wiege – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stephanie Choi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Im lặng nhé, con yêu

Trôi vào giấc mơ

Trong mơ, con sẽ chạy và chơi

Trong cõi thiên đường

Im lặng nhé, con yêu

Êm dịu thôi, đi ngủ đi

Và ở đâu đó trong khoảnh khắc ấy

Trăng cô đơn sẽ mơ

Một cái nhìn lặng lẽ, băng giá

Rơi xuống trên chúng ta

Như một cây sậy mỏng manh

Run rẩy vì sợ hãi

Làn gió nhẹ nhàng

Đung đưa và nhảy múa

Khi hơi thở lắng sâu

Với nỗi khao khát thầm lặng

Và không một lời

Con sẽ ôm lấy

Biển hát vang

Đôi cánh ướt đẫm khao khát

Cuối cùng cũng mở ra

Như mầm non mảnh khảnh

Quá nhỏ để ôm lấy

Nỗi buồn vung vãi

Đung đưa và nhảy múa

Khi bình minh lên

Vững vàng và chắc chắn

Và không một lời

Con sẽ ôm lấy

Biển hát vang

Con đã oán giận mẹ/cha rất nhiều.

Con phải tiếp tục tiến bước trong từng khoảnh khắc...

Nhưng người luôn là điểm yếu duy nhất của con.

Đó là lý do con đã oán giận người nhiều như vậy.

LUKA, sống bằng tình yêu.

Hãy ôm lấy nỗi đau, sự yếu đuối và những khoảnh khắc nhục nhã đến không chịu nổi.

Hãy tha thứ cho chính mình...

Lần nữa và lần nữa, vô tận.

Bởi vì mọi thứ... đều bắt đầu từ đó.

[Tiếng Anh]

Hush, my child

Drift into slumber

In your dreams, you'll run and play

In paradise

Hush, my child

Gentle now, go to sleep

And somewhere in that moment

The lonely moon will dream

A silent, icy gaze

Falls upon us

Like a fragile reed

Trembling in fear

The gentle wind

Sways and dances

As breath sinks deep

With quiet longing

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

Wings drenched in longing

Unfold at last

Like a fragile sprout

Too small to hold

Scattered sorrow

Sways and dances

As dawn rises

Unshaken and sure

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

I resented you so.

I had to keep moving forward in every moment...

But you were always my one and only weakness.

That's why I resented you so.

LUKA, live with love.

Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful.

Forgive yourself...

Again and again, endlessly.

Because everything... begins from there.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ, con của một người
drift /drɪft/ A2	verb - trôi dạt, trôi nổi
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - giấc ngủ, ngủ say
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ, tưởng tượng
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - thiên đường, nơi lý tưởng
gentle /ˈdʒen.təl/ A2	adjective - nhẹ nhàng, dịu dàng
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - mong manh, dễ vỡ
trembling /ˈtrem.blɪŋ/ B2	verb - rung lên, run rẩy adjective - run rẩy
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - khao khát, sự nhớ nhung
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm, ôm chầm lấy
sea /siː/ A1	noun - biển, đại dương
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh (chim)
sprout /spraʊt/ B1	verb - mọc lên, nảy mầm noun - mầm non, mầm xanh
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - nỗi buồn, sự đau buồn
dawn /dɔn/ A1	noun - bình minh
weakness /ˈwiː.k.nəs/ B2	noun - điểm yếu, sự yếu đuối
frailty /ˈfreɪl.ti/ B2	noun - sự yếu đuối, độ giòn yếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Drift into slumber

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Drift' ở dạng mệnh lệnh, dùng để đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng.

• The lonely moon will dream

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ 'Will dream' diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Falls upon us

  ➔ Cụm giới từ với 'upon' chỉ hướng hoặc tác động

  ➔ Cụm 'Falls upon us' nghĩa là điều gì đó rơi xuống và ảnh hưởng đến 'chúng ta'; 'upon' làm tăng tính thi vị.

• Too small to hold

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to hold')

  ➔ 'To hold' thể hiện mục đích hay kết quả — chồi cây quá nhỏ để giữ.

• As dawn rises

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as' chỉ thời gian

  ➔ Từ 'as' giới thiệu mệnh đề thời gian, nghĩa là 'khi' hoặc 'trong khi' điều gì đó xảy ra.

• I resented you so

  ➔ Thì quá khứ đơn diễn tả cảm xúc đã hoàn thành

  ➔ Động từ 'resented' diễn tả cảm xúc đã trải qua và không còn tiếp diễn.

• I had to keep moving forward

  ➔ Trợ động từ 'had to' diễn tả sự cần thiết trong quá khứ

  ➔ 'Had to' diễn tả điều gì đó cần thiết hoặc bắt buộc trong quá khứ.

• Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful

  ➔ Cấu trúc song song (danh từ lặp lại có chung bổ ngữ)

  ➔ Các danh từ 'pain', 'frailty' và 'moments' tạo nên nhịp điệu cân đối qua cấu trúc song song.

• Forgive yourself... Again and again, endlessly.

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng ngữ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Forgive yourself' là câu mệnh lệnh; 'again and again, endlessly' lặp trạng từ để nhấn mạnh sự kiên trì.