无羁 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Xiao Zhan, Wang Yibo
• Album: The Untamed OST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nghe tiếng sáo, lòng bỗng cô đơn

Mây đêm khuya, chưa tan

Đúng hay sai, đều là quá khứ

Tỉnh giấc rồi, sao có thể coi như một giấc mơ

Trong trần gian, khen chê thiệt hơn làm sao đo lường

Lạnh lùng máu nóng, lưỡi gươm lạnh

Non cao nước xa

Lại nghe tiếng đàn

Tình trần chưa dứt

Hoa trăng của ta như sương

Nấu một bình sinh tử悲欢, cúng chàng trai trẻ

Mặt trăng vẫn sáng, sao lại cô đơn

Thà ung dung trải qua gió và sóng

Một khúc nhạc nơi chân trời, cùng vang vọng

Nấu một bình sinh tử悲欢, cúng chàng trai trẻ

Một khúc nhạc nơi chân trời, cùng vang vọng

Một khúc nhạc nơi chân trời, cùng vang vọng

[Tiếng Trung]

闻笛声 独惆怅

云深夜 未央

是与非 都过往

醒来了 怎能当梦一场

红尘中 毁誉得失如何去量

萧萧血热刀锋凉

山高水远

又闻琴响

尘情未绝

我的花月如霜

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

明月依旧 何来怅惘

不如潇潇洒洒历遍风和浪

天涯一曲 共悠扬

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

天涯一曲 共悠扬

天涯一曲 共悠扬

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
惆怅 chóu chàng C1	adjective - buồn bã; ủ rũ; thất vọng
过往 guò wǎng B2	noun - quá khứ; chuyện đã qua verb - đi qua; trôi qua
红尘 hóng chén C1	noun - hồng trần; thế tục
毁誉 huǐ yù C1	noun - khen chê; danh tiếng
得失 dé shī B2	noun - được mất; hơn thua
少年 shào nián B1	noun - thiếu niên; người trẻ
生死 shēng sǐ B2	noun - sinh tử; sống chết
悲欢 bēi huān B2	noun - bi hoan; buồn vui
祭 jì B2	verb - cúng tế; tưởng niệm
明月 míng yuè B1	noun - trăng sáng
怅惘 chàng wǎng C1	adjective - buồn bã; bàng hoàng; thất vọng
潇潇洒洒 xiāo xiāo sǎ sǎ C1	adjective - tiêu diêu tự tại; phóng khoáng
风浪 fēng làng B2	noun - sóng gió; khó khăn, thử thách
天涯 tiān yá C1	noun - chân trời; nơi xa xôi
悠扬 yōu yáng B2	adjective - du dương; ngân nga
闻 wén A2	verb - nghe; ngửi
梦 mèng A1	noun - giấc mơ
绝 jué B2	verb - cắt đứt; chấm dứt adjective - tuyệt đối; độc đáo; siêu việt
霜 shuāng B1	noun - sương; sương giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 闻笛声 独惆怅

  ➔ Cấu trúc Động từ - Tân ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc Động từ - Tân ngữ đơn giản, trong đó '闻' (nghe) là động từ và '笛声' (tiếng sáo) là tân ngữ, thể hiện hành động và đối tượng của nó.

• 是与非 都过往

  ➔ Cấu trúc Song song

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song với '是' (đúng) và '非' (sai) là các yếu tố đối lập, cả hai đều được theo sau bởi '都过往' (đều là quá khứ), nhấn mạnh sự cân bằng và tương phản.

• 醒来了 怎能当梦一场

  ➔ Câu hỏi Tu từ

  ➔ Cụm từ là một câu hỏi tu từ sử dụng '怎能' (làm sao có thể) để thể hiện sự không tin hoặc cảm xúc, nhấn mạnh sự không thể coi hiện thực như một giấc mơ.

• 红尘中 毁誉得失如何去量

  ➔ Câu hỏi Tu từ với Lặp từ

  ➔ Cụm từ sử dụng câu hỏi tu từ với lặp từ trong '毁誉得失' (khen chê, được mất) để nhấn mạnh sự phức tạp và không thể đo lường của trải nghiệm cuộc sống.

• 煮一壶生死悲欢 祭少年郎

  ➔ Biểu đạt隠 dụ

  ➔ Cụm từ sử dụng biểu đạt ẩn dụ '煮一壶生死悲欢' (nấu một ấm sinh tử, bi hoan) để tượng trưng cho sự phức tạp của cuộc sống và tuổi trẻ.