Lemon Tang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hearts2Hearts
• Album: Lemon Tang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu ngọt ngào nhưng đầy cá tính của 'Lemon Tang' từ Hearts2Hearts! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa thư giãn vừa học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm và cách diễn đạt đầy màu sắc thông qua ca từ trẻ trung, thú vị.

[Tiếng Việt]

(Ngày thu âm 'Lemon Tang') (YUHA là người bắt đầu trước)

(Mỉm cười và nhấn mạnh vào nốt nhạc 'you') - you

(Sẵn sàng để mỉm cười)

(Phát âm rõ ràng) - You know it too

(Đang xem lại)

(Thành công)

(Đoạn tiếp theo 'In the heat of the season')

(Nhấn mạnh vào nốt đầu tiên) - 'ddeu'

(Lắng nghe cẩn thận)

(Phát âm 'A little closer' - rõ ràng hơn)

(Hào hứng hơn ở từ 'closer') - da da

(Muốn nghe có cảm giác nâng cao tinh thần, giơ tay lên luôn) - da da

(Liếc nhìn)

Da!

(Khởi động cho phần tiếp theo)

(Và phần kết thúc của nốt nhạc, ngân dài nó) - 'There's nothing more'

(Một, hai, ba, bốn, vỗ tay!)

(Và chuyển sang khổ tiếp theo)

(Nhấn vào nốt 'ah') Sweating underneath

(Không hạ thấp nốt mà tiếp tục ngân) - yeah

(Ngâm nga) - 'Lemon lemon lemon sour'

'Sweeter when we’re together'

'Loving loving Hearts2Hearts'

(Phát âm thành H2H)

(Đã nắm bắt nhanh) - Loving loving Hearts2Hearts

(Ngắt nốt ở chữ 'to') - Loving loving H2!H

(Và lần này là phần điệp khúc)

(Cảm giác càng thêm tinh nghịch) - ta-ta!

(Kiểm tra xem nghe có tinh nghịch không) - ta-ta

(Và đảm bảo câu 'roll with me' nghe rõ ràng) - 'what if you roll with me'

(Làm nổi bật nốt nhạc ở phần 'Win it all') - Yes!

(Mạnh mẽ hơn ở) - 'feels so good' yes

(Cuối cùng là đoạn Chant) - Hey

(Hít vào)

Hey!

(Cảm thấy ngại ngùng...)

(Hoàn thành việc thu âm) - Cảm ơn mọi người!

(YUHA ở đây đang thu âm mà không lộ mặt) - vì em không thể lộ mặt

(Vút...)

(Sau buổi họp mặt người hâm mộ ở Jakarta) - Đến phòng tập ngay khi - vừa đặt chân đến Hàn Quốc

Và em đã hát! nhưng giọng em không ra được

- ôi trời - - vì không khí trên máy bay khô quá

Thật sao?

Nên em đã bật máy tạo độ ẩm trong ký túc xá

và cả uống thuốc viêm mũi nữa

(Đã khá hơn nhiều nhờ nỗ lực) - Nên giọng hôm nay của em không tệ lắm

Em nghĩ là do em bị hồi hộp khi làm việc - với KENZIE sau một thời gian dài

(ay...) (trấn an cô ấy) - Ay, hồi hộp là chuyện bình thường mà

(Mẹo cho phần tiếp theo) - 'Lemon Tang' thực sự cần rất nhiều năng lượng...

(Tò mò) - Năng lượng ư? Mạnh lắm sao?

(Mắt mở to) - mạnh hơn những gì chị tưởng tượng đấy

(ay) - Làm tốt lắm, làm tốt lắm

Mọi người à, thu âm đầu tiên không dễ đâu

(vỗ vỗ) - S2U ơi, hãy vỗ về YUHA nhé, bảo cậu ấy làm tốt lắm

Thật may là em và A-NA

đã ăn bánh phô mai Bburring - và khoai tây Bburring

(phản ứng như vậy đó) - Thật sao? Nghe ngon quá

Làm tốt lắm

(S2U) - Tạm biệt

(STELLA nhận lời khuyên từ YUHA)

Xin chào!

(Tiếng 'dun' nghe giống tiếng Anh)(đang viết) - 'dun'

(Nhấn mạnh vào nốt kết thúc 'Tang') - '- Tang'

(Bắt nhịp điệu) - That

(tò mò) - Em có phải hát bằng giọng giả thanh không ạ?

(Hát bằng giọng óc) - Yep yep

(và luyến láy ở từ 'la') - 'That's why I like you'

(tự tin) - Em sẽ thử một lần!

(được khen là làm tốt quá) (cảm động) - WOW, Cảm ơn chị...

(Cảm thấy hạnh phúc, nhận được những nụ cười)

(nói rằng điều đó cho thấy cô ấy đã luyện tập) - Em đã làm hết sức mình rồi

Cảm ơn chị!

(Bây giờ làm phần tiếp theo) - Vâng

(giọng khàn, kéo dài hơn) - hate it

(ngâm nga) - Can't deny us

(đang xem lại)

Tuyệt!

(seokyo X -> seokkyeo O) - seokkyeo(trộn lẫn)

(nối từ) - seokkyeoga(hòa quyện vào)

(tách từ 'underneath') - underneath

(Phát âm rõ từ 'sweating') - 'sweating'

(Thử với tông giọng khác nữa)

(Với việc nhấn vào các nốt) - 'From now on, Lemon ta'...

(nhấn nhấn) - ta ta tang

(nhấn mạnh vào từ 'me') - 'But like, what if you roll with me?'

(thêm luyến láy) - 'Heart'

(luyến láy) - Heart

(sẽ thử với tông giọng khác) - Em sẽ thử một lần nữa

(nốt cao)

(Thử với tông giọng thấp hơn)

(Bắt được nốt 'ha') - ha ha

(Ước gì có thể tốt hơn) - Em thử lại một lần nữa được không ạ?

(Sóc bay STELLA chuẩn bị - 'It just feels so good')

neo neo(từ neomu(rất))

(ngại ngùng...)

(Dang rộng đôi cánh)

(Với việc nâng các nốt nhạc) - 'It just feels so good'

(Đã bắt được nhịp) - na(nốt cuối)

(na vô tận)

(to và vui vẻ) - Hey!

Đợi một chút

Em sẽ làm lại đoạn đó

(Đôi cánh của sóc bay STELLA - bay lên cho phần 'Hey')

(với sự tự tin) - 'Hey'!

(Hoàn thành việc thu âm) - WOW, Cảm ơn chị

Em vừa mới thu âm xong - cho bài hát 'Lemon Tang'

và như mọi người thấy đấy, giọng của em - hiện tại hơi mất sức một chút

Đây là lần đầu tiên KENZIE - chỉ đạo thu âm cho chúng em

kể từ khi ra mắt

Em rất vui khi chị ấy - khen em rất nhiều

Và chúng em sắp có buổi họp fan

nên không có nhiều thời gian - để luyện tập

nhưng hôm qua và hôm nay, - em đã luyện tập chăm chỉ hơn nữa

và hôm nay là ngày nghỉ nhưng - em cũng đã đến công ty để luyện tập

(Tự vỗ về bản thân) - tự hào về mình quá đi, đúng không?

Nóng lòng muốn thấy thành quả cuối cùng

(Bài hát này) - Đó là một buổi thu âm với rất nhiều năng lượng

nó hơi mới mẻ

Bởi vì tất cả các bài hát của chúng em đều kiểu

'Hop My adventure' như thế này

'I cannot focus'

'RUDE! Cái này cái kia, No rule'

Nó là kiểu phong cách đó, nhưng đối với bài này

nó kiểu ahhh

Haaa kiểu phong cách này

nên em cực kỳ phấn khích

Em đi ăn đây

Tạm biệt

(Tưởng là đi ăn, - 30 giây sau đã bật máy lại) - Em lại bật máy lên đây

Mỗi khi chúng em có buổi thu âm

em luôn nói về những điều mình đã học được

Và em nghĩ mình đã khá hơn trong việc - truyền năng lượng

Cách bạn truyền năng lượng, - đẩy năng lượng ra

(Điều STELLA học được 1) - Em không biết điều này có ý nghĩa gì không, nhưng

Em cảm thấy mình đã cải thiện được điều đó

(Điều STELLA học được 2) - cách nhả giọng, cho các cụm từ

Và nốt càng cao thì

em nghĩ càng khó hơn - cho phần kết thúc của nốt nhạc

'it just feels so good'

Em luôn chỉ ngắt nó bằng - hơi thở như thế này

nhưng em đã tập để làm cho các - nốt nhạc sạch sẽ hơn

và em sẽ luyện tập nhiều hơn nữa vào phần - kết thúc của các nốt nhạc

(Điều STELLA học được 3) - Giọng khàn chi tiết

'Can't deny us'

Vậy thì mọi người sẽ thấy một - STELLA tiến bộ hơn trong lần thu âm tới

(Thực sự xong rồi) - Em đi ra ngoài đây, cảm ơn mọi người

(Và A-NA là người tiếp theo - luyện tập với tư thế thẳng lưng)

'Like Unbothered'

(Ghi chú cẩn thận) - Vâng

(Luyện tập thêm lần nữa) - 'Like Unbothered'

(Và sự giải phóng mạnh mẽ của nốt nhạc)

(A-NA nghĩ phần tiếp theo là) - vì nó giống như phần bắt đầu của điệp khúc

nên kiểu đoạn chuyển tiếp này?

(Ý kiến của A-NA) - kiểu làm cho nó xinh xắn hơn?

(Ước gì có thể làm tốt hơn) - Em nghĩ em có thể làm tốt hơn

(Và lần này hát với nụ cười)

(1. làm rõ phát âm TH) - Đúng vậy

(2. như đang thở ra) - Đúng vậy

(Cầm bút lên lại) (phát âm - 'hate it' chính xác)

(Làm quen với nó thật khó)

(vai nhướn lên) hate it

(rõ ràng) - hate it

(nâng nốt ở từ 'deny') - Can't deny us

(tăng tốc nốt ở từ 'us') - Yes!

(hát mạnh mẽ hơn ở đó) - Ha! hmm

(Và đã đến phần cuối cùng)

(nâng tông cao hơn một chút) - You got it

(Hoàn thành việc thu âm) - Vâng, cảm ơn

(Tạm biệt)

(A-NA ở đây sau buổi thu âm) - Xin chào, mình là A-NA

Mình hầu như không trang điểm gì cả

Mình chỉ cho các bạn thấy thế này thôi

Đầu tiên 'Lemon Tang' thực sự

là một bài hát thú vị, một bài hát tuyệt vời - trong mùa hè

và nó cũng được phát hành vào mùa hè nữa

vì bài hát 'Lemon Tang' quá hay

mình đã thu âm bài này với nhiều niềm vui hơn

Mình không thể đợi đến khi S2U nghe bài hát này

Mình nóng lòng muốn xem S2U - sẽ thích và tận hưởng nó đến mức nào

nghĩ đến điều đó mang lại cho mình năng lượng

nên mình đã có thể tập trung hơn - khi thu âm

Thật sự, mình hy vọng 'Lemon Tang' - nhận được nhiều tình yêu

(hào hứng) - chuyện đó xảy ra rồi sao? hehe

Hãy gửi thật nhiều tình yêu đến 'Lemon Tang'

Hãy gửi thật nhiều tình yêu nhé

(Người tiếp theo là IAN)

Xin chào

Đợi đã, trông cảnh này đáng sợ thế

Mình trông đáng sợ trên camera quá

(Khởi động trước phần mở đầu)

(Làm nốt cuối mạnh mẽ hơn - không dùng hơi) 'That little sour thrill'

(tập trung vào phát âm cho từ 'thrill') - That little sour thrill

(Q. Bạn muốn hát phần này như thế nào?) - kiểu phong cách tươi mới?

(Bất ngờ nghe tiếng cười - tại phòng thu...)

(câu trả lời mong đợi v.d: muốn luyến láy - trên nốt nhạc) (câu trả lời của IAN: phong cách tươi mới)

(Hiểu rồi) - À! Icy icy

(nối 'Icy' -> 'your heart' một cách mượt mà) - 'Icy icy your heart'

(Bỏ phần luyến láy đi)

(hát như một câu hỏi) - 'Even the surprise taste is good'

(kiểu câu hỏi, - với cử chỉ tay của IAN)

(Và thử với tông giọng cao hơn)

(cảm giác nâng các nốt nhạc lên) - Nói lại một lần nữa đi

(Câu tiếp theo)

(nhấn mạnh hơn vào 'Hearts2Hearts') - 'Loving loving' Hearts2Hearts

(Và phần hợp âm)

(luyến 'ah') - Ah ah

(IAN đã làm phần này 'Hey!' - khó mà nhịn cười)

(hehe)

(Hoàn thành việc thu âm) - Cảm ơn! Cảm ơn!

Hôm nay, mini album thứ 2 của tụi mình

bài hát chủ đề 'Lemon Tang'

tụi mình đã thu âm cho nó ngày hôm nay

Mình đã luyện tập rất nhiều về - việc mang năng lượng này pak pak pak!

như thế này, khi mình làm việc với nó

Đạo diễn của tụi mình, KENZIE, - cũng đã khen mình rất nhiều

Ayyyy

Mình đã rất rất hạnh phúc

và lần này mình được hát phần mở đầu - cho bài hát

Nên lúc đầu, chị ấy bảo - mình làm thật mạnh, làm cho người nghe bất ngờ

han!

kiểu mạnh mẽ thế này

Mình đã luyện tập chăm chỉ

và làm hết sức mình cho buổi thu âm

nên hy vọng các bạn thích nó thật nhiều

(đổi chủ đề) - Và hôm nay mình đã tự trang điểm

Dạo này, mình đang mê tự trang điểm

(ĐẾN lúc khoe khả năng tự trang điểm) - Hôm nay mình cũng đã làm hết sức mình

Về phấn má, mình dùng 'Love, Rosy' của 2aN

(quay lại với 'Lemon Tang') - Nên thật lòng mà nói

tất nhiên mình đã rất thích - khi lần đầu nghe bài hát

Nhưng mình còn thích nó hơn nữa

sau khi mình nghe nó nhiều hơn - nhiều lần

'Lemon Tang'

Nên mọi người ơi, đối với 'Lemon Tang'

(1. khi nào nên nghe 'Lemon Tang') - Bạn có thể bật 'Lemon Tang' ở bãi biển

(1. khi nào nên nghe 'Lemon Tang') - cũng rất hợp để nghe khi lái xe

Hãy gửi thật nhiều tình yêu đến 'Lemon Tang'!

Mình thực sự muốn làm tốt - cho buổi thu âm

nên mình đã làm việc rất chăm chỉ

Mình đã làm việc rất chăm chỉ

(bộc lộ cảm xúc) - Mình hy vọng các bạn cảm nhận được điều đó

(IAN cần rất nhiều tình yêu) - và hãy gửi thật nhiều tình yêu nhé

(Đột nhiên đứng lên)

(JUUN ở đây) - JUUN

(JUUN) - chào tạm biệt đi

Tạm biệt, tụi mình về nhà đây

(đây) - Cậu thấy mình không?

đợi đã

tạm biệt

(Tiếp theo) - (JIWOO ở đây trong lúc luyện tập)

(Bỏ hơi ở nốt cuối) - "I got curious about you"

(Và đến khổ tiếp theo)

(mạnh mẽ hơn ở) - 'as long as we're OK'

(kiểm tra chi tiết) - Mình có nên nâng nó lên như thế này không

(làm cho nó nghe hào hứng hơn) - À, đúng rồi hào hứng hơn

(ngân dài ở từ 'sweet') - sweet

(gật đầu) - Mình nghĩ ổn đó

(nhấn mạnh vào từ 'eyes') - Cold eyes Cold eyes

(thử thách ở) - Mình sẽ thử

(Phần tiếp theo) - Vâng, giờ đến phần hò hét

(vút) (một tiếng Yeah thật bình tĩnh) - yes, yes

(1. ngắt nốt giữa 'reum' và 'geot') - The 'clouds clear' away

(2. và nhấn vào từ 'hee') - The clouds 'clear' away

(thêm lần nữa) - clear away

(JIWOO thu âm xong rồi) - Tuyệt, cảm ơn

Mình vừa mới quay lại từ buổi thu âm 'Lemon Tang'

(Giơ ngón tay cái)

Với mình, ngay khi mình nghe bản demo

mình đã kiểu đây là bài hát hay nhất

trong số những bài hát tụi mình từng có

nên mình càng hào hứng hơn - cho buổi thu âm

Mình cũng đã luyện tập rất nhiều trước khi - vào phòng thu

Buổi thu âm hôm nay diễn ra khá suôn sẻ

và chị ấy cũng khen mình rất nhiều

Chị ấy bảo mình nghe rất hay

(tự hào) - nên mình rất vui

Và bài 'RUDE!' của tụi mình đã làm rất tốt, thật cảm ơn

Và với sự thành công lớn của 'RUDE!'

mình cũng khá lo lắng

cùng một lúc

Nhưng bài 'Lemon Tang' này quá hay

Cảm ơn đội A&R của tụi mình - vì đã trao cho tụi mình một bài hát tuyệt vời như vậy

Mình nghĩ 'Lemon Tang' cũng - sẽ thành công lắm đây

(Đã thu âm theo nhóm 4 người) - Nghe nói các thành viên lần trước cũng làm tốt

Mình rất vui vì hôm nay mình cũng - làm tốt

Giờ mình sẽ

(JIWOO&YUHA&STELLA) - mình sẽ đi ăn tối với YUHA và STELLA

tụi mình đã hẹn đi ăn cùng nhau - từ hôm qua rồi

nên tụi nó cứ bảo - mình thu âm nhanh lên

tụi nó cứ thúc giục

(Đã làm việc chăm chỉ hơn vì họ đang đợi đói) - Mình kết thúc nhanh rồi, nên mình đi đây

(Tạm biệt) Các thành viên của tụi mình cũng đang thu âm - lát nữa nhé, đi thôi!

(tiếp theo là JUUN, người đang bị cảm)

(Và dùng lực toàn bộ) - Vâng

Don't fade Don't fade

(yêu cầu đặc biệt) - (hát như thể cậu đang điên vậy)

Thật sao?

(Nghĩ đến lại thấy buồn cười) - Được thôi

(Ooh với việc luyến xuống nốt) - Ay, được thôi

(được khen là nghe ngầu thế) - Thật hả?

(hào hứng nảy tưng tưng)

(bỏ rung giọng ở từ 'sour') - Aha yes

(Với nhiều năng lượng hơn, sang khổ tiếp theo)

(Nghiêm túc...)

(tông cao) - Can't deny

(làm cho từ 'Us' ngắn lại)

(tiếp theo, phần ad-lib)

(ước gì có thể tốt hơn) - Mình làm lại nhé

(kết thúc với phần Chant) - (JUUN học cách đẩy giọng nhiều hơn)

(Làm tốt quá, thu âm xong nhanh)

(xong việc thu âm) - Cảm ơn

Mình vừa mới thu âm xong cho 'Lemon Tang'

(Điểm thu âm hôm nay) - tươi mới và đáng yêu

Mình đã cố gắng thu âm theo phong cách đó

'The clouds clear away' như thế này

Haha

như thế này nè

Mình đã cố gắng làm cho buổi thu âm thật vui vẻ

(cười) - Các bạn hiểu ý mình mà, đúng không?

Mình nghĩ mình có thể cho thấy một khía cạnh mới

với S2U qua bài hát này

nên mình đã rất phấn khích rồi

(đổi chủ đề) - Mình tự trang điểm và tự làm tóc hôm nay

(Ngại ngùng)

Mình đã làm rất chăm chỉ đấy

(Yêu cầu được khen) - khen mình đi hehe

Lát nữa mình sẽ gặp bố mẹ

và đi ăn cùng họ, TMI của mình heh

(Vũ đạo 'Lemon Tang' lúc đó chưa ra mắt) - Nó chưa ra mắt đâu

Nhưng mình đã có thể tưởng tượng ra vũ đạo rồi

Mỗi khi lần đầu nghe một bài hát

điệu nhảy hiện lên trong đầu mình trước tiên

(thần giao cách cảm) - Ồ? Mình nghĩ nó sẽ có phong cách thế này

và mình luyện tập khi nghe nó luôn

Và mình thực hiện việc luyện tập thu âm - dựa trên nó

và khi mình thu âm hôm nay

(đoán của bậc thầy nhảy) (vui tươi + - dễ thương + phong cách sảng khoái) nghĩ là nó - sẽ dễ thương và sảng khoái

(các thành viên tiếp theo thu âm) - các thành viên của tụi mình cũng cố lên!

Hãy gửi thật nhiều tình yêu - đến 'Lemon Tang' nhé

(CARMENping tiếp theo đây) - Xin chào

(V dấu tay)

(Q. cậu bị cảm hả CARMEN?)(ngại ngùng) - Vâng

(Bị cảm nhưng - năng lượng vẫn cao như CARMEN)

(Khen ngợi cô ấy vì năng lượng tuyệt vời) - Cảm ơn chị

(nối cụm từ tự nhiên cho từ 'Baby') - 'Baby'

(bối rối) - Cho từ 'moment'

(Tò mò) - mình nên xử lý từ 'moment' này thế nào?

(không luyến láy) - The moment

(Vẫn ước gì có thể tốt hơn) - Chúng ta thử 'moment' lần nữa được không ạ

(đang xem lại...)

(Hài lòng) - Vâng! mình nghĩ ổn rồi

(làm từ 'Tang' ngắn lại)

(Q. bạn nghĩ sao?) - Cảm thấy nó có thể tốt hơn

('Lem' nhiều hơn 'Le' cho - cách phát âm)

(phát âm dính dính hơn) - 'My lemon'

(Không có staccato) - so

(nâng nốt nhạc lên, thật thỏa mãn) - 'good'

(Và đến khổ tiếp theo)

(làm từ 'sour' chắc chắn hơn) - 'sour'

(phía trước) you and me

(đúng) - chỉ phía trước thôi à?

(từ 'from now on' mạnh mẽ) - 'now on'

(âm thanh tăng năng lượng) - hmmhmmhmmhmm

(nhấn mạnh vào nốt nhạc sau từ but like) - 'But like what if'

(mượt mà hơn ở 'win it all') - 'win it all'

(nguệch ngoạc) - win it all

(Và phiên bản nốt cao)

(cậu làm được mà) - Mình nghĩ mình có thể làm tốt hơn

(phần Chant cuối cùng)

(Buổi thu âm của CARMEN đã xong) - Cảm ơn chị

Mình thu âm xong rồi

Bài hát này

là một bài hát mùa hè tuyệt vời, rất vui

Mình đã lo lắng rất nhiều khi - thu âm lúc nãy

(CARMEN bị cảm) - vì mình bị cảm

Mình đã lo giọng mình sẽ không ra được

Nhưng mình nghĩ nó đã ra tốt đấy

Mình cũng được khen nữa!

Mình không thấy mệt chút nào

(Buổi thu âm quá vui, trôi qua nhanh) - không biết là đã mất 2 tiếng rưỡi rồi

Mình nghĩ thời gian trôi qua nhanh thật - Nhưng mà tận 2 tiếng rưỡi cơ

Chị ấy chỉ đạo buổi thu âm cũng quá tuyệt vời

Mình đã học được bao nhiêu điều mới

Mình đã hát nốt cao rất nhiều

(CARMEN rất giỏi nốt cao) - 'Come together'

Lần sau mình sẽ làm tốt hơn nữa

hãy chờ đón - buổi thu âm lần tới nhé!

(cuối cùng là YE-ON) - Xin chào, S2U, là YE-ON đây

Hôm nay là ngày thu âm 'Lemon Tang'

(YE-ON ngọt ngào chào hỏi - mọi người khắp nơi)

(Tổ chức cẩn thận - cho một buổi thu âm hoàn hảo)

Đi thôi

(Kiểm tra phát âm)

(Tâm trạng tinh nghịch) - hate it?

hate it

(không phải 'h-it' mà là 'hate-it') - À 'hate'

(tách nốt cho từ can't và de) - Can't deny us

(giữa 'mon' và 'min') - mon..

(đúng điểm) - lemon tang

(1. layback) - 'Sunrise, sunrise'

(2. truyền cảm xúc)(như - đi chơi với bạn bè lúc hoàng hôn)

(Và các phần nốt cao tiếp theo)

(không thở) - Mình nên giữ nó lại không ạ?

(Hát nhẹ nhàng cho phần tiếp theo)

(YE-ON tuyệt vọng) - Em uống một ngụm nước có được không ạ

(khát quá rồi) - vâng

(sẵn sàng) - Em quay lại rồi

(mạnh mẽ hơn) - power

Nhân tiện, cho từ 'Sour'...

(không phải 'sawol' mà là 'sour') - 'sour and you' như thế này ạ?

(lịch sự) em thử lại thêm một lần nữa được không ạ?

(phần điệp khúc tiếp theo)

(ngắn hơn ở từ 'ta') - 'ta-ta-tang'

(phiên bản tinh nghịch hơn)

(kết thúc của nốt nhạc) - what if you roll with me?

À vâng

(nghiêm túc)

(phiên bản tông cao hơn) - 'Oh'

(YE-ON đang chờ phản hồi)

(Q. cảm thấy tốt rồi, chuyển sang - phần tiếp theo thôi)(hào hứng) vâng!

(nhấn từng nốt nhạc) - 'The clouds clear away'

(buổi thu âm kết thúc nhanh hơn dự kiến) - woah, cảm ơn chị

(với cả YE-ON nữa, thu âm xong rồi!)

Em vừa thu âm xong cho 'Lemon Tang'

Woah

Với 'Lemon Tang' lần này

em nghĩ tụi em đang thử thách - với rất nhiều điều mới mẻ

Có rất nhiều thứ tụi em đã thử - lần đầu tiên

Đối với 'Lemon Tang' các nốt nhạc

cao hơn những - bài em đã hát trước đây

Nên cho buổi thu âm..

(Cảm thấy quyết tâm)

Đó là một thử thách đối với em

('Lemon Tang' có rất nhiều nốt khó) - Nó có những nốt khó

nhưng khi em luyện tập

em sẽ đảm bảo nắm bắt được chúng

và luyện tập tốt để cho - S2U thấy nhé

(ghi chú rất nhiều, muốn làm tốt) - như thế này này, đây là tờ lời bài hát 'Lemon Tang'

Hôm nay, em là người cuối cùng trong ngày 2 - của buổi thu âm cho tụi em

Đây cũng là lần đầu em - thu âm cuối cùng

Em luôn thu âm vào ngày 1 - của các buổi thu

và không thể tin được em là người cuối cùng

Đó là một trải nghiệm mới mẻ đối với em

Vào ngày đầu tiên, KENZIE là đạo diễn

và JSONG là đạo diễn - vào ngày thứ hai

Chị ấy đã dẫn dắt buổi thu âm rất tuyệt vời

Cảm ơn vì đã luôn - tuyệt vời mỗi lần như vậy

(Cúi chào) - Đạo diễn...

và em cũng muốn tự mình thấy - cách chỉ đạo của KENZIE

(Không phải ngày thu âm của cô ấy nhưng - đã ở đó khi YUHA thu) - Em đã đến để xem buổi của YUHA

(buổi thu của YUHA) - Em đã vào và xem nó

Và em đã ghi chi tiết vào - tờ giấy về cách xử lý bài hát luôn

Và khi em thu âm hôm nay

em cũng ghi lại những gì JSONG đã nói - với em

(Sẽ xem lại các ghi chú) - Em sẽ nắm rõ các chi tiết

và luyện tập chăm chỉ

để cho S2U thấy những gì tốt nhất của tụi em!

Cảm ơn mọi người

[Tiếng Anh]

('Lemon Tang' recording day) (First to go is YUHA)

(Smile and point out the note 'you') you

(ready to smile)

(pronouncing articulately) You know it too

(reviewing)

(success)

(next part 'In the heat of the season')

(emphasis on the first note) 'ddeu'

(listening carefully)

(pronouncing 'A little closer' more articulately)

(more excited on 'closer') da da

(want to sound more uplifting, hands up too) da da

(glance)

Da!

(Warming up for the next part)

(and the ending of the note, holding it) 'There's nothing more'

(one, two, three, four, pat!)

(And to the next verse)

(point the 'ah' note) Sweating underneath

(And not lowering the note, but continuing) yeah

(humming) 'Lemon lemon lemon sour'

'Sweeter when we’re together'

'Loving loving Hearts2Hearts'

(pronouncing it as H2H)

(Got it down fast) Loving loving Hearts2Hearts

(Breaking the note at 'to') Loving loving H2!H

(And chorus part this time)

(Even more sassy vibes) ta-ta!

(checking if it sounds sassy) ta-ta

(and making sure 'roll with me' is audible) 'what if you roll with me'

(Bring the note out more for 'Win it all') Yes!

(Stronger on) 'feels so good' yes

(finally Chant) Hey

(inhale)

Hey!

(feeling shy...)

(Done with recording) Thank you!

(YUHA here without showing face recording) because I can't show my face

(Swoosh...)

(After the Jakarta fan meeting) Came to the practice room as soon as coming to Korea

And I sang! and my voice didn't come out

- oh my - because it was so dry in the plane

Really?

So I turned on humidifier in the dorm

and had rhinitis medicine too

(Got much better with effort) So my voice isn't so bad today

I think I got nervous working with KENZIE after so long

(ay...) (calming her) Ay, it's possible to get nervous

(Tips for going next) 'Lemon Tang' is really about the energy...

(Curious) Energy? So strong?

(Eyes wide open) like stronger than you imagine

(ay) Great job, great job

Guys, it's not east to record first

(pat pat) S2U, please give YUHA a pat, tell her good job

Thankfully A-NA and I

had Bburring cheese ball and Bburring potato

(such reaction) Really? Sounds so yummy

Great job

(S2U) Bye

(STELLA got YUHA's advice)

Hello!

(The 'dun' sounded like English)(writing) 'dun'

(Emphasis on the ending note 'Tang') '- Tang'

(Getting the intonation) That

(curious0 Do I have to sing it in half falsetto?

(Singing in head voice) Yep yep

(and bending on 'la') 'That's why I like you'

(confident) I'll try it once!

(got complimented that she's so good) (touched) WOW, Thank you...

(Feeling happy, got smiles)

(saying it shows she practiced) I did the best I could

Thank you!

(To do the next part now) Yes

(vocal fry, longer) hate it

(humming) Can't deny us

(reviewing)

Great!

(seokyo X -> seokkyeo O) seokkyeo(blend)

(linking words) seokkyeoga(blending in)

(splitting the words 'underneath') underneath

(Articulate on the 'sweating') 'sweating'

(Trying it in a different pitch too)

(With pressing the notes) 'From now on, Lemon ta'...

(press press) ta ta tang

(emphasis on the part 'me') 'But like, what if you roll with me?'

(adding bending) 'Heart'

(bending) Heart

(will try it in different pitch too) I'll try it once

(high notes)

(Trying it in lower pitch too)

(Get the 'ha' note down) ha ha

(Wishing it could be better) Can I try it once more?

(Flying squirrel STELLA preparing 'It just feels so good')

neo neo(from neomu(so))

(shy...)

(Wings full on)

(With lifting the notes) 'It just feels so good'

(Got the hang of it) na(last note)

(infinite na)

(loud and cheerful) Hey!

Wait a minute

I'll do that again

(Flying squirrel STELLA's wings up for the 'Hey' part)

(with confidence) 'Hey'!

(Done with the recording) WOW, Thank you

I just finished recording or the song 'Lemon Tang'

and as you can see, my voice is a bit gone right now

It's the first time KENZIE is directing our recording

since our debut

I was so happy she complimented me a lot

And we have our fan meeting

so we didn't have that much time to practice

but yesterday and today, I worked even harder to practice

and it was our day off and I went to go practice at our company too

(Self pat pat) proud of me, right?

Can't wait to see the Final result

(This song) It was a recording with so much energy

it was a bit new

Because all of our songs are a bit like

'Hop My adventure' like this

'I cannot focus'

'RUDE! This and that, No rule'

It's that kind of vibe, but for this song

it's like ahhh

Haaa like this vibe

so I'm super excited

I'll go eat now

Bye

(Thought she was going to eat, turned it back on in 30 seconds) I turned it back on

Whenever we have recording sessions

I always talk about the things I learned

And I think I got better at giving out strength

The way you give out the strength, push the strength

(What STELLA learned 1) I don't know if this makes any sense, but

I feel like I've improved at that

(What STELLA learned 2) the vocal release, for phrases

And the higher the notes

I think the harder it is for the note endings

'it just feels so good'

I always just broke it with the breath like this

but I practiced to make the notes clean

and I'll practice more on the ending of the notes more

(What STELLA learned 3) The detailed vocal fry

'Can't deny us'

Then you'll see a more improved STELLA for the next recording

(Really done now) I'm heading out now, thank you

(And A-NA up next practicing with straight posture)

'Like Unbothered'

(Taking notes carefully) Yes

(Practicing once more) 'Like Unbothered'

(And powerful release of the note)

(what A-NA thinks of next part as) since it's like the beginning of chorus part

so like this buildup?

(A-NA's opinion) like make it pretty?

(wishing it could be better) Think I could do it better

(And singing with smiles this time)

(1. bringing out the TH pronunciation) That's right

(2. like breathing out) That's right

(Got pen back on) (pronouncing 'hate it' accurately)

(It's hard getting used to it)

(shoulders up) hate it

(articulate) hate it

(lifting the note on 'deny') Can't deny us

(speed up the note on 'us') Yes!

(singing with more power there) Ha! hmm

(And already at the final part)

(lifting the pitch a bit more) You got it

(Done with the recording) Yes, thank you

(Bye)

(A-NA here after the recording) Hello, this is A-NA

I almost don't have any makeup on

I'll just show you about this much

First 'Lemon Tang' is really

like this exciting song, such a great song in the summer

and it is released in the summer too

since the song 'Lemon Tang' is so good

I had more fun recording for the song

I can't wait for S2U to listen to the song

I can't wait to see how much S2U will like it and enjoy it

thinking that gives me energy

so I was able to focus more as I recorded it

Really, I hope 'Lemon Tang' receives a lot of love

(excited) did it happen? hehe

Please send lots of love to 'Lemon Tang'

Please send lots of love

(Next up is IAN)

Hello

Wait, this looks scary

I look scary on the camera

(Warming up before the intro part)

(Making the last note stronger without breath) 'That little sour thrill'

(focus on the pronunciation for 'thrill') That little sour thrill

(Q. How do you want to sing this part?) like fresh vibes?

(Suddenly got laughters at the recording room...)

(expected answer ex: want to put bending on note) (IAN's answer: fresh vibes)

(Got it now) Ah! Icy icy

(connect 'Icy' -> 'your heart' smoothly) 'Icy icy your heart'

(Taking out the bending)

(singing like a question) 'Even the surprise taste is good'

(like questioning phrase, with IAN's hand gestures)

(And trying it in higher pitch too)

(lifting up notes vibes) Say it one more time

(Next line)

(more accent on 'Hearts2Hearts') 'Loving loving' Hearts2Hearts

(And the chords part)

(bend 'ah') Ah ah

(IAN got this part 'Hey!' hard not to laugh)

(hehe)

(Done with the recording) Thank you! Thank you!

Today, our 2nd min album

title song 'Lemon Tang'

we recorded for it today

I practiced a lot on bringing this energy pak pak pak!

like this, as I worked on it

Our director, KENZIE, also complimented me a lot too

Ayyyy

I was so so happy

and I got to sing the intro for the song this time

So in the beginning, she told me do it strong, making listeners surprised

han!

like this strong

I practiced hard

and did my best for the recording too

so hope you guys like it lots

(changing topic) And I did my makeup today

These days, I'm into self-makeup

(TIME to show her self-makeup) I did my best today too

For the blush, I have 2aN's 'Love, Rosy'

(back to 'Lemon Tang') So honestly

of course I liked it a lot when I first listened to the song

But I like it more

after I listened to it more many times

'Lemon Tang'

So guys, for 'Lemon Tang'

(1. when it's good to listen to 'Lemon Tang') You can turn on 'Lemon Tang' at the beach

(1. when it's good to listen to 'Lemon Tang') also good to listen to while driving

Please send lots of love to 'Lemon Tang'!

I really wanted to do well for the recording

so I worked really hard

I worked very hard

(expressing her feels) I hope you guys feel that

(IAN needs much love) and please send lots of love

(Suddenly up)

(JUUN's here) JUUN

(JUUN) say bye

Bye, we'll go home now

(here) Can you see me?

wait

bye

(Next up) (JIWOO here while practicing)

(Take out breath on the last note) "I got curious about you"

(And to the next verse)

(more powerfully on) 'as long as we're OK'

(checking the details) Should I lift it up like this

(make it sound more exciting) Ah, yes more exciting

(longer on 'sweet') sweet

(nod) Think it's good

(emphasis on 'eyes') Cold eyes Cold eyes

(challenge on) I'll try it

(Next part) Yes now the shouting part

(swoosh) (such calm Yeah) yes, yes

(1. break the note between 'reum' and 'geot') The 'clouds clear' away

(2. and accent on 'hee') The clouds 'clear' away

(once more) clear away

(JIWOO's done with recording) Great, thank you

I just got back from the 'Lemon Tang' recording

(Thumbs up)

For me, as soon as I listened to the demo

I was like it's the best song

of the songs we've had

so I was even more excited for the recording

I practiced a lot going in for the recording too

The recording went quite smoothly today

and she complimented me lots too

She told me it sounded really good

(proud) so I'm so happy

And our 'RUDE!' it went so well, so thankful

And with much success of 'RUDE!'

I was also quite worried

at the same time

But this 'Lemon Tang' song is so good

Thanks to our A&R team for giving us such a great song

I think 'Lemon Tang' is going to be so well too

(Did recording in groups of 4) Heard the members did it well last time too

I'm so glad it went well today for me too

I'll now

(JIWOO&YUHA&STELLA) I'll go eat with YUHA and STELLA for dinner

we've said to eat together since yesterday

so they were keep telling me to finish recording fast

they were insisting

(Worked harder since they're waiting hungry) I ended fast, so I can go now

(Bye) Our members recording afterwards too, let's go!

(next, JUUN, who has a cold)

(And give force overall) Yes

Don't fade Don't fade

(special request) (sound like you're crazy)

Really?

(Funnier thinking about it) Okay

(Ooh with bending down note) Ay, okay

(complimented how cool she sounded) Really?

(excited bounce bounce)

(take out vibrato from 'sour') Aha yes

(With more energy, onto the next verse)

(Serious...)

(high-pitched) Can't deny

(make the 'Us' short)

(next, ad-lib part)

(wishing it could be better) I'll do it again

(wrapping up with Chant) (JUUN learning how to project more)

(Did so well, recording done fast)

(done with recording) Thank you

I just finished recording for 'Lemon Tang'

(Today's recording point) fresh and cute

I tried to do the recording like that

'The clouds clear away' like that

Haha

like this

I tried to make the recording really fun

(smiles) You know what I mean, right?

I think I can show a new side

to S2U through the song

so I'm already super excited

(changing topic) I did self-makeup and did my hair today

(Shy)

I worked hard on it

(Asking for compliments) pls compliment me hehe

I'll see my parents today later

and go eat with them later, my TMI heh

('Lemon Tang' choreography wasn't out by then) It isn't out yet

But I can imagine the choreography already

Whenever I first listen to a song

the dance comes to my mind first

(telepathy) Oh? I think it will be of this vibe

and I practice as I listen to it too

And I do the recording practice based on it

and as I recorded it today

(dance master's guess) (cheerful+ cute+refreshing st) think it will be cute and refreshing

(next members recording) our members too, cheer up!

Please send lots of love to 'Lemon Tang' as well

(CARMENping here next) Hello

(Dumpling V)

(Q. did you catch a cold CARMEN?)(shy) Yes

(Caught a cold but energy up like CARMEN)

(Complimented her for her energy) Thank you

(connect the phrase naturally for 'Baby') 'Baby'

(got confused) For 'moment'

(Curious) how should I go about this 'moment'?

(without bending) The moment

(Still wishing it could be better) Could we try 'moment' once more

(reviewing...)

(Satisfied) Yes! think it's good

(make 'Tang' short)

(Q. what do you think?) Feeling it could be better

('Lem' more than 'Le' for the pronunciation)

(stickier pronunciation) 'My lemon'

(Without staccato) so

(lifting the note, so satisfying) 'good'

(And onto the next verse)

(making 'sour' firmer) 'sour'

(forward) you and me

(correct) just forward?

(strong 'from now on') 'now on'

(energy up sound) hmmhmmhmmhmm

(emphasis on the note after but like) 'But like what if'

(smoother on 'win it all') 'win it all'

(scribble) win it all

(And high notes version)

(you can do it) Think I could do it better

(last part Chant)

(CARMEN's recording is done) Thank you

I'm done with the recording

The song's

such a great summer song, so fun

I was worried a lot when I did the recording earlier

(CARMEN caught cold) because I caught a cold

I was worried my voice wouldn't be there

But I think it came out well

I got complimented too!

I didn't feel tired

(The recording was so fun, went by fast) didn't know it even took 2 hours and a half

I think the time went by fast But it was even 2 hours and a half

She was amazing directing the session too

I learned so many new things

I sang high notes a lot

(CARMEN's amazing at high notes) 'Come together'

I'll do well next time too

please look forward to the next recording!

(last up is YE-ON) Hello, S2U, it's YE-ON

Today's 'Lemon Tang' recording day

(sweet YE-ON saying hello everywhere)

(Organizing carefully for the perfect recording)

Let's go

(Checking pronunciation)

(Sassy mood) hate it?

hate it

(not 'h-it' but hate-it') Ah 'hate'

(separate notes for can't and de) Can't deny us

(between 'mon' and 'min') mon..

(on point) lemon tang

(1. layback) 'Sunrise, sunrise'

(2. bringing emotions)(like hanging out with friends in sunset)

(And high notes parts next)

(not breathing) Should I hold it?

(Singing lightly for the next part)

(Desperate YE-ON) Is it okay if I have a sip of water

(was so thirsty) yes

(ready) I came back

(more powerfully) power

By any chance, for 'Sour'...

(not 'sawol' but 'sour') 'sour and you' like this?

(polite) can I try it just once more?

(next chorus part)

(shorter on 'ta') 'ta-ta-tang'

(sassier ver.)

(the ending of note) what if you roll with me?

Ah yes

(serious)

(higher pitch version) 'Oh'

(YE-ON waiting for feedback)

(Q. feeling good, let's move onto the next part)(excited) yes!

(punching each note) 'The clouds clear away'

(recording ended faster than expected) woah, thank you

(with YE-ON too, recording's done!)

I just finished recording for 'Lemon Tang'

Woah

With 'Lemon Tang' this time

I think we're challenging on with so many new things

There were many things we tried for the first time

For 'Lemon Tang' the note register

were higher than the ones I've sang before

So for the recording..

(Feeling determined)

It was quite a challenge for me

('Lemon Tang' has lots of difficult notes) It has hard notes

but as I practiced

I'll make sure to get them down

and practice well to show it to our S2U well

(took so much notes, wanted to do well) like this, it's 'Lemon Tang' lyrics sheet

Today, I went last for the day 2 of recording for us

It's my first time recording it last too

I always recorded on day 1 of recordings

and can't believe I'm the very last one

It was a new experience for me

On the first day, KENZIE was the director

and JSONG was the director the second day

She was so wonderful leading the recording

Thank you for being so great each time

(Bow) Director...

and I wanted to see KENZIE's directing for myself too

(Wasn't her day of recording but was there when YUHA did it) I came for YUHA's session to watch

(YUHA's recording) I went in and saw it

And I wrote the details down on the sheet on how to go about it too

And as I did the recording today

I wrote down what JSONG said to me too

(Will review the notes) I'll get the details down

and practice well

to show our best to S2U!

Thank you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
record /rɪˈkɔːrd/ A2	verb - ghi âm
practiced /ˈpræktɪst/ A2	verb - luyện tập
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - năng lượng
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ A2	adjective - thú vị, sôi động
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng
vocal /ˈvoʊkl/ B1	adjective - thuộc về giọng hát
compliment /ˈkɑːmplɪment/ B1	verb - khen ngợi
detail /ˈdiːteɪl/ A2	noun - chi tiết
refreshing /rɪˈfreʃɪŋ/ B2	adjective - sảng khoái, mới mẻ
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - đầy tham vọng
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B1	adjective - thách thức
sassy /ˈsæsi/ C1	adjective - táo bạo, sành điệu
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - cuộc phiêu lưu
vibe /vaɪb/ B2	noun - bầu không khí, cảm xúc
smoothly /ˈsmuːðli/ B1	adverb - trôi chảy, suôn sẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What if you roll with me?

  ➔ Câu giả định 'What if'

  ➔ "What if" được dùng để gợi ý một khả năng hoặc đề xuất một tình huống giả định.

• Sweeter when we’re together

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (Lược bỏ chủ ngữ và động từ to-be)

  ➔ Chủ ngữ "we" và "are" bị lược bỏ sau "when" để tạo sự ngắn gọn và nhịp điệu.

• As long as we're OK

  ➔ Liên từ điều kiện 'As long as'

  ➔ "As long as" diễn tả một điều kiện, có nghĩa là 'miễn là' hoặc 'với điều kiện là'.

• Can't deny us

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh/Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ "You" được ẩn ý trong câu này, tập trung vào hành động "deny".

• There's nothing more

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is' + Đại từ bất định

  ➔ "There is" giới thiệu sự tồn tại của "nothing more" (không còn gì hơn).

• That little sour thrill

  ➔ Cụm danh từ với các từ bổ nghĩa phía trước

  ➔ Các từ bổ nghĩa "that", "little", và "sour" mô tả cho danh từ "thrill".

• The clouds clear away

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Clear away" hoạt động như một đơn vị nghĩa là biến mất hoặc tan đi.

• Even the surprise taste is good

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh 'Even'

  ➔ "Even" được dùng để nhấn mạnh rằng hương vị bất ngờ cũng tốt (một cách không ngờ tới).