凉凉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Zhang Bichen (张碧晨), Guest (素人)
• Album: 三生三世十里桃花 电视剧原声带

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “凉凉”, một bản nhạc Trung Quốc guofeng lãng mạn, bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Mandarin, nhận biết các thanh điệu, học các câu thơ và thành ngữ liên quan đến câu chuyện “Ba Kiếp, Ba Thế Giới”. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu sâu lắng mà còn bởi lời ca đầy chất thơ, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, nói tiếng Trung và hiểu hơn về văn hoá Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Khi màn đêm dần se lạnh, những bông hoa rực rỡ rơi xuống thành sương băng

Bạn đang ngắm nhìn từ xa

Tiêu hao hết mọi hoàng hôn

Không suy nghĩ mà vẫn khó quên nhau

Những bông đào tươi tắn se lạnh

Trong kiếp trước, sao bạn bỏ lại

Biển tim này mênh mông và mơ hồ

Vẫn giả vờ không đau, không ngứa, không gượng ép

Tất cả đều là ảo ảnh

Bầu trời đêm se lạnh, nỗi nhớ bạn trào thành con sông

Biến thành bùn thơm bảo bọc tôi

Những năm tháng nhẹ nhàng chạm vào tay áo của người yêu

Những cánh hoa thơm ngát rơi vào dòng nước

Số phận se lạnh lấp lánh, tràn đầy sắc hoa

Rơi vào trần thế, làm trái tim tôi đau thương

Khổ sinh dễ vượt qua, khổ tình khó chịu

Trái tim cũ vẫn còn chút rễ kiếp trước

Ba kiếp ba đời se lạnh như mơ

Thời gian ngắn ngủi làm khô vết lệ

Nếu ký ức không còn nhận ra nhau

Vậy hãy để tình duyên rơi vào cõi bụi vũ trụ

Ước mong đời tôi được gắn bó với bụi

[Tiếng Trung]

入夜渐微凉 繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作香泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

旧的心还有几分前生的根

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

吾生愿牵尘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
凉 /liáng/ A2	adjective - mát mẻ; lạnh
思念 /sīniàn/ B1	verb - nhớ nhung; mong nhớ
茫茫 /mángmáng/ B2	adjective - bao la; rộng lớn
桃花 /táohuā/ A2	noun - hoa đào
前世 /qiánshì/ B1	noun - kiếp trước
潋滟 /liányàn/ C1	adjective - lấp lánh; long lanh
凡尘 /fánchén/ B2	noun - thế gian
三生三世 /sānshēngsānshì/ C1	noun - ba đời ba kiếp
须臾 /xūyú/ C2	noun - khoảnh khắc; chớp mắt
风干 /fēnggān/ B2	verb - khô trong gió
回忆 /huíyì/ B1	noun - ký ức
相认 /xiāngrèn/ B2	verb - nhận ra nhau
情分 /qíngfèn/ B2	noun - tình cảm; mối quan hệ tình cảm
茫 /máng/ B2	adjective - bao la; rộng lớn
呵护 /héhù/ B1	verb - bảo vệ; nâng niu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不思量自难相忘

  ➔ Phủ định tu từ (不...自...)

  ➔ Ở đây, “不” và “自” sử dụng phủ định tu từ để nhấn mạnh sự tất yếu: “không cố gắng quên đi, tự nó khó quên.”

• 还故作不痛不痒不牵强

  ➔ Trạng từ “还” biểu thị sự đối lập

  ➔ Từ “还” ở đây chỉ sự đối lập hoặc tiếp nối, ngụ ý ‘vẫn giả vờ không đau đớn, không quan trọng.’

• 化作香泥呵护着我

  ➔ Hạt “着” biểu thị trạng thái kéo dài

  ➔ “着” sau “呵护” chỉ hành động đang diễn ra: biến thành bùn thơm để ‘liên tục bảo vệ’ tôi.

• 浅浅岁月拂满爱人袖

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh (“浅浅”)

  ➔ “浅浅” lặp lại để làm mềm mại và nhấn mạnh sự chải nhẹ nhàng của thời gian lên tay áo người yêu.

• 情劫难了

  ➔ Hạt “了” biểu thị trạng thái hoàn thành

  ➔ “了” ở cuối ngụ ý ‘khó hoàn thành’ tai hoạ tình cảm, truyền tải tính quyết định trong khó khăn.

• 须臾的年风干泪痕

  ➔ Cấu trúc định tính “的” để miêu tả

  ➔ “须臾的” sử dụng “的” để sửa đổi ‘năm,’ miêu tả ‘trong khoảnh khắc gió’ làm khô nước mắt.

• 若是回忆不能再相认

  ➔ Cấu trúc điều kiện “若是...不能...”

  ➔ “若是” giới thiệu điều kiện ‘nếu ký ức không thể nhận ra lần nữa,’ thiết lập một tình huống giả định.

• 吾生愿牵尘

  ➔ Biểu thức cổ điển bỏ qua chủ thể

  ➔ Bỏ qua chủ thể “tôi” theo phong cách cổ điển, nghĩa là ‘cuộc đời tôi mong muốn quấn lấy bụi.’

• 落入凡尘伤情着我

  ➔ Cấu trúc bị động mà không dùng “被”

  ➔ Câu ngụ ý bị động: cảm xúc ‘rơi vào thế tục làm tổn thương tôi,’ với “tôi” là đối tượng.

• 旧的心还有几分前生的根

  ➔ “又” để ước lượng trong câu hỏi

  ➔ “几分” ngụ ý hỏi ‘bao nhiêu phần,’ ước lượng rễ của kiếp trước trong trái tim cũ.