I'll Remember – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: With Honors

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừmmm, ừmmm

Tạm biệt những ngày không biết khi nào mới thôi

Sự thật trong cuộc đời tôi bắt đầu từ đây

Tạm biệt những ngày không biết cách để khóc

Anh đã dạy tôi điều đó

Và tôi sẽ nhớ mãi sức mạnh anh trao tôi

Bây giờ khi tôi tự đứng vững

Tôi sẽ nhớ mãi cách anh đã cứu tôi

Tôi sẽ nhớ

...

Trong sâu thẳm, tôi như đứa trẻ

Không thể hàn gắn cánh chim gãy

Bên ngoài, tôi tìm cách

Dạy trái tim mình biết hát

Và tôi sẽ nhớ mãi tình yêu anh trao tôi

Bây giờ khi tôi tự đứng vững

Tôi sẽ nhớ mãi cách anh đã thay đổi tôi

Tôi sẽ nhớ

Tôi học cách buông bỏ ảo tưởng rằng ta có thể sở hữu

Tôi học cách buông bỏ, tôi đi trong sự tĩnh lặng

Và tôi sẽ nhớ mãi hạnh phúc

Tôi sẽ nhớ (Tôi sẽ nhớ)

Ừmmm (Tôi sẽ nhớ) ừmmm

...

Và tôi sẽ nhớ mãi tình yêu anh trao tôi

Bây giờ khi tôi tự đứng vững

Tôi sẽ nhớ mãi cách anh đã thay đổi tôi

Tôi sẽ nhớ

(Tôi sẽ nhớ)

Không, tôi chưa bao giờ sợ khóc

Bây giờ tôi cuối cùng cũng có lý do

...

Tôi sẽ nhớ (Tôi sẽ nhớ)

Không, tôi chưa bao giờ sợ khóc

Bây giờ tôi cuối cùng cũng có lý do

Tôi sẽ nhớ (Tôi sẽ nhớ)

Không, tôi chưa bao giờ sợ khóc

Và tôi cuối cùng cũng có lý do

Tôi sẽ nhớ (Tôi sẽ nhớ)

Không, tôi chưa bao giờ sợ khóc

Bây giờ tôi cuối cùng cũng có lý do

Tôi sẽ nhớ

...

[Tiếng Anh]

Mmmm, mmmm

Say goodbye to not knowing when

The truth in my whole life began

Say goodbye to not knowing how to cry

You taught me that

And I'll remember the strength that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you saved me

I'll remember

Inside I was a child

That could not mend a broken wing

Outside I looked for a way

To teach my heart to sing

And I'll remember the love that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you changed me

I'll remember

I learned to let go of the illusion that we can possess

I learned to let go, I travel in stillness

And I'll remember happiness

I'll remember (I'll remember)

Mmmmm (I'll remember) mmmmm

And I'll remember the love that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you changed me

I'll remember

(I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

And I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ
say /seɪ/ A1	verb - nói
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B1	verb - biết
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
gave /ɡeɪv/ A1	verb - đã cho
own /oʊn/ A1	adjective - của riêng
way /weɪ/ A1	noun - cách
saved /seɪvd/ A2	verb - cứu
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
wing /wɪŋ/ B1	noun - cánh
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi
let /let/ A1	verb - cho phép
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo ảnh
possess /pəˈzes/ B1	verb - sở hữu
travel /ˈtrævl/ A2	verb - đi du lịch
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - sự tĩnh lặng
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - hạnh phúc
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say goodbye to not knowing when

  ➔ Cụm động từ ở dạng gerund như một chủ ngữ

  ➔ Trong câu này, cụm "not knowing when" diễn tả hành động không nhận thức được điều gì, nhấn mạnh một trạng thái trong quá khứ.

• I'll remember the way that you saved me

  ➔ Thì Tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll remember" chỉ một hành động trong tương lai, thể hiện sự chắc chắn về việc hồi tưởng một kỷ niệm.

• Inside I was a child

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái cụ thể trong quá khứ.

• I learned to let go of the illusion

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "to let go of the illusion" thể hiện mục đích hoặc ý định với động từ nguyên thể hoạt động như một danh từ.

• Now that I'm standing on my own

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn với mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn trong "I'm standing" chỉ ra một hành động đang diễn ra, với mệnh đề phụ thuộc cung cấp ngữ cảnh.

• No, I've never been afraid to cry

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cách chia Thì Hiện tại hoàn thành "I've never been" diễn tả một trải nghiệm đến hiện tại.