Fly, My Wings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy bay lên, đôi cánh đã gãy

Em biết anh vẫn ở bên em

Tất cả những gì em cần chỉ là một động lực để bắt đầu

Hãy bay lên, đôi cánh đã gãy

Đến nơi chúng ta có thể tự do

Gần hơn với "Lý Tưởng" của chúng ta

Mắt ướt nhòe

Hồn từng dịu dàng

Em nhìn anh dần tàn lụi

Gương phản chiếu

Rằng em vẫn nhớ về hy vọng

Mmm

Anh đang làm điều anh yêu

Đó chẳng phải là đủ sao? Chẳng phải là đủ sao?

Một thiên tài, công việc hoàn hảo

Đó chẳng phải là đủ sao? Chẳng phải là đủ sao?

Lần này đến lần khác

Anh khóa em lại, em khóa chính mình

Chúng ta đính em vào mặt đất

Đất mang lại sự ấm áp

Hãy chết đi, những ước mơ nhỏ bé

Giết chết những bông trà trong em

Có dễ dàng hơn nếu đầu hàng không?

Sao đôi tay này lại đuổi theo những giấc mơ ngoài tầm với?

Liệu khát khao sự bình thường của em có "KỲ LẠ" không?

Hãy bay lên, đôi cánh hoàn hảo - (Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Anh đã giấu mình ở đâu? - (Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Đưa em đến với tâm trí đã bắt đầu tất cả

Hãy bay lên, đôi cánh hoàn hảo - (Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Hãy cho họ thấy em có thể là ai - (Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

Chỉ một lần cuối cùng, nếu anh muốn

ĐÓ LÀ TẤT CẢ

Hãy bay lên, Đôi Cánh Của Em

[Tiếng Anh]

Fly, broken wings

I know you are still with me

All I need is a nudge to get me started

Fly, broken wings

To somewhere we can be free

Closer to our "IDEAL"

Teary eyed

Once-gentle soul

I watched as you rotted away

The mirror says

That I still remember hope

Mmm

You're doing what you love

Isn't that enough? Isn't that enough?

A genius, perfect job

Isn't that enough? Isn't that enough?

Again and again

You locked me down, I locked me down

We staked me to the ground

The soil gave me warmth

Please die, little dreams

Kill the camellias in me

Wouldn't it be easier to give in?

Why are these hands chasing dreams out of my reach?

Is my thirst for normalcy "ODD"?

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Where have you been hiding? (Goodbye, goodbye, goodbye)

Bring me to the mind that got us started

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Show them who I can be (Goodbye, goodbye, goodbye)

For the one last time, if you will

THAT'S ALL

Fly, My Wings

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - gãy
wings /wɪŋz/ A1	noun - cánh
free /friː/ A1	adjective - tự do
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - lý tưởng noun - lý tưởng
gentle /ˈdʒɛntəl/ A2	adjective - dịu dàng
rotted /ˈrɒtɪd/ B1	verb - thối rữa
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - thiên tài
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
stake /steɪk/ B1	verb - cắm cọc
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - sự ấm áp
camellias /kəˈmɪliəz/ C1	noun - hoa trà
thirst /θɜːrst/ A2	noun - cơn khát
normalcy /ˈnɔːrməlsi/ B2	noun - sự bình thường
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - ẩn náu
mind /maɪnd/ A1	noun - trí tuệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fly, broken wings

  ➔ Thể mệnh lệnh, cách gọi

  ➔ "Fly" được sử dụng như một mệnh lệnh, trực tiếp xưng hô với "broken wings". Đây là ví dụ về thể mệnh lệnh và cách sử dụng danh từ trong cách gọi.

• I know you are still with me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (ý nghĩa trạng thái)

  ➔ Mặc dù 'are' gợi ý một hành động đang diễn ra, 'with me' diễn tả một trạng thái tồn tại. Thì hiện tại tiếp diễn ở đây mô tả một điều kiện kéo dài thay vì một hoạt động tạm thời. Động từ 'know' là động từ trạng thái, thường được sử dụng trong thì tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian.

• Wouldn't it be easier to give in?

  ➔ Câu điều kiện (điều kiện loại 2), câu hỏi đuôi

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ sử dụng cấu trúc điều kiện loại 2 ('wouldn't + be + easier'). Nó ngụ ý một tình huống giả định và hỏi liệu việc đầu hàng có đơn giản hơn không. Câu hỏi đuôi 'it' củng cố tính chất tu từ.

• Is my thirst for normalcy "ODD"?

  ➔ Câu hỏi, sử dụng dấu ngoặc kép để nhấn mạnh/mỉa mai

  ➔ Câu hỏi trực tiếp hỏi về mong muốn của người nói về một cuộc sống bình thường. Từ "ODD" được đặt trong dấu ngoặc kép, cho thấy người nói đang đặt câu hỏi liệu mong muốn của họ có bị người khác coi là kỳ lạ hay không, hoặc đang mỉa mai về nhãn đó.