Black Sorrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: byeonghoon
• Album: Alien Stage Round 3

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Black Sorrow” của byeonghoon để luyện tập tiếng Hàn qua lời ca sâu cảm và âm nhạc rock độc đáo. Bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, từ ngữ miêu tả tình yêu khắc khoải và những hình ảnh thiên văn như “sun” và “Milky Way”. Đặc biệt, giai điệu mạnh mẽ, dải guitar và đoạn cao trào sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe và phát âm tiếng Hàn một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Bóng tối nặng nề từ từ hạ xuống

Bất chấp bao lần phủ nhận, mọi chuyện vẫn không thay đổi

Giờ không thể tới được bạn, vì vậy tôi tự tưởng tượng một mình

Tôi đứng bên cạnh bạn, người tỏa sáng

Đen tới mức tối tăm nhất

Biển tối càng sâu hơn khi bạn tiến lại gần

Như một nỗi buồn đen tối

Một câu chuyện đầy bi kịch

Và ở cuối câu chuyện này, bạn sẽ thấy

Một hy vọng lạnh lẽo, trống rỗng và vô nghĩa sẽ không thành hiện thực…

Tôi theo đuổi ánh mắt của bạn, giờ chúng ta gặp gỡ ánh mắt nhau

Cảm giác chạm của bạn quá gần nhưng tôi không thể nắm bắt

Ngày qua ngày, tôi đã chờ đợi bạn suốt thời gian qua

Tôi nghĩ thời gian đã hết nhưng bạn vẫn đứng lên

vào vực thẳm tối tăm

Bạn là người tôi đã khao khát...

Đen tới mức tối tăm nhất

Biển tối càng sâu hơn khi bạn tiến lại gần

Như một nỗi buồn đen tối

Một câu chuyện đầy bi kịch

Và ở cuối câu chuyện này, bạn sẽ thấy

Một hy vọng lạnh lẽo, trống rỗng và vô nghĩa...

Nỗi buồn đen tối

Bạn và duy nhất một…

Mãi mãi thuộc về trái tim tôi

Nỗi buồn đen,

Đối với tôi, bạn là

Nỗi buồn đen

Bạn là của tôi

Nỗi buồn đen

[Tiếng Anh]

The heavy darkness slowly descend

Deny so many time yet things stays the same

Could never reach you now, so I imagine alone

I stand by your side, you who shine

So black, black as it can be

The dark sea gets much deeper as you draw closer

Like a black, black sorrow

A story of such woe

And at the end of this story, there you will see

A cold empty meaningless hope wont come true…

Your gaze I chase, now we meet eye to eye

Your touch so close yet I can’t find

Day after day, I waited for you all this time

Thought the time is up but you stood up

into the dark abyss

You’re the one I longed for...

So black, black as it can be

The dark sea gets much deeper as you draw closer

Like a black, black sorrow

A story of such woe

And at the end of this story, there you will see

A cold empty meaningless hope such-

Black, black sorrow

You and only one…

Forever belong for my heart

Black sorrow,

To me you are

Black sorrow

For me you’re my

Black sorrow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - sự tối tăm, bóng tối
descent /dɪˈsɛnt/ B2	noun - hành động đi xuống
seas /siːz/ B1	noun - các đại dương lớn
hope /hoʊp/ B1	noun - mong đợi, hy vọng
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện có thật hoặc hư cấu
woe /woʊ/ B2	noun - đau khổ lớn
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng về kết quả tích cực
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - thuộc sở hữu của ai đó, hoặc là một phần của nhóm
black /blæk/ A2	adjective - màu đen, màu tối nhất
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - hình dạng tối do chắn ánh sáng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc để thể hiện cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deny so many time yet things stays the same

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động hoặc trạng thái thường xuyên

  ➔ "stays" diễn tả trạng thái kéo dài hoặc thói quen, phù hợp với thì hiện tại đơn.

• Could never reach you now, so I imagine alone

  ➔ Động từ khuyết từ "could" trong ngữ cảnh quá khứ hoặc giả thuyết, đi kèm "never"

  ➔ "could" biểu thị một tình huống giả định hoặc không thực tế, đặc biệt khi kết hợp với "never" nhấn mạnh sự không thể.

• The dark sea gets much deeper as you draw closer

  ➔ Cấu trúc so sánh "gets much deeper" để thể hiện sự thay đổi theo thời gian

  ➔ "gets much deeper" sử dụng dạng so sánh để miêu tả sự tăng về độ sâu hoặc cường độ theo thời gian.

• And at the end of this story, there you will see

  ➔ Cụm từ thời gian "at the end of this story" với mạo từ xác định "the"

  ➔ Cụm từ này xác định một mốc thời gian, nhấn mạnh phần kết hoặc phần cuối của câu chuyện.

• And the dark sea gets much deeper as you draw closer

  ➔ Lặp lại câu so sánh để thể hiện mức độ hoặc chiều sâu tăng lên

  ➔ Việc lặp lại câu so sánh này làm nổi bật quá trình ngày càng sâu sắc hoặc tăng cường của bóng tối.

• A story of such woe

  ➔ Cụm giới từ "of such woe" mô tả câu chuyện

  ➔ "of such woe" cung cấp thêm chi tiết về câu chuyện, nhấn mạnh nỗi đau khổ cảm xúc liên quan.

• Black sorrow, to me you are

  ➔ Chủ ngữ bổ nghĩa "you are" theo sau động từ

  ➔ Cụm "you are" hoạt động như một động từ liên kết, nối chủ ngữ "Black sorrow" với phần bổ sung, thể hiện danh tính hoặc mô tả.