Iron Lotus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Iron Lotus' của Mili, một bản nhạc đầy ám ảnh và ý nghĩa! Bài hát này không chỉ là một phần của thế giới game Library of Ruina mà còn là một câu chuyện tình yêu, mất mát và sự hối hận được kể qua những giai điệu và ca từ độc đáo. Bạn sẽ học được những từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Trung Quốc được lồng ghép tinh tế, cùng với cách sử dụng các biểu tượng văn hóa truyền thống. Hãy cùng tìm hiểu điều gì khiến 'Iron Lotus' trở nên đặc biệt đến vậy!

[Tiếng Việt]

Những bậc thang băng giá, tấm thảm đỏ như máu

Những lời tạm biệt chưa nói, tạm biệt chưa nói

Dù đã hứa, nhưng giờ đây tôi theo bước chân của bạn

Tôi theo bước chân của bạn

Thả từng giọt

Khi thực tại không đổi của bạn làm ướt tay áo tôi

Bạn đã hôn chúng khô

Qua những sợi vải của khăn tay tôi

Tôi là lửa

Đốt cháy những ai dám quan tâm đến tôi

Và nhiên liệu của tôi là ký ức, nhiên liệu là ký ức về bạn

Chúng tan biến trong ngọn lửa, tan biến trong ngọn lửa

Để tôi có thể tiếp tục

Bông hoa sắt

Héo úa để che giấu kẻ giả tạo trong tôi

“Này, tại sao bạn lại đi? Tại sao bạn lại đi?”

Đừng để những lời đó thoát ra khỏi tôi

Kẻ giả tạo sắp nói

Nên tôi nhai Huameitang

Dành cho ai đó mà kệ sách giữ lại những trang giấy, giữ lại những trang giấy

Nỗi đau, niềm vui của họ được định giá khi được đánh giá

Không phải thật mỉa mai sao?

Tham lam vô hạn; tự do là nguồn tài nguyên hữu hạn

Cỡ lớn với bạn có nghĩa là ít hơn cho tôi

Sẽ ít hơn cho tôi

Tôi đánh trống - (Weiwu...)

Tòa án địa ngục - (Weiwu…)

Yêu cầu một phiên tòa mới - (Weiwu...)

Bạn đã nhầm người

Bạn có lấy của tôi thay thế không, lấy của tôi thay thế không?

Đừng lừa dối tôi nữa

Thế giới của những người khổng lồ cho phép tôi sống

Chỉ trong bùn dưới chân họ

Dù bạn không ở bên tôi, bạn không ở bên tôi

Tôi sẽ không bao giờ thừa nhận thất bại

Vì khi tôi nghĩ rằng mọi điều tốt đẹp về tôi đã trở thành Canxiang

Bạn cho tôi thấy tôi vẫn còn một chiếc ô đầy yêu thương trong lòng

Nếu không có bạn, tôi không thể tồn tại

Nên chân thành cảm ơn bạn vì mọi thứ

Thật đau đớn khi nghĩ

Rằng hạnh phúc của tôi hóa ra là một trong những ngón tay siết chặt bạn đến mức bạn không thể thở

Không xấu hổ khi đi theo con đường này

Tôi chỉ muốn chọn số phận của mình

Tôi đang ở viên kẹo Naitang thỏ trắng cuối cùng

Tôi là sắt

Trong máu tôi, nó chảy sâu như rễ

Với những vết bầm trên đầu gối, vết bầm trên đầu gối

Và xương sườn bị nghiền nát thành từng mảnh, nghiền nát thành từng mảnh

Không còn gì để nắm giữ

Thật ra hãy đợi

Tôi có một điều hối tiếc

Ngày hôm đó trước khi bạn rời bỏ tôi

“Bạn là tất cả của tôi”

Trước khi suy nghĩ của tôi bắt đầu nói

Tôi cắn môi, không nói gì

Và chỉ mút Maiyatang

[Tiếng Anh]

Frozen stairs, carpet in blood red

Seating goodbyes left unsaid, goodbyes left unsaid

Despite our promises, here I am following your steps

I’m following your steps

Drop by drop

As your unchanging reality dampen my sleeve

You kissed them off

Through the fibers of my handkerchief

I am fire

Burn those who dare to care for me

And my fuel are memories, fuel are memories of you

They perish with the heat, perish with the heat

So I can move on

Flower of iron

Shrivelled up to hide the imposter in me

“Hey, why did you leave? Why did you leave?”

Don’t let those words out of me

Imposter’s about to speak

So I chewed on Huameitang

For whom the shelves hold on to the pages, hold on to the pages

Their pain, their joy were given value as they were rated

Isn’t it ironic?

Greed is unlimited; freedom is a limited resource

Extra large for you means less for me

There’ll be less for me

I banged the drums (Weiwu...)

Court of hell (Weiwu…)

Demanding a new trial (Weiwu...)

You got the wrong head

Would you take mine instead, take mine instead?

Stop leading me on

World of titan allows me to live

Only in the mud down its feet

Though you’re not with me, you’re not with me

I’ll never admit defeat

Cause when I thought that every nice thing about me has become Canxiang

You showed me I still had an umbrella full of love inside me

Without you I could never be

So sincerely thank you for everything

It pains me to think

That my happiness turned out to be one of those fingers that strangled you until you couldn’t breathe

Not ashamed to go this way

I just want to choose my fate

I’m on my last white rabbit Naitang

I am iron

In my blood it streams roots deep

With bruises on my knees, bruises on my knees

And ribs crushed down to pieces, crushed down to pieces

Nothing left to hold on

Actually wait

I do have one regret

That day before you left me

“You’re my everything”

Before my thoughts began to speak

I bit my lip, said nothing

And just sucked on Maiyatang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Despite our promises, here I am following your steps

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn sau 'despite'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('following') để tương phản với tình huống quá khứ ('Despite our promises'), thể hiện hành động đang diễn ra.

• You kissed them off / Through the fibers of my handkerchief

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm trạng ngữ

  ➔ Thì quá khứ đơn ('kissed') được sử dụng với cụm trạng ngữ ('Through the fibers of my handkerchief') để mô tả cách hành động được thực hiện.

• I am fire / Burn those who dare to care for me

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ ẩn

  ➔ Thì hiện tại đơn ('Burn') được sử dụng với chủ ngữ ẩn ('those who dare to care for me'), nhấn mạnh sự thật chung của hành động.

• Isn’t it ironic?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi ('Isn’t it ironic?') được sử dụng để tìm sự đồng ý hoặc xác nhận từ người nghe.

• Would you take mine instead, take mine instead?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện loại 2 ('Would you take') được sử dụng để nói về tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• Without you I could never be

  ➔ Thì modal quá khứ cho tình huống giả định

  ➔ Thì modal quá khứ ('could never be') được sử dụng để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ không xảy ra.

• I just want to choose my fate

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Mục đích với to-infinitive ('to choose') được sử dụng để diễn đạt lý do hoặc mục đích của hành động.

• Nothing left to hold on

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'left'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'left' ('Nothing left') chỉ hành động xảy ra trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.