Grown-up's Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili

Lyrics & Bản dịch

"Grown-up's Paradise" không chỉ là bản indie rock đặc sắc với phong cách điện ảnh và phối khí tinh tế, mà còn là bài hát giúp người nghe luyện tập kỹ năng hiểu lời tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Hãy khám phá cách ca khúc phản ánh câu chuyện trưởng thành sâu sắc qua ngôn ngữ vừa giản dị vừa mang tính ẩn dụ cao.

[Tiếng Việt]

Bạn còn nhớ không?

Chúng ta từng mong lớn thật nhanh

Chúng ta ước mơ

Chúng ta lớn lên

Và giờ đây chúng ta mắc kẹt

Trong thiên đường địa ngục của người lớn

Tôi quỳ gối, gánh lấy những lỗi lầm của chúng ta

Để được lắng nghe

Để được lắng nghe

Liệu tôi phải gào thét trong những sóng âm của bạo lực?

Những chiếc xe đồ chơi, búp bê

Chúng ta dễ dàng hài lòng và hạnh phúc

Dù tôi có phá hỏng chú gấu bông yêu thích của bạn

Một lời "xin lỗi" có thể sửa chữa mọi thứ

Khi nào mọi thứ đã thay đổi? Khi nào chúng ta quên mất?

Sao giờ đây tha thứ lại khó khăn đến vậy?

Chúng ta tiến lên, không bao giờ dừng bước,

Vì chúng ta sợ nhìn lại những gì mình đã làm?

Bạn còn nhớ không?

Ngày mà một nụ cười là đủ

Để chúng ta trở thành bạn bè

Bạn còn nhớ không?

Chúng ta từng mong lớn thật nhanh

Chúng ta ước mơ

Chúng ta lớn lên

Và giờ đây chúng ta mắc kẹt

Trong thiên đường địa ngục của người lớn

Tôi quỳ gối, gánh lấy những lỗi lầm của chúng ta

Giả vờ như bạn vẫn ở đây

Giả vờ như bạn vẫn ở đây

Khi sự tự tin của tôi biến mất, tôi bám víu vào sự im lặng của bạn

Dù xe ba bánh thành chiến hạm, súng ngón tay thành thật

Chúng ta vẫn (lạc lối)

Ngày mai của chúng ta ở đâu?

Tương lai của chúng ta đi về đâu?

Liệu hy vọng của chúng ta phải được gieo trên nỗi đau của ai đó?

Sự thật là, tôi biết rằng miễn là chúng ta còn sống

Lý tưởng của chúng ta nhuộm đỏ dòng sông

Bắn những phát súng nhân danh công lý

Tuyên bố tình yêu mà chúng ta chỉ có thể hồi tưởng

Khi sự tàn nhẫn trở nên anh hùng

Tôi ở trên con tàu của bạn

Hãy trả lời tôi, con tàu đang chìm của tôi

Ngày mai của chúng ta ở đâu?

Tương lai của chúng ta đi về đâu?

Liệu hy vọng của chúng ta phải được gieo trên nỗi đau của ai đó?

[Tiếng Anh]

Do you recall?

We couldn't wait to become adults

We dreamed

We grew

And now we are stuck

In a grown-up's hellish paradise

I'm down on my knees, carrying our sins

In order to be heard

In order to be heard

Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?

Plastic mini trucks, dollies

We were so easily satisfied and happy

Even if I break your favourite teddy bear

A "sorry" could fix everything

When did it change? When did we forget?

Why is it now so hard to forgive?

Do we advance, never stopping our steps,

Because we are scared to look back on what we did?

Do you recall?

Back when a smile was more than enough

To make us friends

Do you recall?

We couldn't wait to become adults

We dreamed

We grew

And now we are stuck

In a grown-up’s hellish paradise

I'm down on my knees, carrying our sins

Pretending you're still here

Pretending you're still here

As my confidence disappeared, I clung onto your silence

Even if tricycles become battleships, finger guns become real

We are still (lost)

Where's our tomorrow?

Where does our future go?

Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

Truth is, I know as long as we live

Our ideals dye rivers scarlet

Firing shots in the name of justice

Declaring love we can only reminisce

As cruelty becomes heroic

I'm on your ark

Answer me, my sinking ship

Where's our tomorrow?

Where does our future go?

Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recall /ˌriː.kəl/ B1	verb - nhớ lại
dream /driːm/ A2	verb - ước mơ noun - giấc mơ
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt
hellish /ˈhɛl.ɪʃ/ B2	adjective - địa ngục
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ A2	noun - thiên đường
carry /ˈkær.i/ A1	verb - mang
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - truyền đạt
violence /ˈvaɪ.ə.ləns/ B1	noun - bạo lực
satisfied /ˌsæt̬.ɪsˈfaɪd/ A2	adjective - hài lòng
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
advance /ədˈvæns/ B1	verb - tiến lên
ideal /aɪˈdiː.əl/ B2	noun - lý tưởng adjective - lý tưởng
sow /soʊ/ B1	verb - gieo
cruelty /ˈkruː.əl.ti/ B2	noun - sự tàn nhẫn
heroic /hɪˈroʊ.ɪk/ B2	adjective - anh hùng
ark /ɑːrk/ B2	noun - tàu Noah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you recall?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "Do you recall?" là một câu hỏi gián tiếp được dùng để lịch sự hỏi xem ai đó có nhớ điều gì không.

• We couldn't wait to become adults

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho ước muốn không thành

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "We couldn't wait" diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn không thành trong quá khứ.

• In order to be heard

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'in order to'

  ➔ Cụm từ "In order to be heard" là một mệnh đề mục đích giải thích lý do cho một hành động.

• Even if I break your favourite teddy bear

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Quá khứ không thực)

  ➔ Cụm từ "Even if I break" là một câu điều kiện loại 3, diễn đạt một tình huống quá khứ không thực.

• Because we are scared to look back on what we did

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 'because'

  ➔ Cụm từ "Because we are scared" là một mệnh đề nguyên nhân giải thích nguyên nhân của một hành động hoặc tình huống.

• As my confidence disappeared, I clung onto your silence

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'as'

  ➔ Cụm từ "As my confidence disappeared" sử dụng 'as' để chỉ một hành động hoặc mối quan hệ thời gian đồng thời.

• Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'have to'

  ➔ Cụm từ "Does our hope have to be sown" là một câu hỏi gián tiếp sử dụng 'have to' để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I'm on your ark

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ "I'm on your ark" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái hoặc tình huống hiện tại.