Black Sorrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: jyuro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời bài hát “Black Sorrow” để luyện tập tiếng Hàn qua các cụm từ diễn đạt nỗi buồn, cấu trúc câu mô tả cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu ballad rock chậm, âm thanh cinematic và nội dung cảm động, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Mây đen bao quanh tôi

Nghẹt thở

Nhắm mắt, mong cảnh vật thay đổi

Khát khao bầu trời, tôi tưởng tượng em ở đó

Ngọn hải đăng ánh sáng của tôi

Tôi ở bên em

Đen đến mức có thể

Với mỗi bước em tiến về phía tôi

Biển sâu tối tăm thêm

Giống như nỗi buồn đen tối

Câu chuyện về nỗi khổ đau

Khi chúng ta tiếp tục đến kết thúc, mong đợi lần nữa

Những kỷ niệm em ở đây

Bấu víu gần bên

Những khoảnh khắc ánh mắt em, lưu luyến lâu hơn

Sự hiện diện của em, ngày càng mạnh mẽ

Ẩn náu

Thiêu đốt khung cảnh trong tâm trí tôi

Trong bóng tối tôi sẽ theo bước

Chờ đợi đồng hồ cát

Thời gian dừng lại

Đen đến mức có thể

Với mỗi bước em tiến về phía tôi

Biển sâu tối tăm thêm

Giống như nỗi buồn đen tối

Câu chuyện về nỗi khổ đau

Khi chúng ta tiếp tục đến kết thúc, mong đợi lần nữa

Rằng em sẽ luôn ở gần

Lạ thay

Nỗi buồn đen tối

Ngay cả bây giờ tôi biết

Em sẽ mãi mãi là của tôi

Nỗi buồn đen tối

Em sẽ mãi luôn

Nỗi buồn đen tối

Em sẽ mãi luôn

Nỗi buồn đen tối

[Tiếng Anh]

Dark clouds surround me

Suffocating

Closing our eyes, hoping the scene would change

Yearning for the skies, I'd imagine you'd be

My beacon of light

I'm by your side

So black, black as it can be

With each step you make towards me

Deeper is the dark sea

Like a black, black sorrow

A story of such woe

As we continue to this end, hoping again

Memories that you were here

Linger near

Moments your gaze would, linger longer

Your presence, it grows stronger

Hiding away

Burning the view within my mind

In the shadows I would follow

Waiting for the hourglass

Time would stay still

So black, black as it can be

With each step you make towards me

Deeper is the dark sea

Like a black, black sorrow

A story of such woe

As we continue to this end, hoping again

That you would always be near

Such

Black, black sorrow

Even now I know

You'll forever be for me

Black sorrow

You'll always be

Black sorrow

You'll always be

Black sorrow

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dark clouds surround me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'surround' ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự việc xảy ra thường xuyên hoặc chân lý chung.

• Closing our eyes, hoping the scene would change

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + danh động từ

  ➔ 'Closing' là một động từ phân từ hiện tại, mô tả hành động xảy ra cùng lúc với 'hoping', là một danh động từ đóng vai trò chủ ngữ.

• I'd imagine you'd be

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Sự co rút 'I'd' và 'you'd' là một phần của cấu trúc điều kiện, chỉ một tình huống giả định.

• With each step you make towards me

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'with each step' là một cụm từ giới từ, bổ sung cho động từ 'make', cung cấp thêm chi tiết về hành động.

• Deeper is the dark sea

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ ('Deeper is...') để nhấn mạnh từ 'deeper', tạo hiệu ứng kịch tính.

• As we continue to this end, hoping again

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Liên từ 'as' giới thiệu một mệnh đề phụ ('as we continue...') cung cấp bối cảnh cho mệnh đề chính ('hoping again').

• That you would always be near

  ➔ Động từ modal chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'would' được sử dụng để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra hoặc giả định trong tương lai.

• Black sorrow, You'll always be

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Sự co rút 'You'll' là thì tương lai đơn của 'will be', chỉ một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.