Ga1ahad and Scientific Witchery – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mili
• Album: Miracle Milk

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ga1ahad and Scientific Witchery” – một tác phẩm đa ngôn ngữ độc đáo của Mili, nơi bạn có thể học các cấu trúc lời ca tiếng Nhật, tiếng Anh cũng như các thuật ngữ fantasy và khoa học. Bài hát không chỉ thu hút bằng giai điệu medieval‑synth mạnh mẽ mà còn bởi cách diễn đạt tình cảm phức tạp và câu chuyện ly kỳ, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận âm nhạc đặc trưng của Mili.

[Tiếng Việt]

Ga1ahad và Phù Thủy Khoa Học

Lọ đan dược kỳ diệu - ...

của Sự Tái Sinh - ...

của Sự Tái Sinh - Quả nam việt quất ngọt ngào

của Sự Tái Sinh - Hương vị hưng phấn

Dậy đi em yêu - Hương vị hưng phấn

Để anh có thể nhìn thấy em lần nữa - Để anh có thể nhìn thấy em lần nữa

Để anh có thể giết em lần nữa - Để anh có thể giết em lần nữa

Và anh sẽ - Não anh đang tăng tốc

Lắp ráp em lại lần nữa - Lắp ráp em lại lần nữa

... - Phù thủy không thể được yêu

... - Nên anh đã chiến đấu dũng cảm

... - Chúng gục ngã

... - và thất bại

... - Người phụ nữ của anh không héo úa

La-ta lu-li-la lu-lu-la li-lu-la - Người phụ nữ của anh không héo úa

La-ta lu-li-la lu-lu-la li-lu-la - ...

Ta-la-ta lu-li-la- lu-lu-la lu-la-li-la - ...

La-ta lu-li-la lu-lu-la li-lu-la - ...

Ta-la-ta lu-li-la- lu-lu-la lu-la-li-la - ...

Chiếc sandwich độc dược - ...

Bữa tiệc trà bắt đầu ngay bây giờ - ...

Ăn đi - ...

Nếu may mắn, bạn sẽ không mục nát - ...

... - Ăn đi

... - Đến lượt bạn

... - Ăn cho đến khi gục ngã

Ăn đi - ...

Có lẽ lần này bạn sẽ bị bắt - ...

... - Ăn đi

... - Đổ đầy bụng đến khi nổ tung

Ăn đi - Ăn đi

Ăn hết đi - Ăn hết đi

Chỉ cần ăn hết đi - Chỉ cần ăn hết đi

Vì cuối cùng cũng không có độc - Vì cuối cùng cũng không có độc

... - Anh đã vượt qua núi non và ngục tối

... - Trinh nữ sắt

... - Người phụ nữ của anh đã nói

... - "Ga1ahad, anh sẽ không bao giờ sụp đổ"

... - Nên anh đã sạc năng lượng

... - Cho tia laser của anh

Ta li-la-lu li-la-that - ...

làm xương của bạn cứng hơn thép - ...

Tu li-la-ta li-la-that - ...

sao lưu suy nghĩ của bạn lên đám mây - ...

Thật hay giả - ...

Đó là logic chi phối tất cả - ...

Biên tăng - ...

Nhịp đồng hồ - ...

Kích thích flip-flop của bạn - ...

Tạo ra - ...

Dao động - ...

Để máu của bạn - ...

đổ đầy cổng - ...

Đa plex - ...

Xử lý - ...

Đăng ký - ...

Lau sạch mủ của bạn - ...

Nghiền nát vitamin của bạn - ...

Mục đích biện minh cho phương tiện - ...

Mở cuốn sách - ...

Lật đến trang 617 - ...

PHÙ THỦY KHOA HỌC! - ...

... - Một ngày nào đó

... - Anh sẽ chinh phục vùng đất và có được em

... - TIÊU DIỆT

Nổ tung đi nổ tung đi - ...

Đừng như Lansl0t - ...

Đừng như Lansl0t - Anh đánh giá cao suy nghĩ của em

Em là bản nâng cấp mới - Anh đánh giá cao suy nghĩ của em

... - Anh đánh giá cao suy nghĩ của em

... - Nhưng em đã cho anh quá nhiều để chịu đựng

Anh đã làm rất nhiều - Nhưng em đã cho anh quá nhiều để chịu đựng

Anh đã làm rất nhiều - ...

vì em, nhưng em đối xử với anh như thế này. - ...

Không tha thứ cho tình yêu vô tận này - Không tha thứ cho tình yêu vô tận này

Nữ thần của anh chưa bao giờ nhìn anh - Nữ thần của anh chưa bao giờ nhìn anh

Nữ thần của anh chưa bao giờ nhìn anh - Cuối cùng

... - Cuối cùng

... - Những vết thương của chúng ta

Những vết thương của chúng ta - Những vết thương của chúng ta

Những vết thương của chúng ta - Đã khép lại

Đã khép lại - Biến thành

Vảy tím - Vảy tím

Hôn anh đi - Hôn anh đi

Dịu dàng - Dịu dàng

Nhẹ nhàng - Nhẹ nhàng

Bạo lực - Bạo lực

Không thể hoàn tác - ...

và không thể lặp lại - ...

... - Không thể quay lại

... - như chúng ta đã từng

Không có khởi động lại - Không có khởi động lại

chỉ có tiến lên - chỉ có tiến lên

Tiếp tục từ nơi - Tiếp tục từ nơi

chúng ta đã dừng lại và xem! - chúng ta đã dừng lại và xem!

[Tiếng Anh]

Ga1ahad & Scientific Witchery

The magical potion ...

of Reanimation ...

of Reanimation Bittersweet cranberry

of Reanimation Flavoured euphboria

Rise from bed my Darling Flavoured euphboria

So I can see you again So I can see you again

So I can kill you again So I can kill you again

And I´ll My brains accelerate

Reassamble you again Reassamble you again

... The witches can´t be loved

... So bravely I fought

... They fell

... and failed

... My lady doesn´t wilt

La-ta lu-li-la lu-lu-la li-lu-la My lady doesn´t wilt

La-ta lu-li-la lu-lu-la li-lu-la ...

Ta-la-ta lu-li-la- lu-lu-la lu-la-li-la ...

La-ta lu-li-la lu-lu-la li-lu-la ...

Ta-la-ta lu-li-la- lu-lu-la lu-la-li-la ...

Poisoned sandwich ...

Tea party starts now ...

Eat up ...

If you´re lucky, you won't rot ...

... Eat up

... It´s your turn

... Eat till you drop

Eat up ...

Maybe this time you´ll be caught ...

... Eat up

... Fill your stomach till it pops

Eat up Eat up

Eat it all Eat it all

Just eat it all Just eat it all

Cause there is no poison after all Cause there is no poison after all

... I´ve cleared mountains and dungeons

... Iron maiden

... My lady has spoken

... "Ga1ahad, you will shall never collapse"

... So I charged up

... My lasers

Ta li-la-lu li-la-that ...

makes your bones stronger than steel ...

Tu li-la-ta li-la-that ...

backs up your thoughts to the cloud ...

Truth or false ...

It´s the logic that dictates it all ...

Rising edge ...

Ticks o´clock ...

Stimulate your flip-flop ...

Generate ...

Oscillate ...

Let your blood ...

fill the gates ...

Multiplex ...

Process ...

Registration ...

Wipe off your pus ...

Grind down your vitamins ...

The end justifies the means ...

Open the book ...

Turn to page 617 ...

SCIENTIFIC WITCHERY! ...

... Someday

... I´ll conquer the land and have you

... SLAYED

Blast away blast away ...

Don´t be like Lansl0t ...

Don´t be like Lansl0t I appretiate your thoughts

You are the new upgrade I appretiate your thoughts

... I appretiate your thoughts

... But you have given me too much to tolerate

I´ve done so much But you have given me too much to tolerate

I´ve done so much ...

for you, but you treat me this way. ...

No forgiveness for this endless love No forgiveness for this endless love

My goddess never looked at me My goddess never looked at

My goddess never looked at me Finally

... Finally

... Our wounds

Our wounds Our wounds

Our wounds Closed

Closed Turned into

Purple Scabs Purple Scabs

Kiss me Kiss me

Tenderly Tenderly

Gently Gently

Violently Violently

There is no undo ...

and there is no repeat ...

... Can´t go back to

... how we used to be

There is no restart There is no restart

but only proceed but only proceed

Take up from where Take up from where

we´ve left off and see! we´ve left off and see!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reanimation /ˌriː.æn.ɪˈmeɪ.ʃən/ C1	noun - hành động phục hồi sự sống hoặc sức sống
euphoria /juːˈfɔː.ri.ə/ C1	noun - cảm giác hạnh phúc và hưng phấn lớn
reassemble /ˌriː.əˈsem.bl̩/ B2	verb - lắp lại sau khi đã được tháo rời
accelerate /əkˈsel.ə.reɪt/ B2	verb - tăng tốc
wilt /wɪlt/ B1	verb - héo úa, đặc biệt do thiếu nước
poison /ˈpɔɪ.zən/ A2	noun - chất có khả năng gây chết người hoặc bệnh tật
rot /rɒt/ A2	verb - thối rữa
laser /ˈleɪ.zər/ B1	noun - chùm sáng hẹp, mạnh và đồng nhất
stimulate /ˈstɪm.jə.leɪt/ B2	verb - khuyến khích sự phát triển hoặc hoạt động mạnh hơn
oscillate /ˈɒs.ɪ.leɪt/ C1	verb - di chuyển qua lại nhiều lần
multiplex /ˈmʌl.tɪ.plɛks/ C1	adjective - có nhiều bộ phận hoặc chức năng khác nhau
vitamin /ˈvɪt.ə.mɪn/ B1	noun - bất kỳ hợp chất hữu cơ nào thiết yếu cho sự phát triển và dinh dưỡng bình thường
scab /skæb/ B1	noun - vảy đóng trên vết thương khi lành
tolerate /ˈtɒl.ə.reɪt/ B2	verb - cho phép điều gì đó tồn tại hoặc xảy ra mà không cố gắng ngăn chặn
upgrade /ˈʌp.ɡreɪd/ B1	noun - sự cải thiện hoặc nâng cấp điều gì đó