can't love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: can’t be blue, HAN (Stray Kids)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu đầy cảm xúc của 'can't love' để học cách diễn đạt những cung bậc tâm trạng sâu sắc và trau dồi vốn từ vựng tiếng Hàn đầy tinh tế qua phong cách âm nhạc độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Sáng tác: dohun/HAN (3RACHA)

Soạn nhạc: dohun/Kwon Dahyun/Eugene/Kim Chaehyun/HAN (3RACHA)

Trong những lời em từng nói là yêu

Thì tình yêu giờ đây đã phai hết

Những lời thốt ra từ đôi môi ấy

Anh đã từng tin tất cả

Ngay cả những lời nói e thẹn

Khi nụ cười trên môi em chợt tắt

Giờ đây cũng chỉ là vô nghĩa

Vì tất cả chỉ là lời nói dối

Không

Dừng lại đi em, hãy rời xa anh đi

Đừng yêu anh nữa

Đi đi

Anh thậm chí chẳng thể nói cho em lý do

Rằng mọi chuyện đã kết thúc rồi

Liệu em vẫn có thể yêu anh cho đến khi anh nhắm mắt?

Nhưng anh không thể yêu em như cách em yêu

Anh không thể khiến em mỉm cười như em vẫn làm

Hãy rời bỏ anh như cách em đã từng đi qua

Những lời anh muốn nói

Cứ nghẹn lại nơi cổ họng rồi lại nuốt ngược vào trong

Cô gái à, anh không thể yêu em như cách em yêu

Cảm xúc đi trước khi kịp nhận ra "đó chỉ là thoáng qua"

Anh vốn dĩ là người như vậy

Khi những lời nói chân thành của em

Vừa thốt ra trước mặt, anh lại cảm thấy hụt hẫng

Những câu chuyện lặp đi lặp lại khiến anh sợ hãi ngày mai

Em không thể dừng lại sao?

Sự rung động hão huyền chỉ để lại nỗi trống trải trong lòng

Anh không muốn giữ nó thêm nữa

Oh, anh luôn sẵn sàng để buông tay bất cứ lúc nào

Họ nói rằng anh bị bệnh

Anh biết chứ, em yêu

Thà rằng hãy nhanh lên, chuẩn bị cho chuyến xe tiếp theo đi

Em sẽ là một trong số ít người

Để lại trong ký ức anh thật sâu đậm

Dù có níu kéo cho đến cùng thì cũng không

Nhưng anh không thể yêu em như cách em yêu

Anh không thể khiến em mỉm cười như em vẫn làm

Hãy rời bỏ anh như cách em đã từng đi qua

Những lời anh muốn nói

Cứ nghẹn lại nơi cổ họng rồi lại nuốt ngược vào trong

Cô gái à, anh không thể yêu em như cách em yêu

Nhưng anh không thể yêu em như cách em yêu

Anh không thể khiến em mỉm cười như em vẫn làm

Hãy rời bỏ anh như cách em đã từng đi qua

Những lời anh muốn nói

Cứ nghẹn lại nơi cổ họng rồi lại nuốt ngược vào trong

Cô gái à, anh không thể yêu em như cách em yêu

Oh cô gái ơi, đừng bắt anh phải yêu em

Nhưng anh cũng chỉ muốn yêu em thôi

Đáng lẽ anh nên khiến em mỉm cười như em vẫn làm

Vậy nên hãy rời bỏ anh như cách em đã từng đi qua

Lời nói yêu em

Chẳng thể nào thốt ra được mỗi khi nhìn thấy em

Cô gái à, anh không thể yêu em như cách em yêu

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : dohun/HAN (3RACHA)

作曲 : dohun/권다현/Eugene/김채현/HAN (3RACHA)

사랑이라 했던 말 속

사랑은 전부 졌고

그 입에서 나온 말 속

모든 걸 난 믿었고

웃음기 하나 없어진

수줍은 너의 말도

전부 부질없을 거야

전부 거짓말이라

No

Stop it baby leave me baby

Don't love me baby

Go

I can't even tell you reasons

다 끝났다고

Can you still love me till' I die

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

'찰나일 거라' 판단이 앞선 감정

내가 좀 이래

진심이라는 너의 말

내 앞에 툭 떨어질 때면 또 김새

또 반복되는 얘기에 내일이 무서워

Can't you stop it

헛바람만 든 설렘 그 허탈함 맘에

더는 담아두기 싫어

Oh 언제든지 난 손 뗄 준비

They tell me I'm sick

나도 알지 darling

차라리 빨리해 다음 차 준비

손에 꼽힐 정도 넌

기억에 남을 거 같아 많이

끝까지 붙잡아도 nah

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

Oh girl don't make me love you

Girl I just wanna love you

I should make you smile like you do

So leave me like the way you went through

사랑한다는 말이

도저히 안 나와서 너를 보면

Girl I can't love you as you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
거짓말 geojitmal Level 1	noun - lời nói dối
믿다 mitda Level 1	verb - tin tưởng
웃음기 useumgi Level 4	noun - vẻ cười
수줍다 sujupda Level 3	adjective - e thẹn
부질없다 bujireopda Level 6	adjective - vô ích
이유 iyu Level 1	noun - lý do
삼키다 samkida Level 4	verb - nuốt
찰나 chalna Level 5	noun - khoảnh khắc
판단 pandan Level 3	noun - phán đoán
감정 gamjeong Level 2	noun - cảm xúc
진심 jinsim Level 3	noun - tấm lòng chân thành
반복되다 banbokdoeda Level 3	verb - được lặp lại
무섭다 museopda Level 1	adjective - đáng sợ
설렘 seollem Level 3	noun - sự xao xuyến
허탈함 heotalham Level 5	noun - sự thất vọng, hụt hẫng
준비 junbi Level 1	noun - sự chuẩn bị
기억 gieok Level 1	noun - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑이라 했던 말 속 사랑은 전부 졌고

  ➔ Định ngữ thì quá khứ/hồi tưởng (-던)

  ➔ Hậu tố "-던" biểu thị một trạng thái hoặc hành động trong quá khứ đã từng xảy ra hoặc kéo dài, ở đây dùng để mô tả những lời đã nói trong quá khứ.

• 전부 부질없을 거야

  ➔ Phỏng đoán tương lai (-ㄹ 거야)

  ➔ Cấu trúc "-ㄹ 거야" thể hiện niềm tin hoặc sự phỏng đoán mạnh mẽ của người nói về một kết quả trong tương lai liên quan đến từ "부질없다" (vô ích).

• 목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

  ➔ Thể bị động (-이/히/리/기-)

  ➔ Động từ "삼키다" (nuốt) trở thành "삼켜지다" (bị nuốt vào) sử dụng hậu tố bị động "-어지다", cho thấy lời nói đã bị kìm lại một cách không chủ ý.

• '찰나일 거라' 판단이 앞선 감정

  ➔ Định ngữ của "thì, là" (-일)

  ➔ Cấu trúc "찰나일 거라" sử dụng định ngữ phỏng đoán "-일" để bổ nghĩa cho "감정" (cảm xúc), mô tả đó là "cảm xúc đã phán đoán rằng [mối quan hệ] chỉ là nhất thời".

• 내가 좀 이래

  ➔ Cách dùng trạng từ "좀" (một chút)

  ➔ Ở đây, "좀" đóng vai trò như một từ đệm hoặc từ làm nhẹ giọng, giúp câu nói "Tôi là thế đấy" trở nên tự nhiên và bớt gắt gao hơn.

• 더는 담아두기 싫어

  ➔ Động từ bổ trợ phủ định (-기 싫다)

  ➔ Cấu trúc "-기 싫다" được dùng để diễn đạt "không muốn" thực hiện hành động phía trước là "담아두다" (giữ trong lòng).

• 차라리 빨리해 다음 차 준비

  ➔ Trạng từ "차라리" (thà rằng)

  ➔ Trạng từ "차라리" chỉ ra rằng người nói thà chọn hành động tiếp theo còn hơn là đối mặt với tình huống khó khăn hiện tại.

• 도저히 안 나와서

  ➔ Từ nhấn mạnh phủ định "도저히" (không thể nào)

  ➔ "도저히" được dùng với động từ phủ định "안 나와서" để nhấn mạnh rằng, dù cố gắng thế nào thì hành động đó (nói "yêu em") cũng là không thể.