Rain on me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MANATO
• Album: BE:FIRST ALL DAY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu của 'Rain on me' từ MANATO! Đây không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội thú vị để bạn học hỏi cách sử dụng từ vựng và cấu trúc ngôn ngữ tự nhiên qua lời bài hát đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đã từng được bao bọc trong ánh sáng dịu êm

Cả những ngày tháng nhạt nhòa ấy

Khung cảnh của hai ta

Cứ thế nhòe đi rồi tan biến

Anh biết, cô gái ơi, chúng ta chỉ đang nói chuyện thôi

Nhưng điều đó chẳng thay đổi được gì cả

Vì cứ mải mê tìm kiếm một ý nghĩa

Mà những giọt lệ cứ ích kỷ rơi chẳng ngừng

Nhìn bóng lưng em dần xa khuất

Anh đã chẳng thể che ô cho em

Mưa rơi trên anh, lần cuối cùng

Chẳng nói một lời nào (Baby)

Em cứ thế cúi mặt lặng im

Mưa rơi trên anh, rõ ràng là

Ngày hôm đó ta đã từng mỉm cười

Giờ đây chúng ta phải giữ khoảng cách rồi

Đến giờ này thì

Chẳng thể quay lại được nữa

Chúng ta biết rằng sẽ chẳng còn ngày mai, uh

Thời khắc phải nói lời chia tay đang đến gần

Một buổi sáng hơi se lạnh

Anh biết, cô gái ơi, chúng ta chỉ đang đuổi theo hư ảo

Nhưng điều đó chẳng thay đổi được gì cả

Vì anh đã đòi hỏi ở em quá nhiều

Để rồi anh trở thành kẻ ích kỷ xoay em như chong chóng

Nhìn bóng lưng em dần xa khuất

Anh cũng quay lưng bước đi

Mưa rơi trên anh, lần cuối cùng

Chẳng nói một lời nào (Baby)

Em cứ thế cúi mặt lặng im

Mưa rơi trên anh, rõ ràng là

Ngày hôm đó ta đã từng mỉm cười

Giờ đây chúng ta phải giữ khoảng cách rồi

[Tiếng Nhật]

優しい光に包まれていた

淡い日々も

2人の景色は

ただ滲んで消えゆく

I know baby girl we just talking

But it doesn't change anything

意味を求めすぎて

身勝手に降り止まない雫

遠のいてく背中に

傘をさせずいた

Rain on me 最後に

何も言わずに (Baby)

君は俯いたまま

Rain on me 確かに

笑っていたあの日

Now we gotta keep our distance

今更さ

戻れない

We know there is no tomorrow, uh

近づくIt's time to say good bye

少しだけ冷えた朝

I know baby girl we just chasing

But it doesn't change anything

キミに求めすぎて

身勝手に振り回す僕から

遠のいてく背中に

僕も背を向けた

Rain on me 最後に

何も言わずに (Baby)

君は俯いたまま

Rain on me 確かに

笑っていたあの日

Now we gotta keep our distance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
優しい yasashii N5	adjective - hiền lành, dịu dàng
光 hikari N4	noun - ánh sáng
包まれる tsutsumareru N3	verb - được bao bọc
淡い awai N2	adjective - nhạt, mong manh
日々 hibi N3	noun - ngày tháng
景色 keshiki N4	noun - phong cảnh
滲む nijimu N2	verb - nhòe đi, rỉ ra
消える kieru N4	verb - biến mất
身勝手 migatte N2	adjective - ích kỷ
雫 shizuku N1	noun - giọt nước
背中 senaka N4	noun - lưng
俯く utsumuku N2	verb - cúi đầu
確か tashika N3	adjective - chắc chắn
振り回す furimawasu N3	verb - xoay chuyển, dắt mũi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 優しい光に包まれていた淡い日々も

  ➔ Thể bị động (Te-form + iru/ita)

  ➔ Động từ "tsutsumarete ita" (đã được bao bọc) chỉ một trạng thái kết quả từ một hành động trong quá khứ.

• 2人の景色はただ滲んで消えゆく

  ➔ Hậu tố động từ -yuku (Tiến triển/Xa dần)

  ➔ "Kie-yuku" sử dụng "yuku" để nhấn mạnh việc gì đó đang dần biến mất theo thời gian hoặc khoảng cách.

• 意味を求めすぎて

  ➔ Động từ ghép (~sugiru)

  ➔ Thêm "sugiru" vào thân động từ để diễn tả "làm gì đó quá mức".

• 傘をさせずいた

  ➔ Thể khả năng phủ định + Trạng thái quá khứ

  ➔ "Sasezu ita" kết hợp thể khả năng phủ định "sasezu" (không thể bung dù) với "ita" (duy trì trạng thái đó).

• 君は俯いたまま

  ➔ Danh từ/Động từ + mama (giữ nguyên trạng thái/trong khi)

  ➔ "Mama" chỉ ra rằng một người đang duy trì một trạng thái hoặc tư thế cụ thể (cúi đầu) mà không thay đổi.

• Now we gotta keep our distance

  ➔ Từ rút gọn trong văn nói (gotta = got to)

  ➔ "Gotta" là cách viết rút gọn phổ biến của "have got to", diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• We know there is no tomorrow

  ➔ Cấu trúc tồn tại (There is)

  ➔ "There is" được dùng ở đây để khẳng định sự không tồn tại của một tương lai chung cho cặp đôi.

• 近づくIt's time to say good bye

  ➔ Cách dùng định ngữ của động từ

  ➔ "Chikazuku" (đang đến gần) bổ nghĩa cho cụm từ "It's time...", chỉ ra rằng thời điểm đó đang tới gần.