3D Print – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tape Machines, Jowen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “3D Print” để đắm chìm trong giai điệu điện tử đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách phát âm và cấu trúc từ vựng tiếng Anh hiện đại thông qua lời bài hát đầy cảm xúc và bắt tai.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi tâm trí tôi lơ đãng, tôi lại thấy cuộc đời mình trước kia

Uống những ly rượu trong mơ, tôi tự hỏi tại sao mình

Lại cứ mãi làm những điều khiến em phải phát điên

Chẳng có cách nào để tôi xóa bỏ những gì mình đã gây ra

Liệu ta có thể trở thành người lạ một lần nữa?

Bắt đầu lại như một buổi sớm mai

Điều đó thì có gì sai chứ?

Vậy tại sao em không bước theo

Tại sao em không cùng tôi trở về nhà?

Tôi biết mình chẳng thể có được em, có lẽ tôi đã hết thời gian rồi

Chẳng còn hy vọng nào cho tôi nữa

Tôi rơi xuống vực thẳm, chìm sâu vào nỗi tuyệt vọng

Nhưng nếu không thể có được con người thật của em, hãy để tôi in 3D một bản sao

Về em, về em

Về em, về em, về em

Về em, về em

Về em, về em, về em

Bạn bè tôi cứ bảo rằng tôi thà ở một mình còn tốt hơn

Họ không biết cảm giác đó thế nào, nhưng tôi thì biết

Vậy là em dần phai nhòa khi tôi quá ám ảnh về bản thân mình

Tôi muốn quay ngược thời gian để chữa lành những đổ vỡ

Liệu ta có thể trở thành người lạ một lần nữa?

Bắt đầu lại như một buổi sớm mai

Điều đó thì có gì sai chứ?

Vậy tại sao em không bước theo

Tại sao em không cùng tôi trở về nhà?

Tôi biết mình chẳng thể có được em, có lẽ tôi đã hết thời gian rồi

Chẳng còn hy vọng nào cho tôi nữa

Tôi rơi xuống vực thẳm, chìm sâu vào nỗi tuyệt vọng

Nhưng nếu không thể có được con người thật của em, hãy để tôi in 3D một bản sao

Về em, về em

Về em, về em, về em

Về em, về em

Về em, về em, về em

Tôi bắn vào bóng tối

Nên tôi đã hụt mất mục tiêu

Đã đến lúc phải bước tiếp chưa?

Nhưng tôi không thể

Tôi bắn vào bóng tối

Nên tôi đã hụt mất mục tiêu

Đã đến lúc phải bước tiếp chưa?

Em biết tôi không thể mà (vậy tại sao em không bước theo)

Tại sao em không cùng tôi trở về nhà?

Tôi biết mình chẳng thể có được em, có lẽ tôi đã hết thời gian rồi

Chẳng còn hy vọng nào cho tôi nữa

Tôi rơi xuống vực thẳm, chìm sâu vào nỗi tuyệt vọng

Nhưng nếu không thể có được con người thật của em, hãy để tôi in 3D một bản sao

Về em, về em

Về em, về em, về em

Về em, về em

Về em, về em, về em

...

[Tiếng Anh]

Every time that my mind slips, I just see my past life

Havin' drinks in a dream, I wonder why I

Carried on with the things that made you lose your mind

There's no way I can undo what I've done

Can we be strangers again?

Start fresh like a mornin'

What's so bad about that?

So why won't you follow

Why won't you follow me home?

I know I can't make you mine, guess I ran outta time

There's no hope for me

I fell down the bottom, so I fell down way deep

But if I can't have the real you, then let me make a 3D print

Of you, you

Of you, of you, of you

Of you, you

Of you, of you, of you

All my friends keep on sayin' that I'm better off alone

They don't know what it feels like, but I do

So you faded out while I was too damn obsessed with myself

Wanna hit the reverse on what's broken

Can we be strangers again?

Start fresh like a mornin' (mornin')

What's so bad about that?

So why won't you follow

Why won't you follow me home?

I know I can't make you mine, guess I ran outta time

There's no hope for me

I fell down the bottom, so I fell down way deep

But if I can't have the real you, then let me make a 3D print

Of you, you

Of you, of you, of you

Of you, you

Of you, of you, of you

I shoot in the dark

So I miss my target

Is it time to move on?

But I cannot

I shoot in the dark

So I miss my target

Is it time to move on?

You know I can't (so why won't you follow)

Why won't you follow me home?

I know I can't make you mine, guess I ran outta time

There's no hope for me

I fell down the bottom, so I fell down way deep

But if I can't have the real you, then let me make a 3D print (3D print)

Of you, you (3D print)

Of you, of you, of you (3D print)

Of you, you

Of you, of you, of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slips /slɪps/ A2	verb - trượt
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ A1	noun - người lạ
mornin' /ˈmɔːr.nɪn/ A1	noun - buổi sáng
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - ám ảnh
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - đảo ngược
bottom /ˈbɒt.əm/ A2	noun - đáy
faded /ˈfeɪ.dɪd/ B1	verb - mờ đi
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ B1	noun - mục tiêu
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - hỏng
print /prɪnt/ A2	noun - bản in

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's no way I can undo what I've done

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "have done" để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng có kết quả liên quan đến hiện tại.

• Can we be strangers again?

  ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả sự yêu cầu/khả năng

  ➔ "Can" ở đây được dùng để hỏi về khả năng hoặc mong muốn quay lại trạng thái người lạ.

• I know I can't make you mine

  ➔ Cấu trúc sai khiến

  ➔ "Make you mine" có nghĩa là làm cho bạn trở thành của tôi (người yêu của tôi).

• guess I ran outta time

  ➔ Từ viết tắt không trang trọng

  ➔ "Outta" là cách phát âm/viết không trang trọng của "out of", thường dùng trong lời bài hát để khớp với nhịp điệu.

• All my friends keep on sayin'

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Keep on" chỉ ra rằng một hành động đang tiếp diễn hoặc lặp đi lặp lại.

• I was too damn obsessed with myself

  ➔ Tính từ + Giới từ

  ➔ Một số tính từ nhất định phải đi kèm với giới từ cụ thể. "Obsessed" luôn đi với "with".

• Wanna hit the reverse on what's broken

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "What's broken" đóng vai trò như một cụm danh từ, có nghĩa là "những thứ đã bị hỏng".

• I shoot in the dark

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Được dùng để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc hành động ẩn dụ lặp đi lặp lại trong cuộc đời người kể chuyện.