脛の傷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: REAL-T
• Album: SHIN SCAR

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua ca khúc đầy tự sự này! Với giai điệu Indie/J-Pop sâu lắng và ca từ giàu tính hình tượng, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế và trau dồi vốn từ vựng về sự trải nghiệm trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Đừng nói những thứ vô nghĩa như kiểu "Real-T không phải là Real-T" nữa

2

Mất khoảng hơn 2 tiếng để tiêu hóa sự từ chối, cuộn nó lại rồi bước vào cái hộp sau khi xong việc, thật là trò đùa

Cái hộp đó cũng bị bẻ cong ở chỗ rách, rồi mọi thứ trộn lẫn vào nhau

Không thể thoát ra, lấy nó ra khỏi hộp, một tay cầm lấy, yêu cầu là phải một hơi

Một tay, cứ thế nhìn thẳng không chút xao nhãng, vị của số 1

Vị của nó, nắp cam thì đúng là màu cam rồi

Không cần phải lo lắng đâu, chính xác

Cọ xát vào nắp, màu sắc đó là 2,5 triệu volt

Gyudon của Yoshi, chiếc đệm ngồi của Maru, diễn một mình và tôi

Dù tôi có đội mũ hay bị giẫm lên mặt thì tin đồn vẫn cứ bay xa

Nghe đồn về cô gái ở Taon, thực ra là đang lạnh lẽo, người từ nơi khác đến

Từ con người đến nơi nước chảy, cướp lấy B từ con đường đó

Nếu bị lấy mất cái vương miện mới, thì hãy tự sở hữu nó, những người dân mới

Nhuộm đỏ học đường, kết thúc nhiệm vụ bằng VP bên ngoài, chính giữa

Nghe thấy những lời độc ác chuyên nghiệp, nhạc của cậu là cái gì thế

Lại một đợt tập hợp nữa, việc riêng bận bịu nên vắng mặt trong tác phẩm

Trở nên bình tĩnh tại bệnh viện, cuộc đời này thật khó thở

Kiểm tra camera, trên đường phố

Những tin nhắn biến mất trước khi ai đó kịp nhận ra

Một

Gyudon 2,5 triệu volt, chiếc đệm ngồi của Maru, diễn một mình, dù tôi có đội mũ hay bị giẫm lên mặt thì tin đồn vẫn bay xa, sau đó là đi

[Tiếng Nhật]

えいルティペジンリアルイってないようなもんにかけなんかほぼチでも

2

時間ちょいで拒否消化機巻いていてやった後の箱入るし上談

の箱も切れ目に曲げバットちゃンポン出

られへん箱から外さきっと片手要件は1本

と片手脇き目も振らずに真しグラ1速の

味みマルマオレンジキャップはオレンジ

心配しなくても正

キャップにすれスレの色ハ250万ボルト

吉の牛丼ちゃんと丸の絵ザブトン単独や僕

がハットも顔面フ伸びてるし風のさを

ひつきタオの女んだ実はか寒いシュト人

から人沙汰水に行くロートからBを奪カ

新王坂持ってかれたら所持しようや新民を

学染めたチング外務VPで終えた任命本中

専門の悪徳聞いてるよた君の曲何かしら

また時弾集会の作にはカサム2だ用事で

欠席持ち着きはホスピタルで人生息きつい

たカメラ確認ストリート

の知ら間に読いて消えるメッセージ

1つ

250万ボルトの牛丼ちゃんと徳丸のザブトン単独やのやは僕がハトも顔面踏むなびるし風の噂をひつきタオンダ筋実後はか行き

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
脛 sune N1	noun - ống quyển
傷 kizu N4	noun - vết thương
拒否 kyohi N2	verb - từ chối
消化 shouka N3	verb - tiêu hóa
片手 katate N3	noun - một tay
真摯 shinshi N1	adjective - chân thành
牛丼 gyudon N3	noun - cơm bò
顔面 ganmen N2	noun - khuôn mặt
噂 uwasa N3	noun - tin đồn
奪う ubau N2	verb - cướp, lấy đi
所持 shoji N2	verb - sở hữu
専門 senmon N3	noun - chuyên môn
悪徳 akutoku N1	noun - ác đức, sự đồi bại
欠席 kesseki N3	verb - vắng mặt
確認 kakunin N3	verb - xác nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• リアルイってないようなもんにかけ

  ➔ ~のようなもの (danh từ + trợ từ)

  ➔ Dùng để diễn tả một cái gì đó 'về cơ bản' là một thứ gì khác. Ở đây, nó ám chỉ việc không thực sự tồn tại.

• 出られへん箱から外さきっと

  ➔ Thể phủ định của động từ khả năng (phương ngữ Kansai: ~へん)

  ➔ Hậu tố "~へん" là cách nói phương ngữ Kansai của "~ない", làm cho "出られへん" có nghĩa là "không thể ra ngoài".

• 心配しなくても

  ➔ ~なくても (Điều kiện phủ định)

  ➔ Chia động từ ở dạng phủ định "te" + "mo", có nghĩa là "ngay cả khi không..." hoặc "mà không cần..."

• 顔面踏むなびるし

  ➔ Động từ + なびる (Cấu trúc tiếng lóng/khẩu ngữ)

  ➔ Được sử dụng trong tiếng lóng đường phố/hip-hop để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu cụ thể cho hành động "踏む" (giẫm lên).

• 風の噂をひつき

  ➔ Danh từ + を + Động từ (Trợ từ chỉ đối tượng)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp tiêu chuẩn đánh dấu "風の噂" (tin đồn trong gió) là đối tượng của hành động.

• 水に行く

  ➔ Danh từ + に + Động từ (Trợ từ chỉ đích đến)

  ➔ Trợ từ "に" chỉ mục tiêu hoặc đích đến của hành động "行く".

• 所持しようや

  ➔ Thể ý chí (~よう) + Trợ từ (や)

  ➔ Thể ý chí diễn tả một ý định ("hãy mang theo/sở hữu"), và "や" là kết thúc câu thông thường ở Kansai để nhấn mạnh.

• 所持しようや新民を

  ➔ Đảo ngữ trợ từ tân ngữ (Đảo ngữ)

  ➔ Đảo ngữ thơ ca trong đó "新民を" (người dân mới) được đặt sau động từ để nhấn mạnh kịch tính.