GREENGREEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CORTIS

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào không gian âm nhạc của GREENGREEN để khám phá cách CORTIS sử dụng hình ảnh ẩn dụ về màu sắc. Qua ca từ lặp lại đầy tính gợi hình, bạn không chỉ được thưởng thức chất nhạc bedroom pop độc đáo mà còn có thể học cách diễn đạt những trạng thái cảm xúc nội tâm tinh tế và từ vựng về sự thay đổi, phát triển trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ra ngoài đi

Được rồi

Một lần nữa nào

Cái gì cơ?

Sút đi!

Sút đi!

Dĩ nhiên rồi

Tôi đã tin tưởng cậu mà

Phản công!

Được rồi

Họ muốn cậu chuẩn bị sẵn sàng! - JUHOON, sẵn sàng nhé!

Ồ, giả trân quá!

Thẻ bo góc chụp từ đỉnh đầu

Ồ, chụp từ đỉnh đầu nghe cũng hay đấy

-Trong lời bài hát mình có từ "đầu" mà - -Chính xác

Con mực

Thẻ bo góc chụp trán

Nếp nhăn trên trán cậu nhiều quá rồi đấy

Hiểu rồi

Thế này không ổn đâu

Sáu, bảy, tám

Hả?

Năm, sáu, bảy, tám

Xong rồi

Mệt quá đi mất

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ồ, là một quả bóng

Tôi cứ thắc mắc sao mọi người - lại đột nhiên ôm lấy nhau thế kia

Ghi điểm rồi!

Tôi sẽ chặn hết mọi thứ

Ngay đó

Được rồi

Cậu ổn chứ?

Bóng bầu dục!

Hay lắm

Ghi điểm rồi

Cậu là cầu thủ NFL đấy à?

Không sao đâu

Chẳng phải làm thế này sao?

Phải rồi

Phải làm như thế này mới đúng

JAMES của CORTIS!

JAMES của CORTIS!

JAMES!

Vào rồi!

Vào rồi!

Sao cậu lại dùng tay bắt lấy nó?

Cảm ơn nhé

Tụi mình định chơi bóng rổ sau chuyện này

nhưng tôi nghĩ là không xong rồi

JUHOON!

JUHOON!

JU...

-Không đời nào - -Không thể nào

Không thể nào

JAMES của CORTIS!

Cậu ấy trượt mất rồi

Sao cậu ấy lại né cái đó thế?

Yeah!

[Tiếng Anh]

That's out

Okay

One more time

What?

Shoot!

Shoot!

Of course

I believed in you

Counter!

Okay

They want you on standby! JUHOON, stand by!

Oh, fake!

Top-of-head photo card

Oh, top-of-head sounds nice

-We have "head" in our lyrics -Exactly

Squid

Forehead photo card

Your forehead wrinkles are too much

Got it

This won't do

Six, seven, eight

Huh?

Five, six, seven, eight

Done

I'm so tired

What's going on?

Oh, it's a ball

I was wondering why you guys were suddenly hugging each other

Touchdown!

I'll block everything

Right there

Okay

You good?

Rugby!

Nice

Touchdown

What are you, an NFL player?

It's fine

Isn't this how you do it?

Yeah

This is how you do it

CORTIS's JAMES!

CORTIS's JAMES!

JAMES!

Goal!

Goal!

Why are you grabbing it with your hands?

Thank you

We were going to play basketball after this

but I don't think that's happening

JUHOON!

JUHOON!

JU...

-No way -No way

No way

CORTIS's JAMES!

He missed it

Why's he dodging that?

Yeah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - tin tưởng
counter /ˈkaʊntər/ B1	verb - phản đối
standby /ˈstænd.baɪ/ B2	noun - sẵn sàng
fake /feɪk/ A2	adjective - giả mạo
forehead /ˈfɔːr.hed/ B1	noun - trán
wrinkles /ˈrɪŋ.kəlz/ B1	noun - nếp nhăn
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
hugging /ˈhʌɡ.ɪŋ/ A2	verb - ôm
touchdown /ˈtʌtʃ.daʊn/ B2	noun - ghi bàn (bóng bầu dục)
block /blɒk/ A2	verb - chặn
goal /ɡoʊl/ A1	noun - bàn thắng
grabbing /ˈɡræb.ɪŋ/ A2	verb - chộp lấy
dodging /ˈdɒdʒ.ɪŋ/ B2	verb - né tránh
missed /mɪst/ A2	verb - trượt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I believed in you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Believed" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• They want you on standby!

  ➔ Cấu trúc truyền khiến (ngầm định)

  ➔ "Want you on" gợi ý chủ thể muốn ai đó ở trong một trạng thái cụ thể.

• Your forehead wrinkles are too much

  ➔ Định lượng 'too much' với danh từ không đếm được

  ➔ "Too much" được dùng ở đây để mô tả mức độ thái quá của một tính chất.

• I was wondering why you guys were suddenly hugging

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Was wondering" thiết lập bối cảnh quá khứ cho một suy nghĩ tự vấn.

• I'll block everything

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Will" diễn tả một quyết định tức thời hoặc lời hứa thực hiện hành động.

• Isn't this how you do it?

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ "Isn't" được dùng để tìm kiếm sự xác nhận cho một mong đợi.

• I don't think that's happening

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho dự định tương lai

  ➔ "That's happening" sử dụng hiện tại tiếp diễn để đề cập đến một sự kiện đã lên lịch.

• Why's he dodging that?

  ➔ Câu hỏi Wh- với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Why's he dodging" hỏi về lý do đằng sau một hành động đang diễn ra.