In Hell We Live, Lament – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili, KIHOW

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “In Hell We Live, Lament” – một tác phẩm âm nhạc đặc sắc với lời ca sâu sắc và giai điệu đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến cơ hội học tiếng Anh qua các cụm từ Latin và chủ đề triết lý, mà còn giúp bạn hiểu hơn về sự kết hợp giữa âm nhạc và tâm lý con người. Hãy cùng khám phá điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Tôi bước trên một con đường

Dẫn về quá khứ

Đánh cắp từ tay cây

Quả cấm, bạn của những kẻ hối hận

Tôi cắn đứt lớp vỏ

Nhai lấy phần thịt mềm

Uống cạn thứ mủ ấm áp

Anh trở thành “tôi” mà anh từng ghét

Chúng ta nuốt chửng thời gian

Hãy để ta quay ngược lại

Lament

Nếu anh muốn tôi nói

Nếu anh muốn tôi suy nghĩ

Nếu anh muốn tôi tiếp tục những giấc mơ của chúng ta

Mỗi vòng lặp chúng ta sống qua (mỗi vòng lặp chúng ta sống qua)

Những tiêu chuẩn trong tôi, ranh giới tôi tự đặt ra

Chìm xuống đất

Lament

Tại sao anh lại khiến giọng tôi lắp bắp?

Tại sao sự thật chẳng bao giờ quan trọng?

Tại sao anh lại nguyền rủa tôi bằng câu “anh là thiên tài bẩm sinh”?

Địa ngục vô tận (vô tận)

Chúng ta trỗi dậy ngược chiều kim đồng hồ

Chúng ta nạp lại ngược chiều kim đồng hồ

Tích tắc, tích tắc

Những suy nghĩ lặp đi lặp lại

Xin đừng quên tôi

Tôi đang bên trong ánh sáng đồng cảm

Tôi cắn đứt lớp da của anh

Phơi bày những thiên thần trên xương sườn anh

Chúng nhìn chằm chằm vào chúng ta

Xin chào, tôi có thể giúp gì cho anh?

Làm ơn, cho tôi một vé một chiều đến thiên đàng

Thắt dây an toàn trên những chiếc ghế nhung

Phong cảnh vụt qua

Không khác biệt nhiều so với địa ngục của chúng ta

Không khác biệt nhiều so với nhà của chúng ta

Rồi tôi nhận ra

Thiên đường của ai đó có thể là nguồn gốc của sự tra tấn của tôi

Cuộc sống là cho phép bản thân

Cho phép bản thân bước trên lửa, rơi lệ trên những con đường đẫm máu

Cuộc sống là để tiêu thụ - - Cho phép bản thân bước trên lửa, rơi lệ trên những con đường đẫm máu

Cuộc sống là trở thành thức ăn cho nhau, dù tốt hay xấu - - Cho phép bản thân bước trên lửa, rơi lệ trên những con đường đẫm máu

Cuộc sống là công bằng, cuộc sống là bất bình đẳng - - Vĩnh viễn ở địa ngục

Cuộc sống là trong chuyển động - - Chúng ta sống

Theo mặc định

Lament

Nếu anh muốn tôi sống

Nếu anh muốn tôi tha thứ

Nếu anh muốn chúng ta giả vờ như chúng ta là những con người văn minh

Mỗi vòng lặp chúng ta chết đi (mỗi vòng lặp chúng ta chết đi)

Công lý trong tôi, cái tôi tự bảo vệ

Lý giải cho tội lỗi của tôi

Lament

Tại sao cái chết lại chấm dứt sự tra tấn của tôi?

Tại sao không ai cảm nhận được nỗi đau của tôi?

Tại sao anh lại tôn vinh những kẻ bạo lực nhất làm người chiến thắng?

Trong địa ngục này (địa ngục)

Chúng ta tự xây dựng cho mình

Hồi sinh lẫn nhau trong địa ngục này

[Tiếng Anh]

I walked down a path

Leading to the past

Stole from the tree’s hands

A regretter’s friend -- the forbidden fruit

I bite off the skin

Chewing on its tender flesh

Quaff down its lukewarm pus

You became the “me” who you despised

We swallowed the time

Let us rewind

Lament

If you wanted me to speak

If you wanted me to think

If you wanted me to carry on our dreams

Each loop we live through (each loop we live through)

The standards inside me, the line I drew for me

Lowers to the earth

Lament

Why’d you make my voice stutter?

Why do truths never matter?

Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?

Endless inferno (inferno)

Counter-clock we rose

Counter-clock we reload

Tick tick tock

Replayed thoughts

Forget me not

I’m inside the empathic light

I bite off your skin

Exposing the angels on your ribs

They stare at us

Hello, how may I help you today?

Please, a one-way ticket to heaven

Buckled up on velvet seats

Sceneries were passing by

Not so different from our hell

Not so different from our home

Then I realized

Someone’s heaven could be the source of my torment

Life is allowing yourself

Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is to consume Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is to become food for each other, no matter evil or good Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is fairness, life is inequality Eternally in hell

Life is in the motion We live

By default

Lament

If you wanted me to live

If you want me to forgive

If you want us to pretend like we’re civilized humans

Each loop we die through (each loop we die through)

The justice inside me, the ego fending me

Rationalize my sin

Lament

Why do deaths end my torture?

Why can’t anyone feel my hurt?

Why’d you crown the most violent to be champions?

In this inferno (inferno)

We built for ourselves

Reviving each other in this hell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
path /pɑːθ/ A2	noun - con đường
past /pɑːst/ A2	noun - quá khứ
stole /stəʊl/ B1	verb - đánh cắp
friend /frend/ A1	noun - bạn
fruit /fruːt/ A1	noun - trái cây
skin /skɪn/ A1	noun - da
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lament /ləˈment/ B2	verb - than thở noun - lời than thở
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
inferno /ɪnˈfɜːrnoʊ/ B2	noun - địa ngục
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
torment /ˈtɔːrment/ B2	noun - sự hành hạ verb - hành hạ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
deaths /deθs/ B1	noun - cái chết
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - tra tấn