Cárcel de Piel y Hueso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Primer Acto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sinh ra, một ngày u ám trong tôi

Tôi là điều không ai nhìn thấy

Lớn lên trong sự ẩn giấu nơi con

Tôi là điều con không phải

Run rẩy khi nghĩ về

Mảnh thủy tinh lạnh giá

Nước, nỗi đau

Tôi muốn kết thúc

...

Đức tin tan biến khi nhìn thấy

Tôi, phản chiếu trong con

Tôi ghét cái vỏ bọc tàn nhẫn

Tôi chỉ là chính mình bên trong

Run rẩy khi nghĩ về

Mảnh thủy tinh lạnh giá

Nước, nỗi đau

Tôi muốn kết thúc

...

Nếu con sâu bỏ đi lớp da, con có thể quan sát nó

Chuyến bay nhẹ nhàng, một buổi hoàng hôn mới

Từ sự ngủ đông, một sinh linh mới

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nacer, día sombrío en mí

Soy lo que nadie ve

Crecer escondido en ti

Soy lo que no eres tú

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

La fe se disipa al ver

Yo, reflejado en él

Odio al cruel caparazón

Soy solo en mi interior

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

Suave vuelo, un nuevo atardecer

Del letargo, un nuevo ser

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nacer /naˈθeɾ/ or /naˈseɾ/ A2	verb - được sinh ra
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
sombrío /somˈbɾi.o/ C1	adjective - u ám, tối tăm
crecer /kɾeˈθeɾ/ or /kɾeˈseɾ/ A2	verb - phát triển, lớn lên
escondido /eskonˈdiðo/ B2	adjective - ẩn giấu
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - thủy tinh, pha lê
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - nước
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn, nỗi buồn
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - kết thúc
fe /fe/ B1	noun - niềm tin, đức tin
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - ghét
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - tàn nhẫn
caparazón /kapaɾaˈθon/ or /kapaɾaˈson/ C2	noun - vỏ (động vật, như rùa, côn trùng)
interior /inteˈɾjoɾ/ B2	noun - bên trong, nội tâm
insecto /inˈsekto/ A2	noun - côn trùng
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - chuyến bay, sự bay lượn
atardecer /ataɾdeˈθeɾ/ or /ataɾdeˈseɾ/ B2	noun - hoàng hôn
letargo /leˈtaɾɡo/ C1	noun - trạng thái mê, ngủ lịm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy lo que nadie ve

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'.

  ➔ 'que' nối 'lo' (điều) và 'nadie ve' (không ai thấy), diễn tả bản chất hay định nghĩa.

• Crecer escondido en ti

  ➔ Động từ nguyên thể + phân từ quá khứ làm bổ ngữ.

  ➔ 'Crecer' là chủ ngữ; 'escondido en ti' mô tả trạng thái ẩn khi lớn lên.

• Tiemblo al pensar

  ➔ Cấu trúc 'al' + động từ nguyên thể để chỉ nguyên nhân hoặc thời điểm.

  ➔ 'Al pensar' nghĩa là 'khi nghĩ tới', hành động này khiến tác giả run rẩy.

• Odio al cruel caparazón

  ➔ Giới từ 'a' trước mạo từ xác định để đánh dấu tân ngữ xác định.

  ➔ 'al' = 'a + el'; thể hiện hướng hay đối tượng của sự căm ghét.

• Soy solo en mi interior

  ➔ Trạng từ 'solo' bổ nghĩa cho động từ 'soy'.

  ➔ 'Solo' nghĩa là 'một mình', diễn tả trạng thái tồn tại của 'soy'.

• La fe se disipa al ver

  ➔ Động từ phản thân 'disiparse' kèm cấu trúc 'al' + động từ nguyên thể.

  ➔ 'Se disipa' nghĩa là 'tan biến', 'se' biểu thị hành động tự diễn ra.

• Del letargo, un nuevo ser

  ➔ Cấu trúc tỉnh lược, bỏ động từ để nhấn mạnh.

  ➔ Động từ (như 'surge' hay 'nace') bị lược bỏ để tạo nhịp điệu thơ ca.

• Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

  ➔ Câu điều kiện với 'si' + hiện tại chỉ định + mệnh đề chính ở hiện tại.

  ➔ Diễn tả chân lý chung: nếu điều này xảy ra, điều kia luôn xảy ra.