JoyRide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao Tiếng Hàn qua một ca khúc đầy sức trẻ? “JoyRide” không chỉ mang âm thanh indie K‑pop sôi động mà còn chứa nhiều từ vựng về hành trình, cảm xúc bứt phá và hình ảnh đời thường như “vroom”, “pedal” và “fried eggs, pancakes”. Hãy khám phá cách các thành viên CORTIS dùng lời thơ và slang để diễn tả tự do, và luyện tập phát âm, ngữ pháp cùng giai điệu cuốn hút của bài hát.

[Tiếng Việt]

Bị kẹt trong tòa nhà này suốt đêm

Không nắng không trời, khuôn mặt nhợt nhạt ma quái, suốt ngày

Đang phát điên, lật nhào như trứng chiên, bánh kếp

Đôi mắt đỏ ngầu tối nay

Chạy trốn đi, phải thoát khỏi đây

Vì, Ooh

Đây là những gì chúng ta mơ ước

Tự do thoáng qua

Đạp ga hết cỡ, vroom

Nhồi cốp xe đầy cola

Nhanh lên, đạp chân ga mạnh

Thoát khỏi đây, quên bản đồ đi

Vì chúng ta đang trên chuyến đi vui

Đạp ga, tăng tốc, tôi cảm thấy thật phấn khích

Lái xe thật nhanh

Luồn lách qua đêm dài

Từ ngày đến đêm, lái xe

Chúng ta đang trên chuyến đi vui

Yeah, yeah, yeah, chúng ta đang trên chuyến đi vui

Yeah, yeah, yeah, chúng ta đang trên chuyến đi vui

Lái xe thật nhanh

Luồn lách qua đêm dài

Từ ngày đến đêm, lái xe

Chúng ta đang trên chuyến đi vui

Những ngày ngoan ngoãn của tôi đã thuộc về quá khứ

Chỉ nếm thử trường học, rồi tôi quay lại

Để trốn tránh, nếu cuộc sống là cơn bão

Dưới giọt nước của tôi, ta có thể nhảy múa dưới mưa

Lái nhanh suốt ngày dài

Tốc độ nằm trong tính cách của tôi

Giống như MJ, từ năm ’23

Những con rắn chuột nhảy qua tường

Vì, Ooh

Đây là những gì chúng ta mơ ước

Tự do thoáng qua

Đạp ga hết cỡ, vroom

Nhồi cốp xe đầy cola

Nhanh lên, đạp chân ga mạnh

Thoát khỏi đây, quên bản đồ đi

Vì chúng ta đang trên chuyến đi vui

Đạp ga, tăng tốc, tôi cảm thấy thật phấn khích

Lái xe thật nhanh

Luồn lách qua đêm dài

Từ ngày đến đêm, lái xe

Chúng ta đang trên chuyến đi vui

Yeah, yeah, yeah, chúng ta đang trên chuyến đi vui

Yeah, yeah, yeah, chúng ta đang trên chuyến đi vui

Lái xe thật nhanh

Luồn lách qua đêm dài

Từ ngày đến đêm, lái xe

Chúng ta đang trên chuyến đi vui

[Tiếng Anh]

Trapped in this building all night

No sun no sky, a ghostly pale face, all day

Going mad, flipping like fried eggs, pancakes

Bloodshot eyes tonight

Run away, gotta get outta here

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

My goody-two-shoes days are in past tense

Just a taste of school, then I came back

To hide out, if life’s a storm

Under my drip we can rain dance

Sped all day long

Speeding’s in my personality

Just like MJ, ever since ’23

Rat snakes hopping over walls

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trapped /træpt/ B1	adjective - bị mắc kẹt
ghostly /ˈɡoʊstli/ B2	adjective - như ma quái
pale /peɪl/ A2	adjective - nhợt nhạt
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B1	verb - lật lại adjective - cái quái
fried /fraɪd/ A2	adjective - rán
bloodshot /ˈblʌdʃɑːt/ B2	adjective - Hai đỏ
dreamed /driːmd/ A2	verb - mơ thấy
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
fill /fɪl/ A1	verb - lấp đầy
cola /ˈkoʊlə/ A1	noun - coca cola
step /stɛp/ A1	verb - bước noun - bước đi
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - bàn đạp
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - chuyến đua vui vẻ
speed /spiːd/ A2	verb - lắng noun - tốc độ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
high /haɪ/ A1	adjective - cao adjective - say mê
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - lái xe adjective - mạnh mẽ
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh adverb - nhanh chóng
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - dệt verb - uốn quanh co

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sun no sky, a ghostly pale face, all day

  ➔ Sử dụng cụm danh từ để miêu tả cảnh hoặc trạng thái

  ➔ Cụm này sử dụng các danh từ để tạo hình ảnh sống động về cảnh tượng.

• Run away, gotta get outta here

  ➔ Viết rút gọn không chính thức của 'got to' biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ Cụm từ thể hiện mong muốn mãnh liệt hoặc nhu cầu cấp thiết để thoát khỏi đâu đó.

• Hurry, step on that pedal

  ➔ Câu mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị hoặc mệnh lệnh

  ➔ Các từ mang ý chỉ đạo, thúc giục hành động ngay lập tức.

• Get outta here, forget about the map

  ➔ Cụm mệnh lệnh với ngôn ngữ không chính thức và phrasal verb

  ➔ Cụm từ ra lệnh trực tiếp rời khỏi và bỏ qua những lo lắng về bản đồ.

• Step down, speed it up, I feel so high

  ➔ Động từ dạng ra lệnh kết hợp với mệnh đề cảm xúc chủ quan

  ➔ Các lệnh này nhằm thay đổi tốc độ, đi kèm cảm giác phấn khích cá nhân.

• Driving so fast, Weaving through the long night

  ➔ Danh động từ diễn tả hành động liên tục

  ➔ Chúng mô tả chuyển động liên tục, năng động khi đang lái xe.

• Day to night, ride

  ➔ Giới từ chỉ thời gian chuyển tiếp

  ➔ Cụm từ thể hiện sự chuyển từ ngày sang đêm trong suốt hành trình.