still want me to love you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: can’t be blue
• Album: can't be blue

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của ca khúc lo-fi đầy cảm xúc này để học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt tâm trạng và từ vựng tiếng Anh sâu sắc, giúp bạn cảm nhận trọn vẹn sự kết nối qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lời: dohun

Nhạc: dohun/권다현/EUGENE/김채현

Nói cho anh biết tại sao đêm nay em lại rời bỏ anh

Chẳng còn cách nào che giấu, cảm giác quen thuộc ấy đã tan biến

Dẫu cho mọi thời gian của anh có vỡ tan

Cũng không sao, vì thế giới của em chỉ toàn những gam màu rực rỡ

Em nói với anh rằng anh không thể yêu ở nơi này

Sao em dám nói về "tình yêu"

Một lần nữa

Trong đêm tối nơi mọi thứ dần bị quên lãng

Dẫu cho anh có ra đi

Thì em vẫn cứ phải ở lại nơi đây

Em cứ tự làm tổn thương mình và luôn

Bảo anh hãy tự kết thúc đời mình đi

Vậy mà em vẫn muốn anh yêu em sao?

Vẫn muốn anh yêu em sao?

Anh chẳng quan tâm em yêu anh nhiều thế nào

Vì em cứ xé nát trái tim anh thành từng mảnh

Hãy nói cho anh biết đi

Em vẫn muốn anh yêu em chứ

Không, không bao giờ

Vì em sẽ chẳng bao giờ tỏa sáng được đâu

Chừng nào em vẫn còn như vậy

Làm sao anh có thể an lòng

Để chìm vào giấc ngủ một lần nữa đây

Mọi thứ chợt hiện về trong tâm trí

Dẫu anh đã cố gắng kìm nén tất cả

Em cứ tự làm tổn thương mình và luôn

Bảo anh hãy tự kết thúc đời mình đi

Vậy mà em vẫn muốn anh yêu em sao?

Vẫn muốn anh yêu em sao?

Anh chẳng quan tâm em yêu anh nhiều thế nào

Vì em cứ xé nát trái tim anh thành từng mảnh

Hãy nói cho anh biết đi

Em vẫn muốn anh yêu em chứ

Không, không bao giờ

Hãy cứ quên hết đi em yêu

Dưới mặt sàn nghiêng ngả này

Sau biết bao nỗ lực vô vọng

Anh sẽ thử quên đi tất cả

Nhưng chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi

Em lại một lần nữa len lỏi vào tâm trí anh

Thà rằng em hãy biến mất đi

Cô gái à, tại sao em lại muốn anh yêu em?

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : dohun

作曲 : dohun/권다현/EUGENE/김채현

Tell me why you gonna leave me tonight

There's no way to hide 사라진 건 기시감

내 모든 시간이 부서져도

괜찮아 네 세상은 3D 색깔 뿐이야

You told me I can't love here

How dare you say the "love is"

Again

전부 잊혀진 밤 속

내가 떠나도

여전히 넌 여기에 있어야만 해

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Cause you'll never shine

너가 있는 한

어떻게 내가 맘 편히

잠들겠어 다시

불현듯 떠올라

애써 전부 눌러봐도

Baby you cut your wrist and always

Tell me to kill myself

Still want me to love you?

Still want me to love you?

I don't care how much you love me

You keep tearing me in pieces

Tell me now

Still want me to love you

No oh oh

Let's just forget baby

기울어진 바닥 아래

수많은 시도 끝에

모든걸 잊어볼게

찰나에 순간에

넌 날 또 비집어 내

차라리 죽어줘

Girl why you want me to love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사라지다 sarajida Level 2	verb - biến mất
기시감 gisigam Level 6	noun - cảm giác đã từng thấy
부서지다 buseojida Level 3	verb - bị vỡ, tan vỡ
괜찮다 gwaenchan-ta Level 1	adjective - ổn, được
잊혀지다 ichyeojida Level 3	verb - bị quên lãng
떠나다 tteonada Level 1	verb - rời đi
편하다 pyeonhada Level 2	adjective - thoải mái, dễ chịu
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - chìm vào giấc ngủ
불현듯 bulhyeondeut Level 5	adjective - đột nhiên
떠오르다 tteooreuda Level 2	verb - nảy ra, xuất hiện trong đầu
기울어지다 giureojida Level 4	verb - nghiêng, dốc
바닥 badak Level 2	noun - sàn, đáy
시도 sido Level 3	noun - thử nghiệm, nỗ lực
찰나 chalna Level 6	noun - khoảnh khắc
비집다 bijipda Level 5	verb - len lỏi, vạch ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's no way to hide

  ➔ Cấu trúc There is + danh từ + to-V

  ➔ Dùng "to hide" để bổ nghĩa cho 'way', chỉ mục đích hoặc chức năng của danh từ.

• 내 모든 시간이 부서져도

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với cấu trúc -아/어도

  ➔ Hậu tố "-도" thêm nghĩa nhượng bộ: 'ngay cả khi' thời gian của tôi tan vỡ.

• You told me I can't love here

  ➔ Câu tường thuật (phát biểu gián tiếp)

  ➔ Động từ "told" dẫn nhập lời nói của ai đó mà không cần dùng dấu ngoặc kép.

• 여전히 넌 여기에 있어야만 해

  ➔ Cấu trúc bắt buộc -야만 하다

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh "-야만 해" diễn tả sự cần thiết hoặc yêu cầu bắt buộc phải ở lại.

• I don't care how much you love me

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với 'how much'

  ➔ "How much you love me" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "care".

• You keep tearing me in pieces

  ➔ Động từ + V-ing chỉ hành động tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "keep" theo sau là "-ing" nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại và liên tục của hành động.

• Cause you'll never shine

  ➔ Thì tương lai phủ định (will + not)

  ➔ Từ rút gọn "you'll" kết hợp 'you will', và trạng từ "never" tạo thành phủ định tương lai mạnh mẽ.

• Girl why you want me to love you

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ tân ngữ

  ➔ Trong cấu trúc "want + me + to love", "to love" đóng vai trò là bổ ngữ làm rõ điều gì được mong muốn.