The Show Must Go On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Celine Dion, Lindsey Stirling

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'The Show Must Go On' - bản cover đầy cảm xúc của Celine Dion và Lindsey Stirling. Bài hát không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ về sự kiên cường mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc, kết hợp giai điệu pop ballad và violin điện tử độc đáo. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ tác phẩm âm nhạc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Những khoảng trống

Chúng ta đang sống vì điều gì?

Những nơi bị bỏ hoang

Tôi đoán chúng ta đều hiểu rõ

Cứ tiếp diễn thôi

Có ai biết chúng ta đang tìm kiếm điều gì không?

Một anh hùng khác

Một tội ác vô nghĩa khác

Đằng sau bức màn

Trong vở kịch câm

Giữ vững tinh thần

Có ai muốn tiếp tục nữa không?

Vở diễn phải tiếp tục

Vở diễn phải tiếp tục, yeah

Ooh, bên trong trái tim tôi tan vỡ

Lớp trang điểm của tôi có thể tróc ra

Nhưng nụ cười của tôi vẫn còn đó

Dù có chuyện gì xảy ra

Tôi sẽ để mọi thứ cho vận may

Một nỗi đau khác

Một chuyện tình thất bại khác

Cứ tiếp diễn thôi

Có ai biết chúng ta đang sống vì điều gì không?

Tôi đoán tôi đang học hỏi (Tôi đang học hỏi)

Giờ tôi phải mạnh mẽ hơn (học hỏi, học hỏi)

Tôi sẽ sớm xoay chuyển (xoay chuyển, xoay chuyển, xoay chuyển)

Ngay góc đường

Bên ngoài bình minh đang đến

Nhưng bên trong, trong bóng tối, tôi khao khát được tự do

Vở diễn phải tiếp tục (yeah)

Vở diễn phải tiếp tục (yeah)

Ooh, bên trong trái tim tôi tan vỡ

Lớp trang điểm của tôi có thể tróc ra

Nhưng nụ cười của tôi vẫn còn đó

Yeah (ah-ah)

Oh-oh (ah-ah), oh-oh-ah!

Linh hồn tôi được tô vẽ như đôi cánh bướm

Những câu chuyện cổ tích của ngày hôm qua sẽ lớn lên, nhưng không bao giờ chết

Tôi có thể bay, bạn bè ơi

Vở diễn phải tiếp tục (yeah)

Vở diễn phải tiếp tục (yeah-yeah)

Tôi sẽ đối mặt với một nụ cười, tôi không bao giờ bỏ cuộc

Tiếp tục buổi diễn

(Ah-ah, ah-ah)

Ooh, tôi sẽ là người nổi bật nhất, tôi sẽ làm hết sức

Tôi phải tìm thấy ý chí để tiếp tục

(Tiếp tục, tiếp tục) buổi diễn

Vở diễn phải tiếp tục

...

[Tiếng Anh]

Empty spaces

What are we living for?

Abandoned places

I guess we know the score

On and on

Does anybody know what we are looking for?

Another hero

Another mindless crime

Behind the curtain

In the pantomime

Hold the line

Does anybody want to take it anymore?

The show must go on

The show must go on, yeah

Ooh, inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile still stays on

Whatever happens

I'll leave it all to chance

Another heartache

Another failed romance

On and on

Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning (I'm learning)

I must be warmer now (learning, learning)

I'll soon be turning (turning, turning, turning)

'Round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside, in the dark, I'm aching to be free

The show must go on (yeah)

The show must go on (yeah)

Ooh, inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile still stays on

Yeah (ah-ah)

Oh-oh (ah-ah), oh-oh-ah!

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairytales of yesterday will grow, but never die

I can fly, my friends

The show must go on (yeah)

The show must go on (yeah-yeah)

I'll face it with a grin, I'm never giving in

On with the show

(Ah-ah, ah-ah)

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill

I have to find the will to carry on

(On with the, on with the) show

The show must go on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - bị bỏ rơi, hoang phế
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - anh hùng
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - màn che
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - phá vỡ adjective - gây đau khổ
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - tình yêu
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - học hỏi
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	verb - đau nhức adjective - đau nhức
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - sơn
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt noun - khuôn mặt
grin /ɡrɪn/ A2	noun - cười toe toét
will /wɪl/ B1	noun - ý chí
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang
bill /bɪl/ A2	noun - tờ quảng cáo
overkill /ˈoʊvərkɪl/ C1	noun - lạm dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Empty spaces

  ➔ Tính từ + Danh từ (số nhiều)

  ➔ Tính từ "empty" (trống rỗng) bổ nghĩa cho danh từ "spaces" (những không gian), ở dạng số nhiều, chỉ ra nhiều khu vực trống rỗng.

• What are we living for?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Từ để hỏi

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("are living") để đặt câu hỏi về mục đích hoặc lý do hiện tại của cuộc sống của họ, sử dụng từ để hỏi "what" (cái gì).

• I guess we know the score

  ➔ Động từ 'guess' + Hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng động từ "guess" (đoán) để diễn tả một ý kiến hoặc niềm tin. Phần còn lại của câu ở thì hiện tại đơn.

• Does anybody know what we are looking for?

  ➔ Hiện tại đơn (trợ động từ 'does') + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Một câu hỏi sử dụng thì hiện tại đơn (với trợ động từ "does") và thì hiện tại tiếp diễn. "Does anybody know" là thì hiện tại đơn trong khi "are looking for" là thì hiện tại tiếp diễn, tạo thành cấu trúc cho một câu hỏi về một việc tìm kiếm đang diễn ra hiện tại.

• Another hero

  ➔ Tính từ + Danh từ (số ít)

  ➔ Tính từ "another" (một/thêm) bổ nghĩa cho danh từ số ít "hero" (anh hùng), gợi ý một anh hùng khác hoặc một anh hùng nữa.

• My makeup may be flaking

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'may' + Thể bị động

  ➔ Động từ khiếm khuyết "may" diễn tả khả năng. Cụm từ "be flaking" sử dụng cấu trúc thể bị động (be + phân từ quá khứ).

• Whatever happens

  ➔ Thể giả định

  ➔ Cụm từ này sử dụng thể giả định, thường được dùng sau "whatever", để diễn tả một hành động hoặc trạng thái có thể xảy ra hoặc không xảy ra. Nó cho biết rằng không quan trọng điều gì sẽ xảy ra.

• I'll leave it all to chance

  ➔ Tương lai đơn (rút gọn 'I'll')

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với dạng rút gọn "I'll" (I will), cho thấy một quyết định hoặc dự định được đưa ra tại thời điểm nói. Cụm từ thể hiện quyết định để cho các sự kiện được quyết định bởi sự may rủi.

• I must be warmer now

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'must' + Tính từ so sánh hơn

  ➔ Động từ khiếm khuyết "must" ngụ ý một suy luận hoặc khả năng cao. Từ "warmer" là dạng so sánh của tính từ "warm", chỉ ra sự tăng lên về độ ấm.

• Outside the dawn is breaking

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả một hành động đang diễn ra hiện tại, với cụm giới từ "Outside" (Bên ngoài) để chỉ ra vị trí.