I'm Not Jesus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apocalyptica, Corey Taylor
• Album: Worlds Collide

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'I'm Not Jesus' để nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn với nhiều từ vựng phong phú và cách diễn đạt diễn cảm. Sự kết hợp giữa âm thanh cello mạnh mẽ và giọng hát mãnh liệt của Corey Taylor sẽ mang đến cho bạn trải nghiệm âm nhạc độc đáo và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Bí mật bẩn thỉu nhỏ bé

Những kẻ nói dối bẩn thỉu nhỏ bé

Hãy cầu nguyện và chải tóc gọn gàng

Cứu lấy linh hồn đêm nay

...

Trôi giữa những người tin tưởng

Chôn vùi những ham muốn của bạn

Những điều dị biệt đầy trong đầu bạn

Bạn cần một nơi để trốn, và tôi chính là

Bạn còn nhớ tôi không?

Và người đứa trẻ tôi từng là?

Bạn còn nhớ tôi không?

Khi thế giới của bạn sụp đổ

Tôi muốn ở đó (nếu Chúa đang nhìn xuống tôi)

Tôi không phải Chúa Jesus, Chúa Jesus đã không ở đó

Bạn thổ lộ hết tất cả

Nhưng điều đó chẳng nghĩa lý gì với tôi (nếu Chúa đang nhìn xuống tôi)

Tôi không phải Chúa Jesus, tôi sẽ không tha thứ

Không, tôi sẽ không

Không, tôi sẽ không

Tôi đã nghĩ bạn là người tốt

Tôi đã nghĩ bạn trò chuyện với Chúa

Bạn giả dối Hippocrates, tự nhận mình là cứu thế, hành hạ trẻ thơ rồi trở thành quỷ dữ

Bạn còn nhớ tôi không?

Bạn còn nhớ tôi không

Và người đứa trẻ tôi từng là?

Bạn còn nhớ chứ?

...

Bạn còn nhớ chứ?

Khi cả thế giới bạn sụp đổ

Hãy để tôi là người nói (nếu Chúa đang nhìn xuống tôi)

Tôi không phải Chúa Jesus, bạn không thể chạy trốn

Và sự ngây thơ bạn đã hủy hoại

Tìm cách sống tiếp (nếu Chúa đang nhìn xuống tôi)

Tôi không phải Chúa Jesus, tôi sẽ không tha thứ

Tôi sẽ không tha thứ

Tôi sẽ không trở thành điều bạn mong muốn

Tôi sẽ không tha thứ

Tôi sẽ không trở thành điều bạn mong muốn

Bạn còn nhớ tôi không

Và người đứa trẻ tôi từng là?

Không còn giống như xưa?

Ôi, bạn còn nhớ tên tôi không?

...

Khi thế giới bạn sụp đổ

Tôi muốn ở đó (nếu Chúa đang nhìn xuống tôi)

Tôi không phải Chúa Jesus, Chúa Jesus đã không ở đó

Bạn thổ lộ hết tất cả

Nhưng điều đó chẳng nghĩa lý gì với tôi (nếu Chúa đang nhìn xuống tôi)

Tôi không phải Chúa Jesus, tôi sẽ không

Tôi không phải Chúa Jesus, tôi sẽ không tha thứ, vâng

Ôi, tôi sẽ không tha thứ, vâng, vâng

Không, tôi sẽ không tha thứ

...

[Tiếng Anh]

Dirty little secret

Dirty little liars

Say your prayers and comb your hair

Save your soul tonight

Drift among the faithful

Bury your desires

Aberrations fill your head

You need a place to hide, and I am

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember me?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

No, I won't

No, I won't

I thought you were a good man

I thought you talked to God

You Hippocratic, messianic, child abusing turned satanic

Do you remember me?

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember?

Do you remember?

When your whole world comes undone

Let me be the one to say (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, you can't run away

And the innocence you spoiled

Find a way to live (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

Do you remember me

And the kid I used to be?

Not the same as I used to be?

Oh, do you remember my name?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not

I'm not Jesus, I will not forgive, yeah

Oh, I will not forgive, yeah, yeah

No, I will not forgive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - kẻ nói dối
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - lời cầu nguyện
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - trung thành
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát verb - khao khát
aberration /ˌæbəˈreɪʃən/ C2	noun - sự sai lệch, sự khác thường
confess /kənˈfes/ B2	verb - thú nhận
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - sự ngây thơ, trong trắng
spoiled /ˈspɔɪld/ B2	adjective - hư hỏng, đã bị làm hỏng
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - vận hành, điều hành
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you remember me?

  ➔ Câu hỏi Thì hiện tại đơn với trợ động từ "do"

  ➔ Trợ động từ "do" được dùng để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn: "Do you "remember" me?"

• I want to be there.

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to‑be) sau "want"

  ➔ "Want" theo sau là động từ nguyên mẫu "to be" để diễn tả mong muốn: "I "want" "to be" there."

• I'm not Jesus, Jesus wasn't there.

  ➔ Viết tắt "I'm" (I am) và quá khứ đơn phủ định "wasn't"

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am"; "wasn't" là dạng phủ định quá khứ của "be": "Jesus "wasn't" there."

• I will not forgive.

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" trong phủ định

  ➔ "Will" + động từ nguyên mẫu diễn tả tương lai; thêm "not" làm câu phủ định: "I "will" not forgive."

• If God is looking down on me.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề điều kiện (if + present continuous)

  ➔ "Is looking" là hiện tại tiếp diễn sau "if" để chỉ một tình huống đang diễn ra: "If God "is looking" down on me."

• I thought you were a good man.

  ➔ Thì quá khứ đơn + quá khứ tiếp diễn sau động từ báo cáo (thought)

  ➔ "Thought" ở thì quá khứ đơn; mệnh đề sau dùng quá khứ tiếp diễn "were": "you "were" a good man."

• I will not be whatever you wanted.

  ➔ Thì tương lai đơn + infinitive + mệnh đề quan hệ "whatever you wanted"

  ➔ "Will not be" diễn tả phủ định trong tương lai; mệnh đề danh từ "whatever you "wanted"" là bổ ngữ.

• Let me be the one to say.

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng "let" + infinitive

  ➔ "Let" dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự; theo sau là infinitive "be": "Let me "be" the one to say."

• Do you remember the kid I used to be?

  ➔ "Used to" diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ

  ➔ "Used to" giới thiệu một tình huống thường xuyên trong quá khứ: "I "used to be" the kid you remember."