Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili
• Album: To Kill a Living Book -for Library Of Ruina-

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police' của Mili, một bài hát không chỉ mang giai điệu jazz sôi động mà còn ẩn chứa thông điệp sâu sắc về lịch sử và tự do. Thông qua ca từ, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn từ ẩn dụ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự tương phản độc đáo giữa nhạc và lời. Đây là cơ hội để bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa mở rộng kiến thức về ngôn ngữ và văn hóa.

[Tiếng Việt]

Giỏ tre, phản quang, phanh xe hoạt động tốt

Đừng bao giờ quên đội mũ bảo hiểm, Mips đáng tin cậy của bạn - Tạm biệt, tôi đi chợ sáng đây

Ba mươi ba quả chanh

Một con gà trông khỏe mạnh và một tá trứng gà thả vườn

Cám ơn, không cần thối lại tiền

Huýt sáo một điệu nhạc, (cố gắng) pffhw

Tôi về đến nhà

Một ngày thật hoàn hảo

Tôi phơi những tấm ga trải giường ra sân

Tôi đã quét dầu vào khay nướng của mình

Đang nghĩ về mẹ

Để đọc lại những lời nói nổi tiếng của bà

Tất cả những gì bạn cần là muối và tiêu

Để nếm trải hạnh phúc của cuộc sống mãi mãi

Rồi trăng lên

Và món gà chanh kem nướng trong lò - Người áo đen đã đạp cửa trước nhà tôi

Ê! Ai? Cái gì? Tại sao?

“Anh đã vi phạm điều luật 617 - Tư tưởng bất hợp pháp” - “Anh bị bắt”

Tất cả chúng ta đều biết câu trả lời thật sự là - “Đáng lẽ mày đã không nên sinh ra như thế này”

Và chúng ta bị nhét vào một đoàn tàu chở hàng

Siết chặt vào những thân thể giống tôi

Với những giọt nước mắt lăn dài trên má - Chúng ta bắt đầu hát

"Họ không bao giờ có thể lấy bất cứ thứ gì từ linh hồn của chúng ta” - Lớn hơn và lớn hơn nữa

Họ cạo tóc tôi

Cho tôi ăn một thứ ngôn ngữ xa lạ

Nhìn về mặt tươi sáng, tôi vẫn còn sống

Tôi vẫn còn nhớ tất cả những người tôi yêu - Vậy thì cứ đến mà làm, làm điều tồi tệ nhất đi

Tất cả nỗi đau và sự khổ sở này

Không có cơ hội nào trước trái tim sắt đá của chúng ta

Khi buổi sáng đến và đi

Và mọi người ở lại và rời đi

Và trái đất cứ quay vòng vòng - Những ngôi sao chưa bao giờ trông dịu dàng đến thế - Gió chưa bao giờ thơm đến thế

Xuyên qua khe hở nhỏ trên tường

Mỗi đêm tôi được mời xem

Một vở kịch do những chú chim dưới ánh trăng trình diễn

Chúng dang rộng đôi cánh - Mang theo những tiếng nói bị câm lặng của chúng ta - Hát những bài hát lịch sử của chúng ta

Để mọi người trong tương lai biết

Rằng chúng ta đã từng tồn tại

Một đêm thật hoàn hảo

Tôi cảm thấy muốn viết một cuốn sách

Truyền lại cuộc đời mình

Cho đến gần đây, thời gian dường như không trôi nhanh đến thế

Bằng đầu ngón tay đẫm máu của tôi

Tất cả những gì tôi cần là que và giấy

Tôi bắt đầu viết, hết bài thơ này đến bài thơ khác

Rồi những chú chim dưới ánh trăng đến gặp tôi

Chúng đánh cắp chiếc chìa khóa và mở cánh cổng - Cuối cùng chúng ta đã tự do

Tôi nhặt chiếc xe đạp của mình - Đạp xe về nhà với mẹ

Viết thế giới ảo tưởng của tôi - Tôi thấy một phiên bản của thiên đường - Nơi tôi ngồi trong sân nhà mình

Đọc một bản in bìa mềm của cuốn sách của tôi

Trên sườn đồi, nắm tay bé nhỏ của bạn nắm chặt mồ hôi

Đi bộ đến công viên tưởng niệm - Bạn đặt những bông cúc trắng mới cắt

Một cựu thành viên của Đội Cảnh sát Tư tưởng hạ mũ xuống - Trẻ em nằm trên cỏ

Hát những bài thơ do tôi viết

[Tiếng Anh]

Bamboo basket, reflector, working brakes

Never forget your helmet, trusty Mips See ya, I’m off to the morning market

Thirty-three lemons

A healthy looking chicken and a dozen of free range eggs

Thanks, keep the change

Whistling a tune, (attempting) pffhw

I’m home

What a perfect day

I hanged the sheets out in the yard

Oiled up my baking tray

Thinking about you, Mother

To recite her famous words

All you need are salt and pepper

To taste the happiness of life forever

Then the moon rose

And creamed lemon chicken roasted in the oven Men in black kicked down my front door

Hey! Who? What? Why?

“You violated act 617 - Illegal Thoughts” “You’re under arrest”

We all know the real answer was “You shouldn’t have been born the way you are”

And we’re packed in a cargo choo choo train

Squeezing against the bodies similar to me

With tears rolling down our faces We began to sing

"They can never take anything from our souls” Louder and louder

They shaved off my hair

Fed me a foreign language

Looking on the bright side, I’m alive

I still remember all the people I love So come at me, and do your worst

All this pain and suffer

Don’t stand a chance against our iron hearts

As the morning came and went

And the people stayed and left

And the earth went ‘round and around The stars never looked so kind The wind ever so fragrant

Through the tiny slit on the wall

Every night I was invited to watch

A theatre played by moonlit birds

They spread their wings Carrying our silenced voices Singing our historic songs

Letting everyone in the future know

That we existed

What a perfect night

I felt the urge to write a book

Pass down my life

Until recently, time didn’t feel so fast

With my bloody finger tip

All I needed were sticks and paper

I started to write, poems after poems

Then the moonlit birds came to meet me

They stole the key and opened the gates We’re finally free

I picked up my bicycle Riding home to Mother

Writing my delusion world I saw a version of heaven Where I sat in my yard

Reading a paperback print of my book

On a hillside, your little fist clutching sweat

Walking to the memorial park You put down freshly cut white chrysanthemums

A former Thought Police lowers her hat Children lying on the grass

Singing to poems written by me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A1	noun - xe đạp
roasted /ˈroʊstɪd/ A2	verb - nướng
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A1	noun - gà
arrest /əˈrɛst/ B1	verb - bắt giữ
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng
silenced /ˈsaɪlənst/ B2	verb - bịt miệng
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	noun - tượng đài
chrysanthemums /krɪˈsænθəməmz/ C1	noun - cúc
poems /poʊəmz/ B1	noun - thơ
delusion /dɪˈluʒən/ C1	noun - ảo tưởng
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - thơm
historic /hɪˈstɔːrɪk/ B2	adjective - lịch sử
existed /ɪɡˈzɪstɪd/ A2	verb - tồn tại
whistling /ˈhwɪslɪŋ/ A2	verb - huýt sáo
theatre /ˈθiːətər/ B1	noun - rạp hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never forget your helmet, trusty Mips

  ➔ Thể mệnh lệnh với tính từ sở hữu.

  ➔ Thể mệnh lệnh "forget" đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp, và "your" thể hiện quyền sở hữu đối với mũ bảo hiểm và Mips.

• I’m off to the morning market

  ➔ Dạng rút gọn và cụm giới từ chỉ hướng.

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", và "to the morning market" chỉ hướng hoặc điểm đến.

• Thinking about you, Mother

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và lời xưng hô trực tiếp.

  ➔ "Thinking" ở thì hiện tại tiếp diễn, biểu thị một hành động đang diễn ra, và "Mother" là một lời xưng hô trực tiếp.

• To recite her famous words

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích.

  ➔ "To recite" là dạng nguyên thể, cho thấy mục đích của việc nghĩ về Mẹ, đó là để nói những lời của bà.

• Men in black kicked down my front door

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm động từ.

  ➔ "Kicked down" là một cụm động từ ở thì quá khứ, mô tả một hành động cụ thể trong quá khứ.

• “You violated act 617 - Illegal Thoughts”

  ➔ Lời nói trực tiếp và danh từ ghép.

  ➔ Đoạn trích là lời nói trực tiếp. "Illegal Thoughts" là một danh từ ghép.

• We all know the real answer was

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và động từ liên kết.

  ➔ Động từ "was" đồng ý với chủ ngữ ngầm định "answer". "Was" là một động từ liên kết, kết nối chủ ngữ với phần mô tả.

• They can never take anything from our souls”,

  ➔ Động từ khuyết thiếu, trạng từ chỉ tần suất, đại từ sở hữu.

  ➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu, "never" là một trạng từ chỉ tần suất, và "our" là một đại từ sở hữu cho thấy những gì họ không thể lấy đi.

• They spread their wings

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ sở hữu.

  ➔ "Spread" là thì quá khứ của "spread," và "their" là một đại từ sở hữu.

• Writing my delusion world

  ➔ Danh động từ như một thành phần bổ ngữ; đại từ sở hữu.

  ➔ "Writing" hoạt động như một danh động từ, bổ nghĩa cho danh từ "world" và "my" là một đại từ sở hữu biểu thị quyền sở hữu.