String Theocracy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một ca khúc ấn tượng? String Theocracy giúp bạn luyện từ vựng và ngữ cảnh tiếng Anh qua lời ca giàu ẩn dụ và tham chiếu văn học như các tác phẩm thông tin trong Do Androids Dream of Electric Sheep và Clockwork Orange. Bạn sẽ khám phá cách dùng hình ảnh strings để nói về kiểm soát, kết nối và căng thẳng giữa trật tự xã hội và tự do. Bên cạnh đó, nhịp jazz – rock với swing năng động sẽ hỗ trợ bạn làm quen với phát âm, nhịp điệu và cảm xúc của ca từ, đồng thời hiểu thêm về bối cảnh game Library of Ruina và ý nghĩa sâu sắc của hành trình Angela.

[Tiếng Việt]

Hãy mở rèm cửa

Đèn sáng lên

Đừng bỏ lỡ khoảnh khắc nào của cuộc thí nghiệm này

Ôi, cuốn sách thật kỳ lạ

Như đồng hồ cam quýt

Hãy giữ đôi mắt mở to đến cuối cùng

Bạn sẽ là "bản thân" nào đây?

Hmm

Trong gương, bạn có thấy

Một người khác trong cơ thể đó không?

Hãy nhảy vì tôi

Một

Và hai

Và ba

Và quay người lại

Ngồi như một chú cún

Cho đến khi tôi đọc xong

Cắt bỏ đi, giảm thiểu tổn thất của bạn

Sự trung thành cứng đầu đó sẽ giết chết bạn

Trong một thế giới được xây dựng trên những lý thuyết tiện lợi

Dành cho những con rối trên truyền hình

Có sự an ủi trong những sợi dây

Nếu bạn định kiểm soát tôi

Ít nhất hãy làm cho nó thú vị như sân khấu

Cảm giác được tự do là như thế nào?

Hmm

Sao bạn không tự mình thử xem?

Cánh cổng mở ra cho tôi

Nên tôi nhảy xuống

Xuống, xuống, và tôi tiếp tục xuống

Tôi tự nhủ mình là một cô gái mạnh mẽ

Xuống, xuống, và tôi tiếp tục xuống

Tôi không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ chạm được đến mặt đất

Trái tim tôi hướng về bên phải

Đầu óc tôi hướng về bên trái

Và kết thúc trên giường của bạn

Huh

Đương nhiên tôi sẽ là con rối của bạn

Này, hãy kéo sợi dây của tôi

Mở rộng tôi ra cho vẻ đẹp nhân tạo màu hồng búp bê, trắng tuyết

Có lẽ chúng ta đều là những cỗ máy lạnh lùng

Đóng gói trong lớp da người

Với những tội lỗi của con người

Được khâu lại bởi những vị thần của thành phố

Cắt bỏ đi, bạn đã thua rồi

Sự dũng cảm quý giá đó sẽ làm bạn bị thương

Trong một thế giới sống dựa vào thiểu số

Có thể niềm tin vị kỷ đó

sẽ dẫn bạn đến sự bình yên

Nếu bạn định thay thế tôi

Ít nhất hãy có dũng khí để giết tôi彻底

Khi nào thì nó kết thúc với tôi?

Hmm

Tôi nghĩ tôi đã hoàn thành mọi thứ

Bây giờ tôi sẵn sàng ra đi

Kéo dài ra

Một đường

Hai đường

Ba đường

Nối tay chúng ta lại

Khi tôi không còn có thể sống chỉ bằng kiến thức

Bạn đã cho tôi sức mạnh

Niềm hy vọng tò mò

Có lẽ vẫn còn những câu trả lời hạnh phúc để tôi khám phá

Màu sắc của những con cừu điện tử bạn thấy là gì?

Và nếu bạn yêu tôi

Bạn có thể yêu tất cả mọi thứ của bạn vì tôi không?

[Tiếng Anh]

Open the curtains

Lights on

Don't miss a moment of this experiment

Oh, the book is strange

Like clockwork orange

Keep your eyes buttered till the end

Which "you" are you going to be?

Hmm

Inside the mirror do you see

Someone else in that body?

Dance for me

One

And two

And three

And turn around

Sit like a doggy

Till I finish my read

Cut it off, cut down your loss

All that stubborn loyality is gonna get you killed

In a world built on convenient theories

For the puppets on TV

There is comfort in the strings

If you're gonna control me

At least make it interesting theatrically

How does it feel to be free?

Hmm

Why don't you try it yourself?

The gate opened on me

So I leaped

Down, down, and down I go

I tell myself I'm a tough girl

Down, down, and down I go

I could never, ever, ever touch the soil

My heart goes right

My head goes left

And end up on your bed

Huh

Sure I'll be your marionette

Here, tug on my thread

Spread me open for dolly pink, snow white artificial beauty

Maybe we're all cold machines

Stuffed in the human skin

With human sins

Sewed up by the gods of city

Cut it out, you've already lost

All that precious bravery is gonna get you hurt

In a world that feeds on the minority

May that self-centered belief

lead you to peace

If you're gonna replace me

At least have the audacity to kill me thoroughly

When does it end for me?

Hmm

I think I am done with everything

Now I'm ready to leave

Dragging out

One line

Two lines

Three lines

Connect our hands

When I no longer can live on knowledge alone

You gave me strength

Hopeful curiosity

Maybe there are still happy answers left for my discovery

What the colour of the electric sheep you see?

And if you love me

Can you love your everything too, for me?