Hero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "Hero" của Mili, một tác phẩm kết hợp giữa âm nhạc đương đại, J-pop và experimental pop. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ sâu sắc, từ cách diễn đạt cảm xúc phức tạp đến việc sử dụng hình ảnh ẩn dụ trong lời bài hát. "Hero" đặc biệt thu hút với thông điệp về việc trở thành người hùng của chính mình, một chủ đề đáng để suy ngẫm và khám phá.

[Tiếng Việt]

Chúng mình đang đung đưa trên lưng ngựa

Những ngọn đồi màu xanh

Và chim hót líu lo

Hoa hồng thì màu hồng

Trải nghiệm mà tôi chưa từng có

Tôi thật hạnh phúc

Hạnh phúc chỉ vì được là một phần trong câu chuyện của bạn

Sau bạn, tôi theo

Thế giới bạn cho tôi thấy đã mở rộng chân trời của tôi

Mãi mãi là người hùng của tôi

Tôi là fan lớn nhất của bạn

Vòng xoay

Tôi chạy trong vòng tròn

Thật vui khi bỏ lại thực tại phía sau

Tôi ngã khỏi lưng ngựa

Với đôi chân tàn tật

Và rồi mưa bắt đầu rơi

Cho tôi thấy tất cả chỉ là giả dối

Những giọt mưa rửa trôi lớp vỏ bọc

Những ngọn đồi được vẽ lên

Chim chóc là robot

Hoa hồng được làm từ đất sét

Sự phấn khích mà tôi cảm nhận

Trả chúng về chỗ cũ

Vì giờ tôi hiểu rồi

Người hùng không thể có thật

Tôi không phải là chính tôi

Tôi không biết tôi là ai

Tôi là ai?

Nào, chúng ta đi, một vòng nữa

Những giải thưởng để giành

Đây là giấc mơ cho bạn

Và đây là giấc mơ cho tôi

Những tấm vé vàng trong túi tôi vẫn chưa được đổi

Bạn không yêu thích cảm giác đuổi theo sao?

Chỉ để tôi được là fan của bạn

Tôi muốn là fan của bạn

Tôi vẫn là fan lớn nhất của bạn

Sao lại có người được giao vai phản diện

Ngay từ lúc họ được đưa vào hệ thống này?

Đứng dậy

Chạy băng

Không thể làm gì khi cứ cảm thấy tiếc nuối cho bản thân

Người hùng

Trên con ngựa nhựa

Chiến đấu như thể là thật

Với thanh kiếm giấy

Tôi biết

Thành công hay không, tôi vẫn là chính tôi

Tôi là fan lớn nhất của chính mình

Tôi là kẻ thù và cũng là bạn của chính mình

Người hùng

Sẽ chứng minh công lý của tôi

Công bằng hơn của bạn

Một

Ở lại trên sân khấu này, chỉ có một mình tôi

Tôi là fan lớn nhất của chính mình

Tôi là kẻ thù và cũng là bạn của chính mình

[Tiếng Anh]

We're swaying on horseback

The hills are green

And the birdies sing

And roses are pink

Experience I never had

I'm so happy

Happy to just be part of your story

After you I follow

The world you show me broaden my horizon

Forever my hero

I am your biggest fan

Merry-go-round

In a circle I run

It's so much fun leaving reality behind

I fall down the horseback

With my crippled legs

And then it starts to rain

Showing me it's all fake

Raindrops wash down the facade

Hills are painted

Birdies are robotic

Roses are made of clay

Excitement that I feel

Return them to the shelf

Cause now I understand

Heroes cannot be real

I wasn't who I am

I don't know who I am

¿Who am I?

Here we go, another lap

Prizes to claim

Here's a dream for you

Here's a dream for me

Golden tickets in my bag stay unexchanged

Don't you love the thrill of the chase?

Just let me be your fan

I wanna be your fan

I'm still your biggest fan

Why is it that some were given the role of villian

The moment they were released into this system?

Stand up

Gallop on

Nothing can be done by feeling so sorry for myself

Hero

On a plastic horse

Fighting like it's real

With a cardboard sword

I know

Successful or not, I am who I am

I am my biggest fan

I am my enemy and my friend

Hero

Gonna prove my version of justice

Is more just than yours

Uno

Remaining on this stage, I am the only one

I am my biggest fan

I am my enemy and my friend