TIAN TIAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “TIAN TIAN” của Mili, một bản nhạc độc đáo kết hợp giữa tiếng Anh, tiếng Trung và cả một câu tiếng Quảng Đông. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi về ngôn ngữ và văn hóa, với những câu trích dẫn từ kinh điển Nho giáo và cách sử dụng linh hoạt các ngôn ngữ. Hãy cùng tìm hiểu xem điều gì làm nên sự đặc biệt của “TIAN TIAN” và tại sao nó lại được yêu thích đến vậy!

[Tiếng Việt]

Hôm nay

Ngày mai

Mỗi ngày đều háo hức

Em chẳng cần vĩnh hằng

Ngày u ám

Ngày nắng tươi

Dẫu là ngày nào

Năng lượng tích cực chẳng hề vơi

Lala lalu lula

Tututu...

"Bà ơi, bà có khỏe không?"

Lala lalu lula

Tututu...

"Giữ sức khỏe nhé, tạm biệt"

Từng nghĩ mình chẳng đáng

Chỉ cần nén lòng chịu đựng

Hãy xem em bước đi

(Lalulula lalulula hun)

Hành trình ngắn ngủi ngọt ngào

(Lululu ngắn ngủi ngọt ngào)

Lòng tốt dẫn lối em đi

(Lalulula lalulula hun)

(Không vòng vo, không quanh co)

Đừng để ta lãng quên

(Lalulula lalulula hun)

Ta được mời dự tiệc trọn đời

(Lululu bữa tiệc trọn đời)

Ở lâu thế thật thất lễ

(Lalulula lalulula hun)

(Thất lễ lắm, thất lễ lắm)

Khi ta sinh ra

Bản tính vốn lương thiện

Dù bản tính giống nhau

Thói quen khiến ta khác biệt

Chẳng sao đâu

Mou man tai

Đã đến lúc

Đời là vậy đó

TIAN TIAN

"Bà ơi! Hôm trước có chuyện vui lắm! Để cháu kể cho bà nghe nhé"

TIAN TIAN

"Tạm biệt bà! Nhưng có lẽ ta chẳng bao giờ gặp lại nữa. *cười khúc khích* Đúng không?"

Hôm nay

Ngày mai

Mỗi ngày đều háo hức

Em chẳng cần vĩnh hằng

Ngày u ám

Ngày nắng tươi

Dẫu là ngày nào

Năng lượng tích cực chẳng hề vơi

Em sẽ không giả vờ thờ ơ

(vô tận)

Gánh vác từng khoảnh khắc trôi qua

(vô tận)

Khí trời mát lành, nước suối trong veo

(vô tận)

Sâu bướm mơ màng, bướm lại lo âu

(vĩnh hằng)

Nếu đua cùng tử thần thì sao?

Nếu cứ mãi chạy đua, sao thấy được phong cảnh

Mong qua ống kính em

Anh tìm thấy câu trả lời

Chiếc giếng trong tim tràn ngập yêu thương

Hãy xem em bước đi

(Lalulula lalulula hun)

Hành trình ngắn ngủi ngọt ngào

(Lululu ngắn ngủi ngọt ngào)

Lòng tốt dẫn lối em đi

(Lalulula lalulula hun)

(Không vòng vo, không quanh co)

Một ngày em sẽ chết

(Lalulula lalulula hun)

Đừng ganh tị khi em yên nghỉ

(Lululu yên nghỉ)

Nở nụ cười mãn nguyện

(Lalulula lalulula hun)

(Yên tâm đi, yên tâm đi)

Khi ta sinh ra

Bản tính vốn lương thiện

Dù bản tính giống nhau

Thói quen khiến ta khác biệt

Chẳng sao đâu

Mou man tai

Đã đến lúc

Đời là vậy đó

[Tiếng Anh]

Today

Tomorrow

Excited for everyday

I don't need eternity

Cloudy day

Sunny day

No matter which day

Good vibes are limitless

Lala lalu lula

Tututu…

"Hey grandma, how are you?"

Lala lalu lula

Tututu…

"Take care, bye"

I used to think it's not worth it

That I just have to endure it

Watch me take my steps

(Lalulula lalulula hun)

My journey may be short and sweet

(Lululu short and sweet)

Kindness leads my way

(Lalulula lalulula hun)

(No detours, no detours)

Let us not forget

(Lalulula lalulula hun)

We're invited to a lifelong party

(Lululu lifelong party)

It's rude to overstay

(Lalulula lalulula hun)

(Bad manners, bad manners)

When we were born

Our natures were good

Though our natures were similar

Our habits made us different

It's alright

Mou man tai

It is time

Such is life

TIAN TIAN

"Hey grandma! Something really interesting happened the other day! Let me tell you all about it"

TIAN TIAN

"See you, grandma! But we'll probably never see each other ever again. *chuckles* Right?"

Today

Tomorrow

Excited for everyday

I don't need eternity

Cloudy day

Sunny day

No matter which day

Good vibes are limitless

I won't pretend that I don't care

(limitless)

Take in the weight each moment bears

(limitless)

Fresh air so crisp, water so clear

(limitless)

Caterpillars dream; butterflies fear

(eternity)

So what if we can race against the wheels of death?

If we are always running, we can't behold the sceneries

Hoping that through my finder

You'll find another answer

The well inside my heart is overflowed with love

Watch me take my steps

(Lalulula lalulula hun)

My journey may be short and sweet

(Lululu short and sweet)

Kindness leads my way

(Lalulula lalulula hun)

(No detours, no detours)

Someday I'll be dead

(Lalulula lalulula hun)

Don't be jealous of me resting in peace

(Lululu resting in peace)

With a smile on my face

(Lalulula lalulula hun)

(Rest assured, rest assured)

When we were born

Our natures were good

Though our natures were similar

Our habits made us different

It's alright

Mou man tai

It is time

Such is life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - hào hứng
endure /ɪnˈdʊr/ B1	verb - chịu đựng
kindness /ˈkaɪndnɪs/ A2	noun - lòng tốt
journey /ˈdʒɜːrni/ A1	noun - chuyến đi
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
limitless /ˈlɪmɪtlɪs/ B2	adjective - vô hạn
crisp /krɪsp/ B1	adjective - giòn
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2	noun - sâu bướm
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - bướm
race /reɪs/ A1	verb - chạy đua noun - cuộc đua
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - chiêm ngưỡng
scenery /ˈsɪnəri/ B1	noun - phong cảnh
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B1	verb - tràn ra
resting /ˈrɛstɪŋ/ A2	verb - nghỉ ngơi
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tị
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - thiên nhiên
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian