なんもねえ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Wasureranneyo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “なんもねえ” để cảm nhận sự tối giản đầy ám ảnh trong âm nhạc của Wasureranneyo. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm mình trong không gian Bedroom Pop độc đáo mà còn có thể học cách diễn đạt trạng thái tâm lý hư vô bằng tiếng Nhật qua cụm từ lặp đi lặp lại đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chẳng có gì, chẳng có gì cả

Chúng ta chẳng có gì đâu

Xong đời rồi, xong đời rồi

Cười tao là tao giết đấy

Chẳng có gì, chẳng có gì cả

Vì chúng ta chẳng có gì cả

Đang tự sướng, đang tự sướng

Vừa khóc vừa tự sướng

Ba! Ba! Không một!

Ba! Ba! Không một!

Ba! Ba! Không một!

Không một! Không một!

Tập hợp lại đi, khu rừng của những kẻ vô dụng

Dồn hết sức lực, rồi gây họa cho xem

Nói trước luôn nhé, xin lỗi nha

Cái ngón tay "tehepero" búng búng sao mà hôi thế

Cảm ơn ông trời! Vì đã để tôi cô độc!

Chẳng có gì, chẳng có gì cả

Chúng ta chẳng có gì đâu

Xong đời rồi, xong đời rồi

Cứ cười đi, đồ vai phụ

Chẳng có gì, chẳng có gì cả

Dù chúng ta chẳng có gì cả

Trong lòng này, trong lòng này

Bạn đang mỉm cười

À

Chẳng có gì, chẳng có gì cả

Dẫu chẳng có gì nhưng chúng ta

Vẫn mơ mộng, vẫn mơ mộng

Cười tao là tao giết đấy

Chẳng có gì, chẳng có gì cả

Vì chúng ta chẳng có gì cả

Đang tự sướng, đang tự sướng

Hôm nay vẫn là vì bạn

Chẳng đùa đâu, chẳng đùa đâu

Chúng ta khủng khiếp lắm đấy

Ba! Ba! Không một!

Ba! Ba! Không một!

Vì một ngày nào đó sẽ thành hiện thực

Cố lên nào, cố lên nào

Cố lên nhé chúng ta ơi

Khi kết thúc, khi kết thúc

Thì cũng chỉ hóa thành tro bụi

Thứ tôi muốn, tôi chỉ cần mỗi thứ đó thôi

Chẳng có gì cả

Ba! Bốn! Không một!

Ba! Bốn! Không một!

Ba! Bốn! Không một!

Không một! Không một!

[Tiếng Nhật]

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

泣きながらオナってる

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

あつまれポンコツの森

力をあつめて　迷惑かけるぜ

あらかじめ言う　すめん

テヘペロって舐めた指が臭え

ありがとう神様！孤独にしてくれて！

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ってろ脇役

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえけど俺ら

胸んなか　胸んなか

あなたが笑ってる

ああ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえのに俺ら

夢みる　夢みる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

今日もあなたで

はんぱねえ　はんぱねえ

はんぱねえよ俺ら

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

いつかきっと叶うから

がんばれ　がんばれ

がんばれよ俺ら

終わったら　終わったら

灰になるだけ

欲しいもの　それしかいらねえから

なんもねえ

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
終わる owaru N5	verb - kết thúc
笑う warau N5	verb - cười
殺す korosu N3	verb - giết
泣く naku N5	verb - khóc
力 chikara N4	noun - sức mạnh
迷惑 meiwaku N3	noun - sự phiền phức
舐める nameru N3	verb - liếm
指 yubi N5	noun - ngón tay
臭い kusai N4	adjective - hôi
孤独 kodoku N2	noun - sự cô độc
脇役 wakiyaku N2	noun - diễn viên phụ
胸 mune N4	noun - ngực
夢みる yumemiru N3	verb - mơ
灰 hai N3	noun - tro
欲しい hoshii N5	adjective - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんもねえから俺ら

  ➔ Danh từ + から (Lý do/Nguyên nhân)

  ➔ "から" ở đây được dùng để chỉ lý do: vì chúng tôi chẳng có gì, nên chúng tôi hành động như vậy.

• あらかじめ言う

  ➔ Trạng từ + Động từ

  ➔ "あらかじめ" có nghĩa là trước hoặc từ trước, bổ nghĩa cho động từ "言う" (nói).

• 孤独にしてくれて

  ➔ ～にしてくれて (Thể khiến giúp đỡ/cảm ơn)

  ➔ Sử dụng "にして" (khiến tôi trở thành) + "くれて" (cảm ơn vì đã làm vậy), thể hiện sự biết ơn vì đã bị đẩy vào sự cô độc.

• なんもねえけど俺ら

  ➔ ～けど (Trợ từ liên kết: nhưng/tuy nhiên)

  ➔ "けど" là cách nói suồng sã của "けれど", đóng vai trò như một liên từ để thể hiện sự đối lập.

• いつかきっと叶うから

  ➔ ～から (Trợ từ kết thúc câu chỉ lý do/biện minh)

  ➔ Được dùng ở đây để biện minh cho lý do tại sao phải "cố gắng", đặt lý do ở cuối câu.

• 欲しいもの　それしかいらねえから

  ➔ ～しか＋Động từ phủ định (Chỉ...)

  ➔ Sự kết hợp giữa "しか" và động từ phủ định "いらねえ" nhấn mạnh rằng không còn thứ gì khác được mong muốn.

• 笑ったら殺すぞ

  ➔ ～たら (Điều kiện: nếu/khi)

  ➔ "笑ったら" sử dụng dạng "~たら" để thiết lập một điều kiện: nếu bạn cười, hậu quả này sẽ xảy ra.

• 終わったら　灰になるだけ

  ➔ ～だけ (Chỉ)

  ➔ "だけ" chỉ ra rằng kết quả chỉ giới hạn đơn giản là "trở thành tro tàn."