Le lac – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Julien Doré
• Album: &

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

La Madone au Nord

Đức bà miền Bắc

Et le lac se dessine

Và hồ nước hiện ra rõ nét

Courageux et fort

Dũng cảm và mạnh mẽ

Où rien ne respire

Nơi chẳng còn hơi thở nào

Corps contre corps

Thân thể này sát thân thể kia

Ciel contre cils

Trời xanh đối diện hàng mi

La forêt se tord

Rừng rậm uốn cong

L'horizon soupire

Ch 업 nguồn hy vọng

T'aimer sur les bords du lac

Yêu em bên bờ hồ này

Ton cœur sur mon corps qui respire

Trái tim anh trên thân thể em, vẫn thở

Pourvu que les hommes nous regardent

Chỉ mong dân chúng nhìn thấy chúng ta

Amoureux de l'ombre et du pire

Yêu bóng tối và những điều tồi tệ nhất

T'aimer sur les bords du lac

Yêu em bên bờ hồ này

Ton cœur sur mon corps qui respire

Trái tim em trên thân thể anh, vẫn thở

Pourvu que les hommes nous regardent

Chỉ mong dân chúng nhìn thấy chúng ta

Amoureux de l'ombre et du pire

Yêu bóng tối và những điều tồi tệ nhất

Je reviendrai fort

Anh sẽ trở lại mạnh mẽ hơn

Surprendre la cime

Làm ngạc nhiên đỉnh núi cao

La rivière et l'or

Nguyên dòng sông vàng

Font prendre racine

Làm rễ cây đâm sâu

J'ai trompé la mort

Anh đã vượt qua cái chết

La pente est facile

Địa hình dễ đi

Serre-moi encore

Ôm lấy anh lần nữa

Que mes anges vacillent

Để các thiên thần run rẩy

T'aimer sur les bords du lac

Yêu em bên bờ hồ này

Ton cœur sur mon corps qui respire

Trái tim em trên thân thể anh, vẫn thở

Pourvu que les hommes nous regardent

Chỉ mong dân chúng nhìn thấy chúng ta

Amoureux de l'ombre et du pire

Yêu bóng tối và những điều tồi tệ nhất

Si demain tu regrettes

Ngày mai nếu em hối hận

Le miroir écorché

Gương mặt trày trộm

Que le lac te reflète

Hồ nước phản chiếu em

Promets-moi d'oublier

Hứa với anh quên đi

Si demain tu regrettes

Ngày mai nếu em hối hận

Le miroir écorché

Gương mặt trày trộm

Que le lac te reflète

Hồ nước phản chiếu em

Promets-moi d'oublier

Hứa với anh quên đi

T'aimer sur les bords du lac

Yêu em bên bờ hồ này

Ton cœur sur mon corps qui respire

Trái tim em trên thân thể anh, vẫn thở

Pourvu que les hommes nous regardent

Chỉ mong dân chúng nhìn thấy chúng ta

Amoureux de l'ombre et du pire

Yêu bóng tối và những điều tồi tệ nhất

T'aimer sur les bords du lac

Yêu em bên bờ hồ này

Ton cœur sur mon corps qui respire

Trái tim em trên thân thể anh, vẫn thở

Pourvu que les hommes nous regardent

Chỉ mong dân chúng nhìn thấy chúng ta

Amoureux de l'ombre et du pire

Yêu bóng tối và những điều tồi tệ nhất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lac /lak/ A2	noun - hồ
dessine /dɛ.sin/ B1	verb - vẽ hoặc phác họa
courageux /kuro.ʒø/ B2	adjective - dũng cảm
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - hít thở
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
tord /tɔʁ/ C1	verb - xoắn, quăn lại
soupire /supiʁ/ B2	verb - thở dài
regrette /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - hối tiếc
reflète /ʁɛ.fɛt/ B2	verb - phản chiếu
promets-moi /pʁɔ.mɛ mwa/ B2	verb - hứa với tôi
oubli-er /u.bli.je/ C1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que rien ne respire

  ➔ Thể hiện giả định hoặc phủ định

  ➔ Cụm từ 'que rien ne respire' sử dụng thì giả định để diễn tả điều không xảy ra hoặc không được cảm nhận.

• T'aimer sur les bords du lac

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể thể hiện mong muốn

  ➔ Cụm từ 'T'aimer' là dạng **nguyên thể** của động từ 'aimer' (yêu), được sử dụng như một đối tượng của mong muốn được yêu.

• que mes anges vacillent

  ➔ Thể hiện sự không chắc chắn hoặc ảnh hưởng của một hành động

  ➔ Cụm từ 'que mes anges vacillent' dùng thì giả định để truyền đạt sự không chắc chắn hoặc mong muốn các thiên thần lung lay.

• Serre-moi encore

  ➔ Thể imperative kèm đại từ phản thân để ra lệnh hoặc đề nghị

  ➔ 'Serre-moi encore' dùng thì imperatif và đại từ phản thân 'moi' để yêu cầu hoặc ra lệnh giữ người nói thêm lần nữa.

• que le lac te reflète

  ➔ Thể hiện mong muốn hoặc điều kiện giả định

  ➔ 'que le lac te reflète' sử dụng thể giả định để thể hiện mong muốn hồ phản chiếu bạn, mang ý nghĩa mong muốn hoặc giả định.

• pourvu que les hommes nous regardent

  ➔ Sau đó đến thể giả định sau liên từ thể hiện hy vọng hoặc điều kiện

  ➔ Cụm từ 'pourvu que les hommes nous regardent' sử dụng thể giả định để thể hiện hy vọng hoặc điều kiện rằng đàn ông sẽ nhìn chúng ta.

• si demain tu regrettes

  ➔ Mệnh đề điều kiện với động từ hiện tại trong mệnh đề phụ

  ➔ 'si demain tu regrettes' là một mệnh đề điều kiện sử dụng thì hiện tại 'regrettes' trong mệnh đề phụ để nói về một sự hối tiếc có thể xảy ra trong tương lai.