Loser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sophie and the Giants

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Loser' của Sophie and the Giants, một bài hát Pop/Dance-Pop đầy năng lượng với lời bài hát chân thực về sự tự phá hủy bản thân. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, phản ánh sự phức tạp trong tâm lý con người.

[Tiếng Việt]

Bạn là lối thoát ngọt ngào, và tôi chẳng thể thoát ra

Mỗi đêm, bạn gọi tên tôi

Tôi là kẻ thua cuộc, em yêu, tôi là kẻ thua cuộc của em, baby

Vì tôi muốn bàn tay em chạm vào tôi

Tôi ghét trò chơi này, nhưng tôi yêu cách chúng ta chơi

Tôi đoán em lại thắng lần nữa

Tôi là kẻ thua cuộc, em yêu, tôi là kẻ thua cuộc của em, em yêu

Tôi quen với việc tự phá hoại bản thân

Tôi nghe tiếng gương nói, "Hủy hoại nó đi"

Tôi đâm sầm chiếc xe, nhưng em kéo tôi ra, ra, ra, ra

Quen với việc đốt cháy ngôi nhà

Để em đừng bao giờ xé nát trái tim tôi

Em dập tắt ngọn lửa và tôi không biết làm sao, sao, sao, sao

Vậy hãy đưa tôi ra ngoài kia, bất cứ nơi nào em muốn

Đưa tôi đến bất cứ đâu

Bạn là lối thoát ngọt ngào, và tôi chẳng thể thoát ra

Mỗi đêm, bạn gọi tên tôi

Tôi là kẻ thua cuộc, em yêu, tôi là kẻ thua cuộc của em, baby

Vì tôi muốn bàn tay em chạm vào tôi

Tôi ghét trò chơi này, nhưng tôi yêu cách chúng ta chơi

Tôi đoán em lại thắng lần nữa

Tôi là kẻ thua cuộc, em yêu, tôi là kẻ thua cuộc của em, em yêu

Em thích thấy tôi giơ tay lên (giơ tay lên)

Biết cách làm tôi hạ thấp phòng thủ

Em khiến tôi nhảy múa, yeah, em xoay tôi vòng quanh, quanh, quanh, quanh

Vậy hãy đưa tôi ra ngoài kia, bất cứ nơi nào em muốn

Đưa tôi đến bất cứ đâu

Bạn là lối thoát ngọt ngào, và tôi chẳng thể thoát ra

Mỗi đêm, bạn gọi tên tôi

Tôi là kẻ thua cuộc, em yêu, tôi là kẻ thua cuộc của em, baby

Vì tôi muốn bàn tay em chạm vào tôi

Tôi ghét trò chơi này, nhưng tôi yêu cách chúng ta chơi

Tôi đoán em lại thắng lần nữa

Tôi là kẻ thua cuộc, em yêu, tôi là kẻ thua cuộc của em, em yêu

Tôi là kẻ thua cuộc của em, em yêu

Tôi là kẻ thua cuộc, em yêu, tôi là kẻ thua cuộc của em, baby

Vì tôi muốn bàn tay em chạm vào tôi

Tôi ghét trò chơi này, nhưng tôi yêu cách chúng ta chơi

Tôi đoán em lại thắng lần nữa

Tôi là kẻ thua cuộc, em yêu, tôi là kẻ thua cuộc của em, baby

...

[Tiếng Anh]

You are a sweet escape, and I just can't get away

Each night, you call my name

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, babe

I'm so used to self-sabotage

I hear the mirror sayin', "Fuck it up"

I crashed the car, but you're pullin' me out, out, out, out

So used to burnin' down the house

So that you'll never rip my heart out

You fight the flames and I don't know how, how, how, how

So take me out there, anywhere that you want me

Take me anywhere

You are a sweet escape, and I just can't get away

Each night, you call my name

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, babe

You love to see me with my hands up (hands up)

Know just how to put my guard down

You got me dancin', yeah, you're spinnin' me 'round, 'round, 'round, 'round

So take me out there, anywhere that you want me

Take me anywhere

You are a sweet escape, and I just can't get away

Each night, you call my name

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, babe

I'm your loser, babe

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự trốn thoát verb - trốn thoát
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
loser /ˈluːzər/ A2	noun - người thất bại
Babe /beɪb/ A2	noun - anh yêu/em yêu
hands /hændz/ A1	noun - tay
game /geɪm/ A1	noun - trò chơi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
won /wʌn/ A2	verb - thắng
sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ B2	noun - phá hoại verb - phá hoại
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - kéo
house /haʊs/ A1	noun - nhà
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim