聖者の行進 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: キタニタツヤ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “聖者の行進” – một ca khúc J‑Pop pha trộn âm thanh tối tăm và rock sân vận động, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và những nét văn hoá anime đặc sắc, khiến bài hát trở thành trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nhìn qua thì đẹp đẽ, hạnh phúc giả tạo

Lớp mạ đã bong tróc

Phía sau một lớp da mỏng

Có thứ gì đó ghê tởm đang rên rỉ

Chìm lắng giữa con người

Ngày mà thứ đen tối bùng nổ

Chúng ta luôn sợ hãi điều đó

Có vẻ như đang ở giữa cái chết chậm rãi

Tiếng nguyền rủa sự bất lực

Và tiếng cầu nguyện cứu rỗi

Nghe như một bài hát hòa trộn

Như thể nuốt chửng tất cả

Tiến bước trong cuộc hành trình của thánh nhân

Ngay cả chúng ta, những kẻ yếu đuối cũng được tha thứ

Bị cuốn đi mất

Không phải hủy diệt cũng không phải cứu rỗi

Cuộc hành trình của thánh nhân làm đều mọi thứ

Xua tan nỗi buồn của chúng ta, những kẻ đã bị đánh bại

Tại sao hạt giống hạnh phúc của chúng ta

Vẫn không nảy mầm?

Rốt cuộc, chúng ta phải sống trong bao nhiêu bóng tối

Khóc lóc và vật lộn như thế nào?

泣いてもがいて過ごしたらいい？

Đứng trên đống bất hạnh chất chồng

Lý tưởng giả tạo, lạnh lẽo

Những ngày bình yên sẽ không trở lại

Ban nhạc diễu hành mang lại sự cuồng nhiệt của chúng ta

Kể từ ngày cất tiếng khóc chào đời

Kể từ ngày biết đến nỗi buồn

Chúng ta đã mòn mỏi đi

Tiếng nguyền rủa sự bất lực

Và tiếng cầu nguyện cứu rỗi

Nghe như một bài hát hòa trộn

Như thể nuốt chửng tất cả

Tiến bước trong cuộc hành trình của thánh nhân

Ngay cả chúng ta, những kẻ yếu đuối cũng được tha thứ

Bị cuốn đi mất

Điểm đến đang chờ đợi

Dù là thiên đường hay địa ngục

Cuộc diễu hành này chỉ tiếp tục tiến bước

Hát những bài ca của sự giận dữ và nỗi buồn

Dẫm đạp lên những con quỷ đang hoành hành

Cho đến khi trái tim đang run rẩy ngừng đập

[Tiếng Nhật]

パッと見綺麗な幸福の偽装

メッキが剥がれ落ちた

一枚の薄皮隔てた先で

グロいものがなんか呻いていた

人間の間に沈殿した

どす黒いものが暴発する日

それにずっと怯える僕達は

緩慢な死の最中にあるみたいだ

無力を呪う声と

救いを祈る声が

混ざったような歌が聞こえる

全て飲み込んでしまうように

進んでゆく聖者の行進

弱い僕らさえも赦して

連れ去ってしまう

破壊でもなく救済でもなく

全てを均す聖者の行進

打ちのめされてしまった僕らの

憂いを払ってくれ、なぁ

どうして僕たちの幸福の種は

一向に芽吹かないの？

一体どれくらいの暗い闇の底で

泣いてもがいて過ごしたらいい？

山積みの不幸の上に立つ

見せかけの理想、薄ら寒いね

平穏な日々は帰ってこない

熱狂をもたらす僕らのマーチングバンド

産声を上げた日から

悲しみを知った日から

僕らは擦り切れていった

無力を呪う声と

救いを祈る声が

混ざったような歌が聞こえる

全て飲み込んでしまうように

進んでゆく聖者の行進

弱い僕らさえも赦して

連れ去ってしまう

向かう先で待っているのが

楽園だろうが地獄だろうが

このパレードは進み続けるだけ

怒りや悲しみの歌を歌いながら

跋扈する悪魔を踏み潰して

震える心臓が止まってしまうまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸福 /こうふく/ B1	noun - hạnh phúc
偽装 /ぎそう/ B2	noun - ngụy trang
暴発 /ぼうはつ/ C1	noun - bùng nổ
怯える /おびえる/ B2	verb - sợ hãi
死 /し/ A2	noun - cái chết
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên
赦す /ゆるす/ B2	verb - tha thứ
破壊 /はかい/ B2	noun - phá hủy
救済 /きゅうさい/ C1	noun - cứu rỗi
不幸 /ふこう/ B1	noun - bất hạnh
理想 /りそう/ B2	noun - lý tưởng
平穏 /へいおん/ C1	noun - sự bình yên
熱狂 /ねっきょう/ C2	noun - sự nhiệt tình
悪魔 /あくま/ B1	noun - quỷ
心臓 /しんぞう/ B2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一枚の薄皮隔てた先で

  ➔ Dùng trợ từ "で" để chỉ địa điểm hoặc điểm nơi hành động xảy ra.

  ➔ Trợ từ "で" đánh dấu nơi mà sự chia tách qua "làn da mỏng" diễn ra.

• 沈殿した

  ➔ Động từ thể quá khứ phân từ "沈殿した" (đã lắng đọng, kết tủa).

  ➔ "沈殿した" là dạng quá khứ của động từ, chỉ trạng thái đã được lắng đọng hoặc kết tủa.

• 混ざったような歌が聞こえる

  ➔ "ような" để so sánh ẩn ý "giống như" hoặc "dường như" để mô tả bài hát như being mixed.

  ➔ "ような" hoạt động như một từ so sánh, chỉ ra rằng bài hát được cảm nhận như đang pha trộn.

• 震える心臓が止まってしまうまで

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc mức độ với "まで" (cho đến khi).

  ➔ "まで" đánh dấu phạm vi hoặc giới hạn, trong đó trái tim tiếp tục đập rộn ràng cho đến khi ngừng.

• 怒りや悲しみの歌を歌いながら

  ➔ Dùng "ながら" để chỉ hành động hai việc cùng diễn ra (hát trong khi cảm nhận tức giận và buồn).

  ➔ "ながら" liên kết hai động từ để thể hiện chúng xảy ra cùng lúc, ở đây là hát "trong khi" cảm nhận cảm xúc mạnh mẽ.

• 全て飲み込んでしまうように

  ➔ Dùng "ように" để chỉ cách thức hoặc phương pháp của hành động, ở đây hàm ý "như thể" nuốt chửng tất cả.

  ➔ "ように" chỉ rõ cách thức thực hiện hành động nuốt chửng, ngụ ý làm một cách hoàn toàn hoặc toàn diện.