Through Patches of Violet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong “Through Patches of Violet” của Mili. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa cổ điển, điện tử và giọng hát phong cách opera, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ tinh tế trong tiếng Việt, từ cách diễn đạt cảm xúc phức tạp đến những ẩn dụ sâu sắc về mối quan hệ và sự hiểu lầm.

[Tiếng Việt]

Biết bao lần tôi ước mong một tương lai khác

Tươi sáng hơn, hạnh phúc hơn, rực rỡ hơn

Tôi đứng đây trước cánh cổng thời gian

Hỡi những ngày xưa thân thương

Tôi đã quyết định rồi

Bao nhiêu đau đớn người phải chịu vì cơn giận của tôi - Bao nhiêu điều kỳ diệu người đành lãng quên

Vụng về, thô thiển, gượng gạo - Thẳng thắn, chân thành, nồng nhiệt

Chúng ta đứng trên mảnh đất định mệnh

Tôi sẽ chấm dứt tất cả - Người có đứng nhìn tôi tan biến?

Ôi

Vòng quay cứ thế xoay

Giữ chặt lấy nỗi đau

Bị dẫn lối bởi cái tôi

Những cảm xúc không tên

Tự dệt nên quá khứ của riêng mình

Những điều người không thể hay

Vì tôi biết

Chính tôi là lý do

Khiến nụ cười người tắt lịm

Ánh hy vọng trong mắt người đã vụt tàn

Chính tôi là lý do

Khiến người nói dối không ngừng

Cầu mong người có cuộc đời tươi sáng khi xa tôi

Thông điệp đã được gửi qua mảng màu tím ngắt

Biết bao lối đi đã chia đôi

Xin chào

Chúc ngủ ngon

Tạm biệt

Xin chào

Chúc ngủ ngon

Tôi vẫn ở đây

Tạm biệt

Chờ đợi

Đây là cơ hội cuối của chúng ta

Nắm lấy tay người

Hãy làm điều phải làm

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Xóa

Ôi

Vòng quay cứ thế xoay

Giữ chặt lấy nỗi đau

Bị dẫn lối bởi cái tôi

Những cảm xúc không tên

Tự dệt nên quá khứ của riêng mình

Những điều người không thể hay

Làm sao tôi biết được?

Có lẽ chính tôi là nguyên nhân

Giúp người trở nên dịu dàng

Những trái tim từng đau thương sẽ chẳng mãi tan hoang

Tình yêu hẳn là lý do

Khiến tôi vẫn tin lời dối trá

Rằng người sẽ sống tốt hơn khi không còn tôi đây

Thông điệp đã được gửi qua mảng màu tím ngắt

[Tiếng Anh]

How much I wished for another

Better happier brighter future

Here I am at the gate I stand

Dear old times

I've made up my mind

How much you must have suffered through my anger How much you must have overlooked your wonder

Vulgar awkward composure Forward sincere manners

Here we are at the fated land

I shall make it end Will you watch me end?

Oh

Round and round we go

Holding on to pain

Driven by our egos

Feelings untold

Spinning our own versions of the past

That you could never know

Cause I know

I must be the reason why

You have given up your smiles

And the hope inside your eyes have been stolen

I must be the reason why

You must tell me all these lies

Wishing you a better life without me by your side

The message has already been said through patches of violet

How much we must have diverged

Hello

Goodnight

Goodbye

Hello

Goodnight

I'm here

Goodbye

Waiting

Here we are, it's our final chance

With your hand

Do what must be done

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Delete

Oh

Round and round we go

Holding on to pain

Driven by our egos

Feelings untold

Spinning our own versions of the past

That you could never know

How would I know?

I could be the reason why

You were able to be kind

And the hearts we held so tight won't stay broken

Love must be the reason why

I still believe in this lie

That you'll live a better life without me by your side

The message has already been said through patches of violet

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How much I wished for another

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành với 'had wished' để chỉ một mong muốn xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• Here I am at the gate I stand

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ chỉ địa điểm

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với trạng từ chỉ địa điểm 'here' để mô tả vị trí hiện tại của người nói.

• How much you must have suffered

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Must) trong quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu 'must' trong thì quá khứ hoàn thành để diễn đạt một giả định mạnh về sự đau khổ trong quá khứ.

• Will you watch me end?

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khuyết thiếu (Will)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với động từ khuyết thiếu 'will' để hỏi về một hành động trong tương lai.

• Cause I know I must be the reason why

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu (Must)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'must' để diễn đạt sự chắc chắn về việc là nguyên nhân.

• The message has already been said

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành bị động để chỉ rằng thông điệp đã được truyền đạt vào một thời điểm không xác định trước đây.

• Delete Delete Delete Delete Delete

  ➔ Thì mệnh lệnh (Lặp lại)

  ➔ Từ 'Delete' được lặp lại ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra một lệnh mạnh mẽ, khẩn cấp.

• How would I know?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với động từ khuyết thiếu (Would)

  ➔ Câu này là một câu hỏi gián tiếp sử dụng động từ khuyết thiếu 'would' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.