FaSHioN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Áo thun của tôi, 5 đô

Quần của tôi, 10.000 won

Tầm nhìn của tôi, tỉ

Hàng nghìn tỷ như Bezos

Dongmyo, có gì mới

Hongdae, có gì mới

Mình làm họ nổi tiếng

Mình gọi đó là thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Áo thun của tôi, 5 đô

Quần của tôi, 10.000 won

Cứ làm thôi, đi nào

Thời trang, thời trang

AN KEONHO, dù bạn nói gì về đồ của mình

Mình kiên định

Dây nịt trong danh sách ước muốn của mình

Giờ trên vòng eo tôi

Xin lỗi bà ngoại

Sao bà không tới gần đây

Bà Dongmyo thân mến

Ý mình là mình đang trên máy bay

Hoàn thành album ở LA

Trở lại trông cực ngầu

Lại phong cách của mình

Tiền ngoại tệ, tỷ giá lên hằng ngày

Mua sắm ở cửa hàng tiết kiệm khiến mình trông tươi mới

Các cậu tới đây, đang phá đảo

Giêsu vintage

Dongmyo là nơi chúng ta tụ tập, như hội thảo

Hongdae là nơi chúng ta tụ tập, chúng ta bật lên

Đến trung tâm Cheongdam-dong, lan tỏa

Đội đang trên đường nhưng chưa kết thúc

Áo thun của tôi, 5 đô

Quần của tôi, 10.000 won

Tầm nhìn của tôi, tỉ

Hàng nghìn tỷ như Bezos

Dongmyo, có gì mới

Hongdae, có gì mới

Mình làm họ nổi tiếng

Mình gọi đó là thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Áo thun của tôi, 5 đô

Quần của tôi, 10.000 won

Cứ làm thôi, đi nào

Thời trang, thời trang

Trái tim bùng lên

Một cái nhìn và mua liền

Bậc thầy cửa hàng tiết kiệm

Áo bomber 30.000 won

Cảm giác như ngôi sao rock

Đã đến thời gian Met Gala, đi thôi

Những nhà thiết kế hàng đầu,

Hongdae truyền cảm hứng cho họ, thời trang

Hãy đến và thử

Cuộc sống Dongmyo dạy tôi

Cách mài dũa năng lượng của mình

Phương pháp mosh pit chắc chắn

Học đi, học đi

Bạn nên nhanh chóng học nó

Từ mộ áo quần, chúng ta được hồi sinh

Giêsu vintage, sống lại

Dongmyo là nơi chúng ta tụ tập, như hội thảo

Hongdae là nơi chúng ta tụ tập, chúng ta bật lên

Đến trung tâm Cheongdam-dong, lan tỏa

Đội đang trên đường nhưng chưa kết thúc

Áo thun của tôi, 5 đô

Quần của tôi, 10.000 won

Tầm nhìn của tôi, tỉ

Hàng nghìn tỷ như Bezos

Dongmyo, có gì mới

Hongdae, có gì mới

Mình làm họ nổi tiếng

Mình gọi đó là thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

Thời trang, thời trang

[Tiếng Anh]

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

AN KEONHO, no matter what you say about my clothes

I hold my ground

The belt from my Fruits wish list

Now on my waist

Sorry my granny

Why don’t you come lately

Dear Dongmyo granny

I mean I’m on a plane

Finished the album in LA

Came back looking fly

back on my swag

Foreign money talk, exchange rate daily up

Thrift shop finds got me looking fresh

Pull up boys, scraping away

'Vintage Jesus'

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

Hearts pop pop out

One look and cop cop

Thrift shop master

30,000 won bomber

Feel like rockstar

It’s Met Gala time, Let’s go

Top Designers,

Hongdae got them inspired, Fashion

Come and try

Dongmyo life teaches me

How to hone my energy

Mosh Pit method definitely

Learn it, learn it

You better hurry and learn it

From the graves of clothes we’re revived

Vintage Jesus, came alive

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn, thị lực
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất, đất verb - cấm bay
waist /weɪst/ A2	noun - eo
fly /flaɪ/ B1	adjective - sành điệu, ngầu verb - bay
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi mới
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - cổ điển, xưa
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - tập hợp
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
method /ˈmɛθəd/ B1	noun - phương pháp
revived /rɪˈvaɪvd/ B2	verb - hồi sinh
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - truyền cảm hứng
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - nhà thiết kế
honing /ˈhoʊnɪŋ/ C1	verb - mài giũa, rèn luyện
album /ˈælbəm/ A2	noun - album nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My tee, 5 bucks

  ➔ Lỗi chép – bỏ qua động từ "đắt" hoặc "là".

  ➔ Động từ "đắt" được lược bỏ, nghĩa là "Áo phông của tôi **đắt** 5 đô la".

• I make them famous

  ➔ Cấu trúc động từ gây ra: make + tân ngữ + tính từ.

  ➔ "make" ở đây có nghĩa là gây ra một thay đổi, tức "Tôi khiến họ **nổi tiếng**".

• I hold my ground

  ➔ Thành ngữ – “hold my ground” nghĩa là kiên quyết không nhượng bộ.

  ➔ "hold" ở nghĩa đen, nhưng "my **ground**" là ẩn dụ cho quan điểm của mình.

• I mean I’m on a plane

  ➔ Câu phụ thêm bằng "I mean" để làm rõ hoặc sửa lại.

  ➔ "I mean" cho biết người nói đang làm rõ: "**Ý tôi là**, tôi đang trên máy bay".

• Finished the album in LA

  ➔ Mệnh đề rút gọn – động từ quá khứ phân từ không có chủ ngữ "tôi"/"chúng tôi".

  ➔ Chủ ngữ được ngầm hiểu ("tôi/chúng tôi"), nghĩa là "**Tôi/Chúng tôi** đã hoàn thành album ở LA".

• Came back looking fly

  ➔ Cụm phân từ – “looking” là hiện tại phân từ mô tả chủ ngữ.

  ➔ "Came back" là động từ chính; "looking **fly**" mô tả cách họ trở lại – "họ trở lại **trông đẹp**".

• You better hurry and learn it

  ➔ Cấu trúc modal – dạng rút gọn của "had better" thể hiện lời khuyên gấp gáp.

  ➔ "You **better**" = "You **had better**"; cảnh báo người nghe hành động nhanh.

• From the graves of clothes we’re revived

  ➔ Câu bị động – "we’re revived" nghĩa là "chúng ta được hồi sinh".

  ➔ "revived" là phân từ quá khứ kết hợp với "are"; chủ ngữ "chúng ta" nhận hành động – "chúng ta **được hồi sinh**".

• Pull up boys, scraping away

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm hiện tại phân từ làm trạng từ.

  ➔ "Pull up" là mệnh lệnh; "scraping away" mô tả cách họ hành động – "Pull up, boys, **scraping away**".