桃花诺 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深, 宋亚轩

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "桃花诺" - bản song ca đầy cảm xúc của Zhou Shen và Song Yaxuan, một tuyệt phẩm cổ phong (Guofeng) Trung Quốc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu đẹp mà còn là cơ hội để học tiếng Trung qua ca từ thơ mộng, ẩn chứa triết lý về tình yêu và số phận. Hãy để giai điệu và lời bài hát đưa bạn vào thế giới của những lời hứa hoa đào, nơi tình yêu vượt qua thời gian và không gian.

[Tiếng Việt]

Lần đầu gặp nhau như quấn quýt

Lời thề

Gió thổi, mây mở ra

Trong suốt những năm tháng

Hỏi đêm nay đã là năm bao nhiêu

Trái tim nhạy bén, tôi vẫn ước mong

Niềm ám ảnh

Luân hồi đã trôi qua nhiều năm

Chỉ trong nháy mắt

Hoa nở rồi tàn biết bao lần

Dòng ràng buộc kiếp này

Lưỡng lự

Chạm đến trái tim

Kiếp sau

Không biết có thể gặp lại hay không

Lưu lại một cánh hoa đào

Kỷ niệm

Kết thúc duyên phận phù du

Trong ánh mắt

Vẫn còn nỗi nhớ của tôi

Một tấc đất, một năm cây

Một bông hoa, một cây, một tham vọng

Tình là một loại

Tình yêu lại lệch khỏi con đường lạc lối

Quên lối trước, quên đồ cũ

Quên trái tim, quên em, quên lúc ban đầu

Hoa lấm tấm

Ở lại trên con đường yêu em

Dòng ràng buộc kiếp này

Lưỡng lự

Chạm đến trái tim

Kiếp sau

Không biết có thể gặp lại được hay không

Lưu lại một cánh hoa đào

Kỷ niệm

Kết thúc duyên phận phù du

Trong ánh mắt

Vẫn còn nỗi nhớ của tôi

Một tấc đất, một năm cây

Một bông hoa, một cây, một tham vọng

Tình là một loại

Tình yêu lại lệch hướng giữa con đường mê

Quên lối trước, quên đồ cũ

Quên trái tim, quên em, quên lúc ban đầu

Hoa lấm tấm

Ở lại trên con đường yêu em

Nguyện ước tha thiết

Đường kiếp sau

Một niệm hoa đào, nhân quả vượt qua

Khoảnh khắc ấy

Một vài khoảnh khắc thời gian đang lặp lại

Nghe mưa, đọc sách, ngắm hồ trời

Tình cảm trên đời này hiếm hoi, khó nói

Kỷ niệm lấm tấm, ở lại trên con đường yêu em

Kỷ niệm lấm tấm, ở lại trên con đường yêu em

Kỷ niệm lấm tấm, ở lại trên con đường yêu em

[Tiếng Trung]

初见若缱绻

誓言

风吹云舒卷

岁月间

问今夕又何年

心有犀但愿

执念

轮回过经年

弹指间

繁花开落多少遍

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

虔诚夙愿

来世路

一念桃花因果渡

那一念

几阙时光在重复

听雨书 望天湖

人间寥寥情难诉

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
初见 chū jiàn A2	noun - lần gặp đầu tiên
誓言 shì yán B1	noun - lời thề
风 fēng A1	noun - gió
云 yún A1	noun - đám mây
岁月 suì yuè B2	noun - thời gian, năm tháng
执念 zhí niàn C1	noun - ám ảnh; suy nghĩ dai dẳng
轮回 lún huí C1	noun - luân hồi
繁花 fán huā B2	noun - các loài hoa nở rộ
牵绊 qiān bàn B2	noun - sự ràng buộc, gắn bó
纠结 jiū jié B2	verb - rối rắm; bối rối
触动 chù dòng B2	verb - gây xúc động
心弦 xīn xián C1	noun - đôi dây tim; cảm xúc sâu thẳm
桃花 táo huā B1	noun - hoa đào
纪念 jì niàn B1	verb - kỷ niệm, nhớ tới
思念 sī niàn B2	noun - niềm nhớ nhung
迷途 mí tú C1	noun - con đường lầm lỡ
忘 wàng A2	verb - quên
回忆 huí yì B1	noun - ký ức
因果 yīn guǒ C1	noun - nguyên nhân và kết quả, nghiệp
时光 shí guāng B2	noun - thời gian, thời khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 初见**若**缱绻

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 若 (nếu)

  ➔ Câu này sử dụng liên từ điều kiện "若" (rúo), có nghĩa là "nếu" hoặc "trong trường hợp". Nó thiết lập một tình huống giả định, đó là "Nếu (khi) gặp lần đầu, đã thân mật như vậy..."

• 风吹云**舒卷**

  ➔ Cấu trúc động từ - tân ngữ (舒卷 - shū juǎn)

  ➔ "舒卷" (shū juǎn) hoạt động như một cụm động từ - tân ngữ, có nghĩa đen là "kéo dài và cuộn". Ở đây, nó mô tả sự di chuyển của mây. Gió là chủ ngữ, và mây là tân ngữ.

• 问今夕**又**何年

  ➔ Trạng từ "又" (yòu) - biểu thị sự lặp lại hoặc tiếp diễn

  ➔ Trạng từ "又" (yòu) có nghĩa là "lại" hoặc "và cũng". Trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh câu hỏi về thời gian, ngụ ý sự trôi qua của thời gian và sự lặp đi lặp lại câu hỏi qua thời gian.

• 心有**犀**但愿

  ➔ Danh từ làm trạng ngữ

  ➔ Từ "犀" (xī) dùng để chỉ 'tê giác' hoặc 'sự sắc bén/hiểu biết'. Trong ngữ cảnh này, danh từ được sử dụng như một trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ "有" (yǒu, có). Câu ngụ ý một khao khát sâu sắc và hiểu biết.

• 轮回**过**经年

  ➔ Trợ từ ngữ khí 过 (guò)

  ➔ Trợ từ "过" (guò) cho biết một kinh nghiệm. Ở đây, nó cho thấy hành động "轮回" (luân hồi) đã được trải qua, ngụ ý một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• 这一世**牵绊**

  ➔ Danh từ làm vị ngữ

  ➔ "牵绊" (qiānbàn - sự vướng bận) là một danh từ. Ở đây, nó có chức năng như một vị ngữ, nói rằng 'kiếp này là sự vướng bận'.

• 一寸土 一年木 一花一树**一贪图**

  ➔ Cấu trúc song song và nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với định dạng "一 + từ đếm + danh từ" (một + từ đếm + danh từ) được lặp lại ba lần để tạo ra nhịp điệu và nhấn mạnh khái niệm về khát khao và ham muốn. "一贪图" tóm tắt ý tưởng về "khao khát" hoặc "tham lam".

• 花**斑斑**

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "斑斑" (bān bān) là sự lặp lại của chữ "斑" (bān, nghĩa là 'vết' hoặc 'dấu vết'). Sự lặp lại nhấn mạnh ý tưởng về nhiều vết hoặc dấu hiệu có thể nhìn thấy được, ngụ ý dấu vết của ký ức hoặc tình yêu.

• 虔诚夙愿 来世路

  ➔ Lược bỏ động từ và sử dụng cụm từ miêu tả

  ➔ Cụm từ "虔诚夙愿 来世路" sử dụng lối lược bỏ, bỏ qua động từ, chẳng hạn như 是 (shì, là). Câu ngụ ý "(Đây là) một mong muốn chân thành, ấp ủ từ lâu cho con đường kiếp sau". Các từ này hoạt động như các cụm từ miêu tả.