Dizzying Highs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tape Machines, Eyre

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Dizzying Highs” để trải nghiệm những cung bậc cảm xúc mãnh liệt. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các phép ẩn dụ trong tiếng Anh về cảm xúc và trạng thái tâm hồn thông qua giai điệu synth-pop lôi cuốn và đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Đã có lúc tôi ngỡ mình chẳng còn gì để bảo vệ

nuối tiếc quá khứ và cố vượt qua những gì phải có

để cho anh thấy rằng tôi đã từng

rối bời thế nào, và rồi anh chỉ biết nhún

vai. Những chuyện thân mật đó, đó là điều

tôi đã nói với anh, và rồi chẳng bao lâu sau

mọi thứ bắt đầu

thay đổi, bởi chẳng thể quay lại được nữa, không

thể quay lại, chẳng thể quay về với cuộc sống

của riêng mình, không sống mãi trong quá khứ, chúng ta

đã vượt qua rồi. Đêm nay tôi cảm nhận được điều đó,

đang bay bổng trên những

đỉnh cao chóng mặt, bay bổng trên những đỉnh cao chóng mặt

cứ ngỡ chẳng gì có thể ngăn được chúng ta, những buổi hoàng hôn

anh còn nhớ sắc màu ấy không, chúng thật lạ kỳ, nó

đã vượt xa cả một

giấc mơ. Ta đã leo lên, vượt qua

sườn đồi, đúng vậy, ta đứng đó với đôi mắt

tròn xoe, anh và tôi như lơ lửng nơi đó trong

tâm trí tôi, trong tâm trí tôi, vì chẳng thể quay

lại, không thể quay lại, chẳng thể quay về với cuộc sống

của riêng mình, sống trong quá khứ,

chúng ta đã vượt qua rồi. Đêm nay tôi cảm nhận được điều đó,

đang bay bổng trên những

đỉnh cao chóng mặt, tôi đang đứng trên những

đỉnh cao chóng mặt, anh khiến mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn nhiều,

cuốn theo dòng sông của anh, anh và tôi, chúng ta cùng nhau

leo lên thật cao, đứng trên những đỉnh cao, anh

khiến mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn nhiều, thật

tuyệt vời khi có anh, chúng ta cùng nhau vượt qua

chẳng thể quay lại, không thể quay lại

chẳng thể quay về với cuộc sống của riêng mình,

sống trong quá khứ, chúng ta đã vượt qua rồi. Đêm nay tôi

cảm nhận được điều đó, đang bay bổng trên những

đỉnh cao

chóng mặt, ồ tôi đang đứng trên những

đỉnh cao

ồ, đang đứng trên những đỉnh cao

chóng mặt, ồ

đang đứng trên những đỉnh cao

chóng mặt, đang đứng trên những đỉnh cao

chóng mặt, mọi thứ đều trở nên

tốt đẹp hơn nhiều, anh và tôi, chúng ta cùng nhau leo lên,

đang đứng trên đỉnh cao, anh khiến mọi thứ trở nên

tốt đẹp hơn nhiều,

anh và tôi cùng nhau leo lên, đứng trên những

đỉnh cao chóng mặt

[Tiếng Anh]

[Music]

I once felt I'm done with the defense

throwback and climbed over your F had to

show show you that I was a

mess so you were shrugging your

shoulders some close stuff that's what I

told you soon and enough everything

started to

change cuz there's no going back no

going back there's no going back to your

own life not living in the past we're

over that I'm feeling it tonight riding

on the dizzying

height riding on the dizzying Heights

felt like nothing could stop us sunsets

remember the colors they were wrong it

was way more than a

dream we climbed up get over the

hillside all right we stood there all

wide eyed you and I floated on there in

my mind my mind cuz there's no going

back no going back there's no going back

to your own life living in the past

we're over that I'm feeling it tonight

riding on the dizzying

high I'm standing on the dis

you make everything so much better R and

high on your River you and I we climbing

way up together standing on the eyes you

make everything so much better right

high on your you we way to together

there's no going back no going back

there's no going back to your own life

living in the past we're over there I'm

feeling it tonight riding on the

dizzying

height oh I'm standing on the D

he

oh standing on the Disney

high oh

standing on the dizy

high standing on the Dizzy

ins everything's so much

better you and I we call Way together

standing on buy I to make everything so

much better r

i you and I way together standing on the

disneying high

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dizzying /ˈdɪziɪŋ/ C1	adjective - làm chóng mặt
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - sự phòng thủ
shrugging /ˈʃrʌɡɪŋ/ B2	verb - nhún vai
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
sunset /ˈsʌnsɛt/ A2	noun - hoàng hôn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
float /floʊt/ B1	verb - trôi
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay
mess /mɛs/ B1	noun - sự lộn xộn
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B2	noun - sườn đồi
wide-eyed /ˈwaɪd.aɪd/ C1	adjective - trố mắt ngạc nhiên
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I once felt I'm done with the defense

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Việc sử dụng "once" kết hợp với "felt" cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• everything started to change

  ➔ Động từ + động từ nguyên mẫu có to

  ➔ Động từ "started" được theo sau bởi "to-infinitive" để mô tả sự bắt đầu của một quá trình.

• there's no going back

  ➔ There is + no + danh động từ

  ➔ Cấu trúc "There is no + -ing" là một cách diễn đạt thành ngữ để chỉ sự không thể.

• not living in the past

  ➔ Cụm phân từ phủ định

  ➔ Sử dụng phủ định "not" trước hiện tại phân từ để chỉ một trạng thái đang bị tránh né.

• we're over that

  ➔ Tính từ cụm từ / Trạng thái

  ➔ "To be over something" là một thành ngữ có nghĩa là bạn đã vượt qua một trải nghiệm cảm xúc.

• riding on the dizzying highs

  ➔ Cụm phân từ mô tả chủ ngữ

  ➔ Phân từ "riding" đóng vai trò như một cụm tính từ để cung cấp thêm ngữ cảnh cho "I".

• felt like nothing could stop us

  ➔ Động từ khiếm khuyết ở thì quá khứ (could)

  ➔ "Could" được sử dụng ở đây như dạng quá khứ của "can" để suy ngẫm về khả năng trong quá khứ.

• you make everything so much better

  ➔ Tính từ so sánh với từ bổ trợ cường độ

  ➔ "So much" là một từ bổ trợ được dùng để nhấn mạnh mức độ của tính từ so sánh "better".