一梦浮生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 汪苏泷 (Wang Sulong)
• Album: 且试天下 (Who Rules the World) OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung Quốc qua 一梦浮生 để luyện phát âm, từ vựng và ngữ điệu Mandopop. Bài hát hòa quyện giữa cổ điển và hiện đại, mang câu chữ giàu hình ảnh và cảm xúc, điển hình cho OST phim và thể hiện nét văn hóa Trung Quốc. Lời ca bình dị mà sâu sắc giúp người học nắm được nhịp điệu, cách diễn đạt tình yêu và định mệnh trong tiếng Trung, đồng thời trải nghiệm nhạc phim giàu cảm xúc của Who Rules The World. Đây là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe và thưởng thức ngôn ngữ thông qua một ca khúc nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Sau khi đôi tay đã hòa hợp

Mặc kệ bên ngoài là tình thù

Chỉ cầu tình yêu hóa bướm

Đêm trùng phùng này đặc biệt ý nghĩa

Tình yêu nên được trường tồn

Phải chờ đợi, phải giữ gìn đến chết

Ai quan tâm ai viết sử

Một đời có tình yêu và bão cát cuốn bay

Tóc bạc không giữ nổi tuổi xuân

Không sợ phong trần đi vào bức họa

Đổi lấy những tháng năm tươi đẹp

Không sánh bằng nỗi nhớ nhung trống rỗng cả đời này

Nếu lòng không có duyên, yêu hận cũng mặc kệ

Trời đất rộng lớn nhưng lại vô vị

Chỉ vì người ấy mà nắm tay đi đến chân trời

Ngước nhìn xa xăm

Là tình yêu tựa sóng vỗ cát

Gặp được người ấy

Không khoác lên mình vẻ đẹp ảo ảnh

Những đoạn hồi ức gián đoạn

Chân trời

Để tương tư buông bỏ

Ta trong mơ

Đi tìm nỗi nhớ nhung

Sau khi đôi tay đã hòa hợp

Mặc kệ bên ngoài là tình thù

Chỉ cầu tình yêu hóa bướm

Đêm trùng phùng này đặc biệt ý nghĩa

Tình yêu nên được trường tồn

Phải chờ đợi, phải giữ gìn đến chết

Ai quan tâm ai viết sử

Một đời có tình yêu và bão cát cuốn bay

Tóc bạc không giữ nổi tuổi xuân

Không sợ phong trần đi vào bức họa

Đổi lấy những tháng năm tươi đẹp

Không sánh bằng nỗi nhớ nhung trống rỗng cả đời này

Nếu lòng không có duyên, yêu hận cũng mặc kệ

Trời đất rộng lớn nhưng lại vô vị

Chỉ vì người ấy mà nắm tay đi đến chân trời

[Tiếng Trung]

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

望眼去

是爱似浪淘沙

遇见他

不穿水影花

回间断

天涯

相思任放下

梦中我

寻去牵挂

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 ài /â/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
心 xīn /ɕín/ A1	noun - trái tim
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
手 shǒu /ʂoʊ̯˨˩/ A1	noun - bàn tay
天涯 tiān yá /tʰi̯ɛn jǎ/ B1	noun - địa dương; nơi xa xôi
相思 xiāng sī /ɕjɑ́ŋ sɨ́/ B2	noun - nhớ nhung verb - nhớ thương
牵挂 qiān guà /tɕʰjɛn kwâ/ B2	noun - bận tâm verb - lo lắng; nhớ nhung
长久 cháng jiǔ /ʈʂʰáŋ tɕjóʊ̯/ B1	adjective - bền lâu
春秋 chūn qiū /ʈʂʰwən tɕʰjǒu/ B1	noun - mùa xuân và thu; thời gian
沧桑 cāng sāng /tsʰɑ́ŋ sɑ́ŋ/ C1	adjective - đượm buồn, trải nghiệm
飓风 jù fēng /tɕỳ fɤ́ŋ/ C1	noun - bão mạnh
芳华 fāng huá /fɑ́ŋ xwá/ C1	noun - thời thanh xuân
化蝶 huà dié /xwâ tjê/ C2	verb - biến thành bướm
重逢 chóng féng /tʂʰʊ́ŋ fɤ́ŋ/ B2	noun - tái ngộ verb - gặp lại
情仇 qíng chóu /tɕʰíŋ tʂʰóʊ̯/ C2	noun - tình thù
孤 gū /kû/ C1	adjective - cô đơn
缘 yuán /ɥɛ̌n/ B2	noun - nhân duyên
恨 hèn /xən/ B1	noun - sự hận thù verb - ghét
白发 bái fà /pâɪ̯ fà/ B2	noun - bạch phát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 孤不孤掌相鸣后

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi tu từ với '孤不孤' (có cô đơn hay không) để nhấn mạnh sự cô đơn và tự vấn.

• 就只求爱化蝶

  ➔ Trạng ngữ kết quả

  ➔ '化蝶' (biến thành bướm) đóng vai trò là trạng ngữ kết quả, mô tả kết quả của việc tìm kiếm tình yêu.

• 爱应爱情长久

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song hành với '爱应爱' (tình yêu nên là tình yêu) để nhấn mạnh tính bền vững của tình yêu.

• 谁在乎谁铸春秋

  ➔ Thì bị động

  ➔ '铸春秋' (rèn mùa xuân và thu) ở thì bị động, ngụ ý rằng thời gian được định hình bởi người quan tâm đến ai.

• 心若无缘爱恨也随它

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với '若' (nếu) để diễn đạt rằng nếu không có duyên, yêu và ghét sẽ theo quy luật của chúng.

• 只为他手手天涯

  ➔ Lặp từ

  ➔ Việc lặp từ '手手' (tay tay) nhấn mạnh sự thân mật và kết nối giữa hai người.

• 抵不过这一生空牵挂

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh với '抵不过' (không thể sánh được) để đối chiếu sự trống rỗng của lo lắng với cả cuộc đời.