花非花雾非雾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 张睿

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Hoa phi hoa sương phi sương' của Zhang Rui, bài hát chủ đề đầy lãng mạn của phim truyền hình Qiong Yao, để học tiếng Trung Quốc qua cách thức thơ mộng! Hãy học các thành ngữ, từ vựng tình cảm và cách diễn đạt cảm xúc trong lời bài hát, khiến bạn không chỉ tận hưởng giai điệu mà còn rèn luyện ngôn ngữ một cách vui vẻ.

[Tiếng Việt]

Hoa chẳng phải hoa, sương chẳng phải sương

Không phải hoa chẳng phải sương

Sương chẳng phải sương

...

Em nói với anh, ngắm hoa trong sương là đẹp nhất

Em nói với anh, ngắm hoa trong sương là đẹp nhất

Trái tim lãng mạn của anh từ đó vì em mà say đắm

Trái tim lãng mạn của anh từ đó vì em mà say đắm

Khi yêu nhau có bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Khi yêu nhau có bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Có bao nhiêu dư vị

Đến khi chia tay chỉ còn lại nỗi đau xé lòng

Đến khi chia tay chỉ còn lại nỗi đau xé lòng

Chỉ còn lại nỗi đau

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Hoa chẳng phải hoa, sương chẳng phải sương

Hoa chẳng phải hoa, sương chẳng phải sương

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời góc bể

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời góc bể

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Hoa chẳng phải hoa, sương chẳng phải sương

Hoa chẳng phải hoa, sương chẳng phải sương

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời góc bể

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời góc bể

Hoa chẳng phải hoa, sương chẳng phải sương

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời góc bể

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời góc bể

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời góc bể

[Tiếng Trung]

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

wù fēi wù

Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

Em nói với anh, ngắm hoa trong sương là đẹp nhất

Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

Trái tim lãng mạn của anh từ đó vì em mà say đắm

Xiāng ài de shí hòu

Khi yêu nhau có bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Yǒu duō shǎo huí wèi

Fēn shǒu de shí hòu

Đến khi chia tay chỉ còn lại nỗi đau xé lòng

Zhǐ shèng xià xīn suì

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
mist /mɪst/ B1	noun - sương
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kỷ niệm
pain /peɪn/ B1	noun - đau verb - đau (v.)
ice /aɪs/ A2	noun - băng
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
sea /siː/ A1	noun - biển
hand /hænd/ A1	noun - tay
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - đẹp
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

  ➔ Cấu trúc so sánh nhất với "最" + tính từ

  ➔ Cụm "hoa **zuì** đẹp" có nghĩa là "hoa **nhất** đẹp".

• Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

  ➔ 从此 + động từ để chỉ thời điểm bắt đầu thay đổi

  ➔ "**cóng cǐ** vì bạn" nghĩa là "**từ bây giờ** vì bạn".

• Xiāng ài de shí hòu

  ➔ Mệnh đề thời gian dùng 的 + 时/时候

  ➔ "**de shí hòu**" tạo thành mệnh đề thời gian nghĩa là "khi **yêu nhau**".

• Zhǐ shèng xià xīn suì

  ➔ 只 + động từ để diễn tả chỉ có (chỉ)

  ➔ "**Zhǐ** chỉ còn lại trái tim tan vỡ" có nghĩa là "**Chỉ** còn lại nỗi đau".

• Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

  ➔ Cấu trúc 现在 + verb để chỉ trạng thái hiện tại bất ngờ/đối lập (竟是)

  ➔ "**xiàn zài** jìn shì **cāng sāng**" có nghĩa "bây giờ **thật sự** là u ám".

• Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

  ➔ 已经 + động từ để chỉ hành động đã hoàn thành (thì hiện tại hoàn thành)

  ➔ "**yǐ jīng** đã biến thành băng" = "**đã** trở thành băng".

• Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

  ➔ Verb + 了 để chỉ hành động đã hoàn thành; 的 để danh danh tính từ

  ➔ "cǎi suì **le** ánh trăng" – **了** cho biết hành động đã hoàn thành: “đập vỡ ánh trăng”.

• Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

  ➔ 不 + động từ để phủ định; 在 + cụm vị trí để hỏi nơi

  ➔ "**bù** zhī" có nghĩa là "**không** biết"; "zài hé fāng" hỏi "ở đâu".

• Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

  ➔ 像 + danh từ để so sánh (giống như ... như ...)

  ➔ "xiàng **wú qíng**" có nghĩa là "giống như **không tình cảm**" – so sánh.