Only If – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enya
• Album: Paint the Sky With Stars

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi bóng đêm phủ, hãy vươn tới ánh dương

Khi yêu thương về, hãy tìm một tấm chân

Với những lời hứa, có bầu trời rộng mở

Và bầu thiên thu dành cho kẻ biết bay

Nếu bạn thực sự muốn, bạn sẽ nghe tôi nói

Chỉ khi bạn muốn, lối đi sẽ hiện ra

Nếu bạn thực sự muốn, nắm lấy ngày mai đó

Chỉ khi bạn muốn, đôi cánh sẽ bay xa

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Khi lữ hành bắt đầu, hãy theo vì sao sáng

Khi đại dương mênh mông, căng buồm ra khơi xa

Với trái tim tan vỡ, có bầu trời ôm ấp

Và ngày mai tươi sáng cho những cánh chim trời

Nếu bạn thực sự muốn, bạn sẽ nghe tôi nói

Chỉ khi bạn muốn, lối đi sẽ hiện ra

Nếu bạn thực sự muốn, nắm lấy ngày mai đó

Chỉ khi bạn muốn, đôi cánh sẽ bay xa?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

Nếu bạn thực sự muốn, bạn sẽ nghe tôi nói

Chỉ khi bạn muốn, lối đi sẽ hiện ra

Nếu bạn thực sự muốn, nắm lấy ngày mai đó

Chỉ khi bạn muốn, đôi cánh sẽ bay xa

Ahh

Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

Ah, je voudrais voler comme un oiseau d'aile, d'aile

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

Nếu bạn thực sự muốn, bạn sẽ nghe tôi nói

Chỉ khi bạn muốn, lối đi sẽ hiện ra

Nếu bạn thực sự muốn, nắm lấy ngày mai đó

Chỉ khi bạn muốn, đôi cánh sẽ bay xa

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Nếu bạn thực sự muốn, nắm lấy ngày mai đó

Chỉ khi bạn muốn, đôi cánh sẽ bay xa

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

[Tiếng Anh]

When there's a shadow, you reach for the sun

When there is love, then you look for the one

And for the promises, there is the sky

And for the heavens are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

When there's a journey, you follow a star

When there's an ocean, you sail from afar

And for the broken heart, there is the sky

And for tomorrow are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

Ahh

Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

Ah, je voudrais voler comme un oiseau d'aile, d'aile

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to will you find a way

If you really want to you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối, hình bóng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
heaven /ˈhevən/ B2	noun - thiên đường
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - hành trình
star /stɑː/ A2	noun - ngôi sao
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - ngày mai
way /weɪ/ A2	noun - con đường
seize /siːz/ B2	verb - tận dụng, nắm bắt
day /deɪ/ A1	noun - ngày
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
want /wɒnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When there's a shadow, you reach for the sun

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there's' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Việc sử dụng 'there's' (có) ở thì hiện tại đơn chỉ ra một sự thật chung hoặc hành động thói quen.

• If you really want to, you can hear me say

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1 (nếu + hiện tại đơn, can + động từ nguyên thể)

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện loại 1, dùng để nói về các tình huống có thể xảy ra và kết quả của chúng. 'If' được theo sau bởi thì hiện tại đơn, và mệnh đề kết quả sử dụng 'can + động từ nguyên thể'.

• Only if you want to, will you find a way

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với đảo ngữ (Only if + chủ ngữ + động từ, động từ phụ + chủ ngữ)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nhấn mạnh với đảo ngữ để nhấn mạnh điều kiện. Động từ phụ 'will' được đặt trước chủ ngữ 'you' để nhấn mạnh.

• And for the heavens are those who can fly

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'heavens' là chủ ngữ số nhiều

  ➔ Động từ 'are' phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'heavens', thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ đúng.

• Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

  ➔ Thì điều kiện trong tiếng Pháp (voudrais) với động từ nguyên thể

  ➔ Thì điều kiện trong tiếng Pháp 'voudrais' (muốn) được sử dụng ở đây với động từ nguyên thể 'voler' (bay) để diễn đạt một ước muốn hoặc mong ước.