Between Two Worlds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi

Đến mùa này rồi

Một đêm an lành, thật đẹp chúng ta trân trọng

Quá nhiều, quá nhiều hối tiếc khiến tôi rơi lệ

Không nhiều, không nhiều người để ý hay quan tâm

Ôi

Người cứu rỗi của tôi

Ôi

Tại sao ngọn lửa bình thường lại có sức mạnh lớn đến vậy?

Giá như chúng ta có thể mãi ngây thơ và thuần khiết

Giá như chúng ta có thể có một tương lai không đau khổ

Giá như có một thế giới bao dung

Có lẽ đó là lúc

Tôi chọn ở lại vấp ngã

Ánh sáng

Một ngôi sao

Một giọng nói

Một ý nghĩ méo mó

Một chạm

Một nụ hôn

Một giấc mơ méo mó

Sóng gợn

Một giếng nước

Một viên đá

Một ham muốn nhân lên

Một trái cây

Một tội lỗi

Một người mẹ thánh thiện

Tôi bị nhiễm độc, tôi bị nhiễm độc

Bạn đã xâm nhập và tái tạo tôi

Bước qua thân thể tôi

Tìm thấy một nơi ấm áp

Cuộn tròn lại như một quả bóng

Cuộn sợi tơ

Từ đầu đến chân

Trong kén ấm áp, tôi mơ được như bạn

Dù tôi biết không thể quay lại

Tôi còn gì để mất?

Chia cắt

Một bầu trời

Một mặt đất

Tôi rơi vào một khe nứt

Một sự ra đời

Một quả trứng

Một màng vừa được mở ra

Một tế bào

Một sự thối rữa

Một khuôn mặt trở về tro tàn

Một tác phẩm nghệ thuật

Một vết thương

Một bức tranh sống động

Phá vỡ, phá vỡ, phá vỡ vỏ

Phá vỡ, hãy phá vỡ ngay bây giờ

Hãy cho tôi biết cách, hãy cho tôi biết cách

Hãy lắng nghe, đứa con bị tổn thương của tôi

Hãy than khóc, hãy than khóc

Cuộc sống, cái chết, tốt đẹp, xấu xa

Lời nguyền bất tận chúng ta đã tạo ra

Kiểm soát, kiểm soát, kiểm soát, giải phóng

Kiểm soát, phản bội, kiểm soát, buông bỏ

Che giấu, tiết lộ, không thực tế, siêu thực

Kêu gọi, gợi lên, giải mã, tải lại

Hãy than khóc, hãy than khóc

Quá khứ chỉ sống trong vùng đất thánh thiêng chưa hoàn thiện

Thiên thượng (Ayiah)

Chúng ta là tinh tú (Ayiou)

Tôi tái sinh (Le rheaiah)

Sự giải phóng hoàn toàn (Katre o lamenta)

Làn da mỏng manh của tôi

Một bài ca chào đời (Essential)

Tôi đã hít thở (Eventual)

Và hét lên (Eternal)

Từ lá phổi mới của tôi (Sự giải phóng không thể tránh khỏi của tâm hồn)

[Tiếng Anh]

Ooh

It's this time of the year

A very so merry night we hold dear

So many, so many regrets bring me to tears

Not many, not many notice nor care

Ooh

My saviour

Ooh

Why does a common fire hold so much power?

If only we could be forever naive and pure

If only we could lead painless futures

If only there could be a forgiving world

Maybe that was when

I chose to stay fallen

Lights

A star

A voice

A twisted thought

A touch

A kiss

A distorted dream

Ripples

A well

A stone

A multiplying desire

A fruit

A sin

A holy mother

I'm infected, I'm infected

You have invaded and re-created me

Stepped over my body

Found a sunny spot

Curled into a ball

Spinning out the silk

From my head to toe

Inside the warm cocoon, I dreamt to be like you

Though I know there's no undo

What do I have left to lose?

Split

A sky

An earth

I fell into a crack

A birth

An egg

A freshly opened membrane

A cell

A rot

A face returned to ashes

An art

A wound

A sentient canvas

Breaking breaking breaking the shell

Breaking out, oh break it now

Show me how, show me how

Listen up, my broken child

Let's lament, let's lament

The life, the death, the good, the bad

The never ending curse we cast

Control, control, control, release

Control, betray, control, let go

Conceal, reveal, unreal, surreal

Invoke, evoke, decode, reload

Let's lament, let's lament

The past that only got to live in the incomplete holy land

Celestial (Ayiah)

We're astral (Ayiou)

I'm reborn (Le rheaiah)

Total liberation (Katre o lamenta)

My tender skin

A vagitus song (Essential)

I breathed (Eventual)

And screamed (Eternal)

From my new lungs (Inevitable freeing of the soul)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If only we **could be** forever naive and pure

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if only' + động từ khuyết thiếu ở thì quá khứ

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai, trái ngược với thực tế. "**Could be**" nhấn mạnh tính không thực tế của điều kiện.

• Though **I know** there's no undo

  ➔ Thì hiện tại đơn và cấu trúc 'there is/are' (tồn tại)

  ➔ Thì hiện tại đơn "**know**" diễn tả một sự thật. "There's no undo" sử dụng cấu trúc "there is/are" để nói về sự tồn tại của một thứ gì đó.

• What **do I have** left to lose?

  ➔ Thì hiện tại đơn với trợ động từ "do" trong câu hỏi

  ➔ Câu hỏi sử dụng trợ động từ "do" để tạo thành một câu hỏi ở thì hiện tại đơn. "**Do I have**" thể hiện dạng câu hỏi.

• Breaking breaking breaking **the shell**

  ➔ Danh động từ (dùng như động từ) và cụm danh từ

  ➔ "**Breaking**" được dùng như một danh động từ, hoạt động như một động từ trong một mẫu lặp lại. "**the shell**" là một cụm danh từ, đối tượng của hành động.

• Let's lament, let's lament

  ➔ Thể mệnh lệnh với "Let's"

  ➔ "**Let's**" là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đưa ra gợi ý hoặc đưa ra chỉ dẫn. Động từ theo sau ở dạng nguyên mẫu (nguyên mẫu không 'to').

• Control, **betray**, control, let go

  ➔ Động từ mệnh lệnh trong một chuỗi

  ➔ Dòng này sử dụng một chuỗi các động từ mệnh lệnh mà không có chủ ngữ, tạo ra cảm giác chỉ thị hoặc hướng dẫn trực tiếp. "**Betray**" là trọng tâm của câu.

• Conceal, reveal, unreal, **surreal**

  ➔ Cách sử dụng tính từ và cấu trúc song song

  ➔ Dòng này sử dụng tính từ để mô tả một trạng thái hoặc trải nghiệm, sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh. "**Surreal**" là một miêu tả quan trọng.

• Invoke, evoke, decode, **reload**

  ➔ Động từ mệnh lệnh gợi ý quá trình

  ➔ Dòng này là một chuỗi các động từ mệnh lệnh, tạo ra cảm giác về một chuỗi. "**Reload**" là từ cuối cùng và quan trọng nhất, biểu thị sự đổi mới hoặc khởi động lại.

• I'm **reborn**

  ➔ Phân từ quá khứ được dùng như một tính từ ở thể bị động

  ➔ Ở đây, "**reborn**" (quá khứ phân từ của "reborn") hoạt động như một tính từ, mô tả trạng thái của chủ ngữ đã được tái sinh. Nó hàm ý cấu trúc bị động, chủ ngữ đã được tái sinh.