The Chase – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hearts2Hearts
• Album: The Chase

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giấc mơ đang mơ một giấc mơ

Trong ánh sáng lung linh rạng ngời

Tôi bước đi như bị mê hoặc

Sự tò mò cứ thế lớn dần lên

Hãy uống thứ này đi

Rồi bạn sẽ thấy thôi

Chỉ mình bạn thôi, Yeah

Bơi trong sắc xanh của mực vẽ

Tiếng phấn viết kẽo kẹt

Những viên phấn xếp hàng ngay ngắn

Sẽ chép lại câu chuyện của chúng ta

Tôi sẽ khiến bạn gọi tên tôi

Làm sao mà không thế được chứ

Tôi yêu cái cách mà

Bạn yêu cuộc rượt đuổi này

Nhảy lên nào

Bước chân đầu tiên

Cho cuộc phiêu lưu của tôi

Tất cả đều là những điều bí ẩn

Tôi muốn biết nhiều hơn nữa

Cắt lấy

Theo ý muốn của mình

Một mảnh ghép của ảo mộng

Lấp lánh lung linh

Hình như tôi vừa thấy điều gì đó

Nhảy lên nào

Bước chân đầu tiên

Cho cuộc phiêu lưu của tôi

Lấp lánh lung linh

Những điều bí ẩn

Tôi muốn biết nhiều hơn nữa

Phải chăng mọi thứ đã lớn dần lên

Chẳng thể nào giải thích được

Tôi chạy hết sức mình

Vì không muốn dừng lại nơi đây

Cảm xúc to lớn này, yeah

Giữa những câu đố đang trôi lơ lửng

Tôi vươn tay ra nắm lấy

Tiếng chìa khóa kêu leng keng ồn ã

Chắc sẽ nài nỉ tôi mở cánh cửa ra thôi

Tôi sẽ khiến bạn gọi tên tôi

Còn mạnh hơn cả một lời chú

Tôi yêu cái cách mà

Bạn yêu cuộc rượt đuổi này

Nhảy lên nào

Bước chân đầu tiên

Cho cuộc phiêu lưu của tôi

Tất cả đều là những điều bí ẩn

Tôi muốn biết nhiều hơn nữa

Cắt lấy

Theo ý muốn của mình

Một mảnh ghép của ảo mộng

Lấp lánh lung linh

Hình như tôi vừa thấy điều gì đó

Baby, chúng tôi có điều bạn cần

Tình yêu của ta ngọt ngào như kẹo vậy, yeah

Khẽ nhắm mắt dưới ánh nắng mai

Tôi chạy đi theo ý muốn mình

Hãy khám phá thế giới của tôi

Đến và lấy đi nào

Đến và lấy đi nào

Đến và lấy đi nào, yeah

Mãi mãi là như vậy

Mãi mãi là như vậy

Mãi mãi là như vậy, yeah

Cho đến cuối cùng

Bạn và tôi sẽ chìm trong ảo mộng

Đúng vậy

Giấc mơ bắt đầu mơ một giấc mơ, Yeah

Cuộc phiêu lưu của tôi

Đây là bước chân đầu tiên

Tôi muốn đi

Theo ý muốn của chính mình

Giấc mơ đã bắt đầu rồi

Nhảy lên nào

Bước chân đầu tiên của tôi

(Trong sắc xanh của mực vẽ)

Bước chân đầu tiên

(Giữa những câu đố trôi lơ lửng)

Theo ý muốn của mình

Tôi yêu cái cách mà

Bạn yêu cuộc rượt đuổi này

[Tiếng Hàn Quốc]

꿈이 꿈을 꾸는데

Beamy beamy 그 빛에

홀린 듯이 따라 걸어

호기심은 자꾸만 커져

이걸 마셔

보게 될걸

너만 Yeah

파란 잉크 빛깔 속 헤엄쳐

삐걱대는 Chalky chalky

분필은 가지런히

우리 얘기를 받아쓰겠지

I’ll make you say my name

어떻게 안 그래

I love the way

You love the chase

Hop

내 모험의

첫걸음을 디뎌

온통 수수께끼

난 더 알고 싶어

Crop

내 맘대로

잘라낸 환상의 조각

Sparkle sparkle

뭔가를 본 것 같아

Hop

내 모험의

첫걸음을

Sparkle sparkle

수수께끼

난 더 알고 싶어

그새 커버린 걸까

설명할 수 없는데

온 힘을 다해 난 달려

멈춰 서 있고 싶지 않아

이 커다란 Emotion yeah

떠다니는 Quiz 그 틈새

손을 뻗어 낚아

Jingle jingle 열쇠는 요란스레

문을 열어봐 졸라대겠지

I’ll make you say my name

주문보다 강해

I love the way

You love the chase

Hop

내 모험의

첫걸음을 디뎌

온통 수수께끼

난 더 알고 싶어

Crop

내 맘대로

잘라낸 환상의 조각

Sparkle sparkle

뭔가를 본 것 같아

Baby we got what you need

Our love is so sweet it pops like candy yeah

햇살에 눈 가만히 감은 채

내 맘대로 달려가

내 세상을 가져봐

Come ‘n get ya

Come ‘n get ya

Come ‘n get ya yeah

It’s forever

It’s forever

It’s forever yeah

Till the end

환상에 빠질 너와 나야

맞아

꿈이 꿈꾸길 시작해 Yeah

내 모험의

첫걸음이야

내 맘대로

가고 싶어

꿈은 시작됐어

Hop

내 모험의

(파란 잉크 빛깔 속을)

첫걸음을

(떠다니는 Quiz 그 틈을)

내 맘대로

I love the way

You love the chase

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ
빛 bit Level 1	noun - ánh sáng
호기심 hogisim Level 2	noun - sự tò mò
잉크 ingkeu Level 2	noun - mực
헤엄치다 heeomchida Level 2	verb - bơi
분필 bunpil Level 3	noun - phấn viết
얘기 yaegi Level 1	noun - câu chuyện
모험 moheom Level 3	noun - phiêu lưu
첫걸음 cheotgeoreum Level 2	noun - bước đầu tiên
수수께끼 susukkekki Level 3	noun - câu đố
환상 hwansang Level 4	noun - ảo tưởng
달리다 dallida Level 1	verb - chạy
멈추다 meomchuda Level 2	verb - dừng lại
열쇠 yeolsoe Level 2	noun - chìa khóa
주문 jumun Level 3	noun - thần chú / đơn đặt hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 꿈이 꿈을 꾸는데

  ➔ -는데 (Cung cấp bối cảnh)

  ➔ Đuôi "-는데" được dùng ở đây để thiết lập bối cảnh hoặc cung cấp thông tin nền trước khi hành động chính diễn ra.

• 홀린 듯이 따라 걸어

  ➔ -듯이 (Như thể là)

  ➔ Trợ từ "-듯이" được dùng để so sánh một hành động với một sự vật khác, có nghĩa là "như thể" hoặc "giống như".

• 이걸 마셔 보게 될걸

  ➔ -ㄹ걸 (Phỏng đoán)

  ➔ Đuôi "-ㄹ걸" chỉ một sự phỏng đoán mạnh mẽ hoặc nhận thức rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

• 우리 얘기를 받아쓰겠지

  ➔ -겠지 (Chắc là/Đúng không?)

  ➔ Sử dụng "-겠지" diễn tả một mức độ xác suất cao hoặc tìm kiếm sự xác nhận từ người nghe.

• 어떻게 안 그래

  ➔ Trạng từ phủ định (안)

  ➔ Trạng từ "안" được đặt trước động từ để tạo thành câu phủ định, có nghĩa là "không".

• 설명할 수 없는데

  ➔ -ㄹ 수 없다 (Không thể)

  ➔ Cấu trúc "-ㄹ 수 없다" diễn tả sự không thể thực hiện một hành động hoặc một điều gì đó là không thể.

• 그새 커버린 걸까

  ➔ -아/어 버리다 (Kết thúc hành động/sự nuối tiếc)

  ➔ Trợ động từ "-버리다" nhấn mạnh rằng hành động đã hoàn tất hoàn toàn, thường mang sắc thái bất ngờ hoặc nuối tiếc.

• 햇살에 눈 가만히 감은 채

  ➔ -ㄴ 채 (Trong trạng thái)

  ➔ Mẫu "-ㄴ 채" có nghĩa là một hành động hoặc trạng thái được duy trì trong khi hành động khác đang được thực hiện.