FIRE BIRD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roselia
• Album: BanG Dream! FILM LIVE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua một ca khúc đầy năng lượng? “FIRE BIRD” của Roselia mang đến những câu hát mạnh mẽ, ẩn dụ về phượng hoàng, từ vựng về quyết tâm, ước mơ và sự tái sinh. Hãy học cách diễn đạt cảm xúc qua các động từ “ignite”, “fly” và các cụm từ biểu cảm, đồng thời cảm nhận sức mạnh của bản nhạc power‑metal đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Dù bầu trời cao đến đâu

Dù đôi cánh có bị xé nát

Không sợ hãi khi cất cánh bay

Cháy lên mối liên kết bất tử

Bay lên bầu trời, PHƯỢNG HOÀNG LỬA!

"Hướng tới giấc mơ không bao giờ tàn, hãy bùng cháy!"

Bùng cháy

Bùng cháy

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Ngay cả tuyệt vọng trong bóng tối, xin đừng sợ hãi

Bởi vì trong tim bạn luôn có một giấc mơ đang cháy sáng

(Vì định mệnh) dẫn đến quyết định

(Hiện thực) đã khóc thét

Nhưng đó là (cánh đôi) vì tình yêu

Mà mình phải gánh vác

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Hãy bay đi Violet với đôi cánh đại bàng, như chim Phượng Hoàng Lửa

Chúng tôi đã hát đi hát lại và trở nên mạnh mẽ

Giấc mơ không bao giờ thua cuộc

Tôi muốn đưa bạn đi

Đến thiên đường tuyệt thế

Ôm chặt lấy nhau ở khoảng cách không, cùng ghi vào thần thoại

Trong gió của âm thanh này

Và rồi đến thế giới mới (Bùng cháy)

Bùng cháy

Bùng cháy

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Đêm đó khi khóc nức nở

Câu trả lời vẫn chưa rõ

Nhưng về phía trước... chỉ về phía trước

Chắc chắn ánh sáng sẽ chiếu tới

Trong miền thiêng liêng này của âm trầm và vầng sáng dư

(Búa sắt) vào sự không hoàn hảo

Theo bản năng

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Hãy múa lên, tỏa sáng trong bình minh

Như mặt trời

Chúng tôi không chạy trốn khỏi bóng tối, điểm tựa đang cháy

Ngọn lửa hồng liên

Dù phải lau đi hàng ngàn lần

Nếu bạn giơ tay ra

Nó sẽ biến thành đôi cánh

Hãy tin vào chính mình

Hãy tin vào lòng dũng cảm

Và rồi đến với ngày mai

Ban đầu, ngay cả việc ngước nhìn lên

Mong ước bầu trời cũng đáng sợ

Dải ngân hà từ trong lồng thật cao

Mơ mộng về ánh sáng của những vì sao

Chói chang và đầy tiếc nuối

Nhưng giờ đây, chắc chắn từ nơi này

"Hãy vỗ cánh... hướng tới giấc mơ đỉnh cao"

Hãy bay đi Violet với đôi cánh đại bàng

Như chim Phượng Hoàng Lửa

Chúng tôi một lần nữa thề, hướng tới đỉnh cao

Tham vọng bất tử

Tôi muốn đưa bạn đi, đến thiên đường tuyệt thế

Đến tận thiên đường tận cùng

Với âm nhạc mang tên

Lòng dũng cảm làm tấm bản đồ

Hãy hát lên, đến thế giới mới! (Bùng cháy)

Bùng cháy

Bùng cháy

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

[Tiếng Anh]

空がどんなたかくても

羽根が千切れちっても

飛び立つこと恐れずに

焦がせ不死なる絆

Fly to the sky, FIRE BIRD!

「潰えぬ夢へ 燃え上がれ！」

Burning up

Burning up

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

暗闇でのぜつぼうも どうか怖がらないで

貴方の胸いつだって 灯す夢があるから

決断への(定めに)

慟哭した(現実)

だけどそれは(愛ゆえの)

背負う翼だと

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

飛べよ鵬翼のヴァイオレット 火の鳥のように

We are 何度も歌い強くなった

夢は負けない

貴女を連れて行きたいんだ

絶世の天へ

ゼロ距離で抱き締め合い 神話に記そう

この音の風で

そして新世界へ (Burning up)

Burning up

Burning up

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

泣きじゃくった あの夜の

答えはまだわからず

だけど前に... 前だけに

きっとヒカリは刺すと

重低音と残光のこの聖なる領域で

不完全に(鉄槌を)

本能のままに

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

舞えよ 暁に煌めく

太陽のように

We are 闇から逃げず 支え燃える

紅蓮の炎

幾千回拭ってもいいから

その手を伸ばせば

羽根に変わるんだと

信じて自分を

信じて勇気を

そして明日へと

最初は上を見ることも

空を望むことも怖かった

カゴの中からの銀河は高く

その星の輝きに憧れては

ただ眩しくて、ただ悔しくて

だけど今は、きっと此処から

「羽撃こう... 頂点の夢へと」

飛べよ鵬翼のヴァイオレット

火の鳥のように

We are 再び誓う 頂点への

不滅のアンビション

貴方を連れて行きたいんだ 絶世の天へ

終焉の楽園まで

勇気と云う名の

音楽を地図に

歌え新世界へ！(Burning up)

Burning up

Burning up

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
wing /wɪŋ/ A1	noun - cánh
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
fear /fɪr/ A2	verb - sợ
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - quyết định
reality /rɪˈælɪti/ B1	noun - thực tế
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm
myth /mɪθ/ B2	noun - thần thoại
courage /ˈkʌrɪdʒ/ A2	noun - sự dũng cảm
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B2	adjective - bất tử
violet /ˈvaɪəlɪt/ A2	noun - màu tím
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - hoài bão
dawn /dɔːn/ A2	noun - bình minh
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
map /mæp/ A1	noun - bản đồ
strength /streŋθ/ A2	noun - sức mạnh