어떻게 그대를 잊어야 하는지 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gavy NJ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '어떻게 그대를 잊어야 하는지' của Gavy NJ, một bản ballad cảm động với ca từ sâu sắc về tình yêu và sự mất mát. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Hàn, cũng như khám phá cấu trúc câu và từ vựng liên quan đến chủ đề tình cảm. Điều đặc biệt là cách bài hát kết hợp giữa giai điệu nhẹ nhàng và lời ca đầy nội tâm, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Phải làm sao để quên được anh đây

Chẳng ai dạy em cách đó cả

Tự mình học cách chia tay

Với em thật không dễ dàng

Yêu ai đó khác đi nữa

Dẫu có cảm giác như đang tự lừa dối mình

Em cũng chỉ biết cách này thôi

Chẳng cách nào để xóa anh ra khỏi lòng

Phải làm vậy, phải quên đi thôi

Nhưng trái tim em vẫn luôn đi tìm anh

Dù bên em có người khác đang chờ

Biết là không nên thế nhưng

Em vẫn mong anh quay về, ôm lấy em

Dù là một hy vọng vụng về, em cũng vẫn thèm khát

Xin hãy tha thứ, vì em là cô gái không tốt

Có lẽ em chỉ làm được thế thôi

Em cố giấu đi khuôn mặt buồn bã ấy

Gắng học nói rằng mình hạnh phúc

Những vết thâm tím trong tim em

Em sẽ ôm lấy tất cả mà không buông

Phải làm vậy, phải quên đi thôi

Nhưng trái tim em vẫn luôn đi tìm anh

Dù có người đang dõi theo em

Biết là không nên thế nhưng

Em vẫn mong anh quay về, ôm lấy em

Dù là một hy vọng vụng về, em cũng vẫn thèm khát

Xin hãy tha thứ, vì em là cô gái không tốt

Có lẽ em chỉ làm được thế thôi

Dù em biết rõ điều đó

Người ấy vẫn mỉm cười nhìn em

Em không đủ dũng khí để rời xa hay nói lời tạm biệt

Em đã cố quên, đã cố ghét anh rồi

Em đã cố quên, đã cố ghét anh rồi

Có lẽ em không đủ tự tin để vượt qua

Dù rơi hết nước mắt để trút hết ký ức về anh

Nỗi nhớ lại ùa về, đầy vơi không hết

Em chẳng còn cách nào khác, không thể nào quên được

Dù chỉ là trong mơ, em cũng không buông tay anh

Xin hãy tha thứ, vì em là cô gái không tốt

Có lẽ em chỉ làm được thế thôi

Em xin lỗi

[Tiếng Anh]

어떻게 그대를 잊어야 하는지

가르쳐 준 적 없었잖아요

혼자서 이별을 배우는 게

내겐 쉽진 않죠

다른 누군가를 사랑한다는 게

나를 속이는 것만 같아도

나로선 굳이 이 방법밖에

그댈 지울 순 없겠죠

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나만 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

슬픈 내 얼굴을 애써 감추려고

행복하단 말을 외워둬요

가슴에 짓무른 멍들까지

전부 안아줄 그라서

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나는 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

알면서도

그 사람 날 보며 웃고 있죠

떠나갈 용기도 보내줄 자신도 없는 내게

지워도 봤지만 미워도 했지만

지워도 봤지만 미워도 했지만

잘 해낼 자신이 없나 봐요

눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

다시 차는 그리움에

어쩔 수 없나 봐 잊을 수 없나 봐

꿈에라도 그댈 놓지 않죠

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖엔 안 되나 봐요

미안해요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
잊어야 /iɕɯya/ A2	verb - quên
가르쳐 /ɡaɾʧʌ/ A2	verb - dạy
이별 /ibyeol/ A2	noun - sự chia tay
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
지우다 /dʑiuɡa/ B1	verb - xóa
가슴 /ɡa.sʰum/ A2	noun - ngực, trái tim
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - kỳ vọng
용서 /joŋ.sʌ/ B1	noun - sự tha thứ
슬픈 /slɯpʰ.nɯn/ A2	adjective - buồn
행복 /haŋ.boŋ/ A1	noun - hạnh phúc
멍 /mʌŋ/ B2	noun - vết bầm
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B1	noun - lòng nhớ nhung
꿈 /kʰum/ A2	noun - giấc mơ
미워 /mi.wʌ/ A2	verb - ghét
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어떻게 그대를 잊어야 하는지

  ➔ câu nghi vấn

  ➔ Câu '어떻게' (như thế nào) bắt đầu một câu hỏi về phương pháp quên ai đó.

• 혼자서 이별을 배우는 게

  ➔ câu danh động từ

  ➔ '배우는 게' (học) đóng vai trò là danh từ ở đây, chỉ ra chủ đề của câu.

• 돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

  ➔ biểu thức giả định

  ➔ Câu '줄까 봐' ngụ ý sự nghi ngờ hoặc hy vọng về một hành động có thể xảy ra.

• 이렇지만 미워도 했지만

  ➔ liên từ đối lập

  ➔ '이렇지만' (nhưng) phản ánh hai cảm xúc hoặc hành động đối lập nhau.

• 눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

  ➔ mệnh đề phụ

  ➔ '그대 기억을 다 쏟아내도' (khi tôi rót hết mọi ký ức về anh) chỉ ra một điều kiện.

• 행복하단 말을 외워둬요

  ➔ câu nói gián tiếp

  ➔ '행복하단' (rằng tôi hạnh phúc) đề cập đến điều ai đó dự định nói mà không trích dẫn trực tiếp.

• 꿈에라도 그댈 놓지 않죠

  ➔ câu điều kiện

  ➔ '꿈에라도' (ngay cả trong giấc mơ) đặt điều kiện cho hành động trong mệnh đề chính.