O Holy Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Céline Dion
• Album: These Are Special Times

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “O Holy Night” – một bài hát Giáng sinh bằng tiếng Anh đầy thơ mộng và ý nghĩa. Bạn sẽ học được cách phát âm các từ vựng tôn giáo, cách diễn đạt cảm xúc qua các câu như “A thrill of hope” và “Chains He shall break”, cũng như cách sử dụng cấu trúc câu mô tả thời khắc thiêng liêng. Đặc biệt, giọng hát hoành tráng của Céline Dion sẽ giúp bạn cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ và hiểu vì sao ca khúc này được mệnh danh là “bài ca quốc ca của mùa Giáng sinh”.

[Tiếng Việt]

Ôi đêm thiêng liêng

Những vì sao sáng lung linh

Đêm nay là đêm sinh của Đấng Cứu Thế thân yêu

Thế giới đã chìm trong tội lỗi và lầm lạc từ lâu

Cho đến khi Ngài đến, linh hồn mới nhận ra giá trị mình

Một tia hy vọng khiến thế gian mệt mỏi reo vui

Vì bình minh mới huy hoàng đã hé rạng

Hãy quỳ gối

Ôi, nghe tiếng thiên thần

Ôi đêm thiêng liêng

Ôi đêm Chúa giáng sinh

Ôi đêm thiêng liêng

Ôi đêm

Ôi đêm thiêng liêng

Quả thật Ngài dạy chúng ta yêu thương lẫn nhau

Giới luật Ngài là yêu thương, phúc âm của Ngài là hòa bình

Ngài sẽ phá xiềng xích, vì người nô lệ chính là anh em chúng ta

Và trong danh Ngài, mọi áp bức sẽ chấm dứt

Chúng ta cất lên những khúc thánh ca vui tươi, chan chứa biết ơn

Mọi tâm hồn chúng ta ngợi ca danh thánh Ngài

Đức Kitô là Chúa

Và chúng ta sẽ mãi mãi ca ngợi

Noel, Noel

Ôi đêm, ôi đêm thiêng liêng

Noel, Noel

Ôi đêm, ôi đêm thiêng liêng

Noel, Noel

Ô, ô, đêm thiêng liêng

[Tiếng Anh]

♪ O holy night ♪

♪ The stars are brightly shining ♪

♪ It is the night of our dear Saviour's birth ♪

♪ Long lay the world in sin and error pining ♪

♪ Till He appeared and the soul felt its worth ♪

♪ A thrill of hope the weary world rejoices ♪

♪ For yonder breaks a new and glorious morn ♪

♪ Fall on your knees ♪

♪ Oh, hear the angel voices ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, the night when Christ was born ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, night ♪

♪ Oh night divine ♪

♪ Truly He taught us to love one another ♪

♪ His law is love and His gospel is peace ♪

♪ Chains he shall break, for the slave is our brother ♪

♪ And in His name all oppression shall cease ♪

♪ Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we ♪

♪ Let all within us Praise His Holy name ♪

♪ Christ is the Lord ♪

♪ Then ever, ever praise we ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Ooh, ooh holy night ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
holy /ˈhəʊ.li/ A2	adjective - thánh
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
brightly /ˈbraɪt.li/ B1	adverb - sáng chói
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	verb - chiếu sáng
Saviour's /ˈseɪ.vjərz/ B2	noun - Vị cứu tinh
birth /bɜːrθ/ A2	noun - sự ra đời
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ A2	noun - giọng nói
Christ /kraɪst/ B1	noun - Đấng Kitô
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
law /lɔː/ B1	noun - luật
peace /piːs/ A2	noun - bình yên
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - anh em
oppression /əˈpreʃ.ən/ B2	noun - sự áp bức
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
praise /preɪz/ A2	verb - tán dương noun - sự ca ngợi
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It is the night of our dear Saviour's birth.

  ➔ Hình thức sở hữu với dấu nháy đơn + s

  ➔ Từ "Saviour's" thể hiện sự sở hữu, nghĩa là sự ra đời thuộc về Đấng Cứu Thế.

• Long lay the world in sin and error pining.

  ➔ Đảo ngữ (động từ trước chủ ngữ) để nhấn mạnh trong văn thơ

  ➔ Trật tự bình thường là "The world lay long..." nhưng đảo ngữ tạo ra âm điệu thi vị.

• Till He appeared and the soul felt its worth.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Appeared" và "felt" mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Fall on your knees.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Fall" đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời kêu gọi trực tiếp.

• Truly He taught us to love one another.

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + V)

  ➔ Cụm từ "to love one another" giải thích mục đích của sự dạy dỗ.

• His law is love and His gospel is peace.

  ➔ Câu khẳng định với động từ liên kết 'is'

  ➔ Ở đây, "is" liên kết chủ ngữ và bổ ngữ, biểu thị sự đồng nhất hoặc mô tả.

• Chains he shall break, for the slave is our brother.

  ➔ Tương lai đơn với 'shall' dùng trong văn trang trọng hoặc lời hứa

  ➔ "Shall break" thể hiện một lời hứa mạnh mẽ, mang phong cách trang trọng rằng xiềng xích sẽ bị phá bỏ.

• Let all within us praise His holy name.

  ➔ Cấu trúc giả định thức với 'let' để khuyến khích hoặc gợi ý

  ➔ Cụm từ "Let all within us" là cách nói thi vị để kêu gọi mọi người cùng ca ngợi.

• Christ is the Lord.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả chân lý vĩnh cửu

  ➔ "Is" biểu thị một sự thật luôn đúng, không bị giới hạn bởi thời gian.