The Music of The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ramin Karimloo
• Album: The Phantom of The Opera at the Royal Albert Hall (2011)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Music of The Night” không chỉ giúp người học nâng cao khả năng tiếng Anh thông qua những ca từ trau chuốt và giàu cảm xúc, mà còn mở ra cánh cửa đến với ngôn ngữ âm nhạc đầy mê hoặc của Broadway. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để luyện phát âm, ngữ điệu và cảm nhận chiều sâu của tiếng Anh nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Đêm tới làm tăng cường, khuếch đại mọi cảm giác

Bóng tối xảo động, khơi dậy trí tưởng tượng

Lặng lẽ, các giác quan dời bỏ mọi phòng thủ

Chậm rãi, nhẹ nhàng, đêm mở rộng vẻ đẹp của nó

Nắm bắt, cảm nhận — rung động và dịu dàng

Rẽ mặt khỏi ánh sáng chói chang của ban ngày — đánh lạc những suy nghĩ ra khỏi ánh sáng lạnh lẽo, vô cảm

Và lắng nghe bản nhạc của đêm

Nhắm mắt lại, đầu hàng trước những giấc mơ đen tối nhất

Xóa bỏ mọi suy nghĩ về cuộc sống trước kia

Nhắm mắt, để linh hồn bạn bắt đầu bay lên

Và bạn sẽ sống như chưa bao giờ sống trước đây —

Nhẹ nhàng, khéo léo, âm nhạc sẽ bao quanh bạn

Nghe nó, cảm nhận nó đang bao bọc quanh bạn

Mở rộng tâm trí, để những ảo tưởng được tự do trổ bày

Trong bóng tối này, bạn biết mình không thể đấu tranh

Bóng tối của bản nhạc đêm

Hãy để tâm trí bắt đầu một hành trình qua một thế giới lạ mới

Bỏ lại mọi suy nghĩ về thế giới bạn đã biết trước đây

Để linh hồn dẫn bạn tới nơi bạn khao khát —

Chỉ khi đó, bạn mới có thể thuộc về tôi

Trôi nổi, rơi xuống, say mê ngọt ngào — chạm vào tôi, tin tôi, thưởng thức từng cảm giác

Hãy để giấc mơ bắt đầu, để phía tối của bạn nhường bước

Với sức mạnh của bản nhạc tôi sáng tác

Sức mạnh của âm nhạc đêm

Chỉ bạn mà có thể đưa bài hát của tôi bay lên

Hãy giúp tôi tạo ra âm nhạc của đêm

[Tiếng Anh]

Night-time sharpens, heightens each sensation

Darkness stirs and wakes imagination

Silently the senses abandon the defences

Slowly, gently, night unfurls its splendour

Grasp it, sense it - tremulous and tender

Turn your face away from the garish light of day Turn your thoughts away from cold unfeeling light

And listen to the music of the night

Close your eyes and surrender to your darkest dreams

Purge all thoughts of the life you knew before

Close your eyes let your spirit start to soar

And you'll live as you've never lived before

Softly, deftly music shall surround you

Hear it, feel it closing in around you

Open up your mind let your fantasies unwind

In this darkness which you know you cannot fight

The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange new world

Leave all thoughts of the world you knew before

Let your soul take you where you long to be

Only then can you belong to me

Floating, falling, sweet intoxication Touch me, trust me, savour each sensation

Let the dream begin let your darker side give in

To the power of the music that I write

The power of the music of the night

You alone can make my song take flight

Help me make the music of the night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - giác quan
night /naɪt/ A1	noun - đêm
splendour /ˈsplendər/ C1	noun - sự lộng lẫy
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần, linh hồn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - cuộc hành trình verb - đi du lịch
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Night-time **sharpens, heightens** each sensation

  ➔ Thì hiện tại đơn, Chia động từ

  ➔ Động từ "sharpens" và "heightens" ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động hoặc trạng thái thường đúng.

• Darkness **stirs and wakes** imagination

  ➔ Thì hiện tại đơn, Chia động từ

  ➔ Tương tự như dòng trước, các động từ ở thì hiện tại đơn, cho thấy sự thật chung hoặc thói quen.

• **Silently** the senses abandon the defences

  ➔ Trạng từ

  ➔ Trạng từ "silently" bổ nghĩa cho động từ "abandon", mô tả cách các giác quan bỏ lại sự phòng thủ.

• Turn your face **away from** the garish light of day

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Away from" là một cụm động từ hoạt động như một cụm giới từ, chỉ hướng hoặc sự tách biệt.

• And **listen to** the music of the night

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Listen to" là một cụm động từ, chỉ hành động chú ý đến âm thanh.

• Close your eyes and **surrender to** your darkest dreams

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Surrender to" là một cụm động từ, cho thấy sự đầu hàng hoặc nhường nhịn.

• And you'll live as you've never **lived before**

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Before" hoạt động như một trạng từ, tạo thành một cụm trạng ngữ chỉ thời gian, xác định một thời điểm trước đó.

• Softly, **deftly** music shall surround you

  ➔ Trạng từ

  ➔ Trạng từ "deftly" bổ nghĩa cho động từ "shall surround", mô tả cách âm nhạc sẽ bao quanh bạn.