End Of Beginning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Djo
• Album: DECIDE

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe và học tiếng Anh qua “End Of Beginning” của Djo – một ca khúc synth‑pop 80‑s đầy cảm xúc với lời ca mô tả chi tiết về Chicago, cảm giác thay đổi và sự chia tay với quá khứ. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng và các thành ngữ đời thường, mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt khiến bạn muốn khám phá thêm.

[Tiếng Việt]

Còn một giọt nước mắt nữa, một giọt lệ rơi từ mắt tôi

Bạn nên để dành cho lúc giữa đêm, khi mọi thứ không còn rõ ràng

Xuất hiện Troubadour

Bạn còn nhớ 24 không?

Và khi tôi quay lại Chicago, tôi cảm nhận được, một phiên bản khác của tôi

Tôi đã ở trong đó

Tôi vẫy tay chào tạm biệt kết thúc của khởi đầu

Bây giờ bài hát đã bắt đầu, và bạn vừa mới biết tới

Thật không phải là một trò cười sao?

Một sự hy sinh lớn, nhưng lúc đó tôi không biết gì

Xuất hiện: Caroline:

Chỉ cần tin tôi, bạn sẽ ổn

Và khi tôi trở lại Chicago, tôi cảm nhận được

Một phiên bản khác của tôi, tôi đã ở trong đó

Tôi vẫy tay chào tạm biệt kết thúc của khởi đầu

Tạm biệt

Tạm biệt

Tạm biệt

Bạn đưa người đàn ông ra khỏi thành phố, không phải thành phố của người đàn ông

Bạn đưa người đàn ông ra khỏi thành phố, không phải thành phố của người đàn ông

Bạn đưa người đàn ông ra khỏi thành phố, không phải thành phố của người đàn ông

Bạn đưa người đàn ông ra khỏi

Và khi tôi trở lại Chicago, tôi cảm nhận được

Một phiên bản khác của tôi

Tôi đã ở trong đó

Tôi vẫy tay chào tạm biệt kết thúc của khởi đầu (tạm biệt, tạm biệt)

[Tiếng Anh]

Just one more tear to cry, one teardrop from my eye

You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

Enter Troubadour

"Remember 24?"

And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

This song has started now, and you're just finding out

Now isn't that a laugh?

A major sacrifice but clueless at the time

Enter: Caroline:

"Just trust me you'll be fine"

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

Goodbye

Goodbye

Goodbye

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning (goodbye, goodbye)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tear /tɪr/ A1	noun - một giọt nước mắt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
save /seɪv/ A2	verb - giữ lại
Troubadour /ˈtruːbədɔːr/ B2	noun - nhà thơ hoặc ca sĩ kể chuyện qua bài hát
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
clueless /ˈkluːlɪs/ B1	adjective - không hiểu biết
wave /weɪv/ A2	verb - vẫy tay
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - phiên bản
laugh /læf/ A1	noun - tiếng cười verb - cười
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
night /naɪt/ A1	noun - đêm
black /blæk/ A1	adjective - màu đen
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ 'when things aren't black and white' sửa đổi động từ 'save', chỉ rõ thời điểm cần tiết kiệm.

• And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian mang nghĩa tương lai

  ➔ Mệnh đề thời gian 'when I'm back in Chicago' ngụ ý một điều kiện tương lai, dẫn đến kết quả 'I feel it'.

• I wave goodbye to the end of beginning

  ➔ Động từ kép 'wave goodbye'

  ➔ Động từ kép 'wave goodbye' nghĩa là cử chỉ tạm biệt, ở đây theo nghĩa bóng đến 'the end of beginning'.

• This song has started now, and you're just finding out

  ➔ Hiện tại hoàn thành đối lập với hiện tại tiếp diễn

  ➔ Hiện tại hoàn thành 'has started' chỉ hành động đã hoàn tất cho đến bây giờ, tương phản với 'you're just finding out' gợi ý việc phát hiện đang diễn ra.

• A major sacrifice but clueless at the time

  ➔ Sự tương phản với 'but'

  ➔ Liên từ 'but' kết nối hai ý tương phản: 'A major sacrifice' (cái gì đó đáng kể) và 'clueless at the time' (không ý thức).

• Just trust me you'll be fine

  ➔ Thể mệnh lệnh với sự trấn an

  ➔ Thể mệnh lệnh 'Just trust me' ra lệnh tin tưởng, tiếp theo là lời hứa 'you'll be fine' ở thì tương lai.

• You take the man out of the city, not the city of the man

  ➔ Cấu trúc đảo ngược để nhấn mạnh

  ➔ Sự đảo ngược 'You take the man out of the city' nhấn mạnh ý thành ngữ: thành phố ảnh hưởng sâu sắc đến con người.

• Goodbye, goodbye, goodbye

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu

  ➔ Việc lặp lại 'goodbye' nhấn mạnh sự cuối cùng và lời tạm biệt, tạo nhịp điệu cảm xúc trong bài hát.

• When I'm back in Chicago I feel it

  ➔ 'That' bị lược bỏ trong báo cáo cảm xúc

  ➔ Sau 'I feel', 'it' được ngụ ý, lược bỏ 'that' tương đối để tạo dòng chảy thơ mộng, đề cập lại cảm xúc trước đó.