Stay Here With Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber, Viktor Pedersen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu acoustic đầy lãng mạn của Stay Here With Me. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và học cách diễn đạt những lời tự sự chân thành qua ca từ giản dị nhưng tinh tế, giúp bạn nâng cao khả năng giao tiếp ngôn ngữ một cách đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng bao giờ hiểu nổi những gì họ nói

Thay vào đó, tôi cứ mải miết chạy trốn giữa rừng sâu

Đâu đó, bằng cách nào đó, tôi nghĩ mình đã đánh mất tất cả

Cố gắng gượng dậy và đứng vững vàng

Sao em không ở lại, ở lại bên anh vì anh thực sự cần một người bạn

Ở lại đi, xin hãy ở lại vì trái tim anh thực sự cần một người đàn ông (bên cạnh)

Đâu đó, bằng cách nào đó, tôi nghĩ mình đã đánh mất tất cả

Ở lại đi, hãy ở lại đây với anh

...

Anh đang cố gắng sửa chữa những sai lầm của mình

Nhưng dù có xoay xở thế nào, vẫn có những trái tim sẽ tan vỡ

Điều gì đó, hoặc ai đó, rồi sẽ lại bị tổn thương thôi

Và chẳng cần phải trả giá đắt chi cả

Sao em không ở lại, ở lại bên anh vì anh thực sự cần một người bạn

Ở lại đi, xin hãy ở lại vì trái tim anh thực sự cần một người đàn ông

Đâu đó, bằng cách nào đó, tôi nghĩ mình đã đánh mất tất cả

Ở lại đi, hãy ở lại đây với anh

...

Em đã từng nói rằng anh rất tuyệt vời

Nhưng anh lại phạm quá nhiều sai lầm

Trái tim em sẽ tan vỡ vì anh, vì chính anh

Nhưng anh chỉ muốn, ừ, anh chỉ muốn, anh chỉ muốn em ở lại

Sao em không ở lại, ở lại bên anh vì anh thực sự cần một người bạn

Ở lại đi, xin hãy ở lại vì trái tim anh thực sự cần một người đàn ông

Đâu đó, bằng cách nào đó, tôi nghĩ mình đã đánh mất tất cả

Ở lại đi, hãy ở lại đây với anh

Sao em không ở lại, ở lại bên anh vì anh thực sự cần một người bạn

Ở lại đi, xin hãy ở lại vì trái tim anh thực sự cần một người đàn ông

Đâu đó, bằng cách nào đó, tôi nghĩ mình đã đánh mất tất cả

Ở lại đi, hãy ở lại đây với anh

...

[Tiếng Anh]

I never understood a word they said

Kept running in woods so long instead

Somewhere, somehow, I guess I lost it all

Try to keep it up and standing tall

Why don't you stay, stay cause I could really use a friend

Stay, please stay cause my heart really needs a man

Somewhere, somehow, I guess I lost it all

Stay, stay here with me

I'm trying to make it up for my mistakes

But everywhere I turn some hearts will break

Something, someone, will end up getting hurt again

And there's no need to pay printen

Why don't you stay, stay cause I could really use a friend

Stay, please stay cause my heart really needs a man

Somewhere, somehow I guess I lost it all

Stay, stay here with me

You used to say that I was great

But I make too many mistakes

Your heart will break because of me, because of me

But I just want, yeah I just want, but I just want, want you to stay

Why don't you stay, stay cause I could really use a friend

Stay, please stay cause my heart really needs a man

Somewhere, somehow, I guess I lost it all

Stay, stay here with me

Why don't you stay, stay cause I could really use a friend

Stay, please stay cause my heart really needs a man

Somewhere, somehow I guess I lost it all

Stay, stay here with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understood /ˌʌndərˈstʊd/ A2	verb - hiểu
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
woods /wʊdz/ A2	noun - rừng cây
somewhere /ˈsʌmweər/ A2	adjective - đâu đó
somehow /ˈsʌmhaʊ/ B1	adjective - bằng cách nào đó
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán
standing /ˈstændɪŋ/ A1	adjective - đứng
tall /tɔːl/ A1	adjective - cao
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - sai lầm
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương
great /ɡreɪt/ A1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never understood a word they said

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ. Ở đây, "understood" và "said" chỉ trạng thái hoặc sự kiện đã qua.

• I guess I lost it all

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ ý kiến/niềm tin

  ➔ Động từ "guess" được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn tả một giả định hoặc nhận thức hiện tại về sự mất mát trong quá khứ.

• I could really use a friend

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' chỉ khả năng/mong muốn

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "could" được dùng để diễn tả một nhu cầu hoặc mong muốn cá nhân mạnh mẽ theo cách lịch sự hoặc thăm dò.

• I'm trying to make it up for my mistakes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra mà người nói hiện đang thực hiện.

• Something... will end up getting hurt

  ➔ Tương lai đơn với 'will'

  ➔ Dùng để dự đoán một hậu quả trong tương lai hoặc một kết quả chắc chắn dựa trên hành vi hiện tại.

• You used to say that I was great

  ➔ Cấu trúc 'Used to' cho thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ Chỉ một trạng thái trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• But I make too many mistakes

  ➔ Từ chỉ số lượng với danh từ đếm được

  ➔ "Too many" được dùng trước danh từ đếm được "mistakes" để nhấn mạnh số lượng quá mức.

• But I just want you to stay

  ➔ Cấu trúc động từ: want + tân ngữ + to-infinitive

  ➔ Một cấu trúc phổ biến khi người nói diễn tả mong muốn của họ để người khác thực hiện một hành động.