ストレイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 岸田教団, THE明星ロケッツ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

暗闇の中を ひとりで歩いている

Tôi đang đi một mình trong bóng tối

きっと明日になれば 照らされると信じて

Chắc chắn rằng khi mai đến, tôi sẽ được soi sáng

ネオンが映る川沿いで 今日だって昨日にかわっていく

Dọc bờ sông phản chiếu ánh đèn neon, hôm nay cũng sẽ trở thành ngày hôm qua

この世界は複雑だった 人生に意味を探すように

Thế giới này thật phức tạp, như thể đang tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống

だけどいつだって単純に君は決めてしまうんだ

Nhưng lúc nào cũng vậy, bạn lại quyết định một cách đơn giản

見上げる 空が眩しくて

Nhìn lên, bầu trời thật chói mắt

別に後悔とかはないんだけどさ

Thực ra tôi không hối tiếc gì cả

振り返る過去だってもうないんだよ

Quá khứ mà tôi đã nhìn lại cũng không còn nữa

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

Dù chỉ là hy vọng giả tạo, nhưng bạn vẫn muốn được cứu rỗi

この街だけは君を 裏切ったりはしないさ

Chỉ riêng thành phố này sẽ không phản bội bạn đâu

必死で生きろ いつだってストーリーは

Hãy sống hết mình, câu chuyện lúc nào cũng

最後まで分からないもんだって 決まってるだろう

Không thể biết đến cuối cùng sẽ ra sao, điều đó đã được định sẵn

生きるしかないのさ

Chỉ còn cách sống mà thôi

...

...

生涯で一度くらいは 本当の愛を知る

Ít nhất một lần trong đời, hãy biết đến tình yêu thật sự

もちろん誰でも 次は君の番さ

Tất nhiên ai cũng vậy, lần tới sẽ đến lượt bạn

なんて語りかける詐欺の手口は聞きあきたぜ

Tôi đã nghe chán những chiêu trò lừa đảo như vậy

あんまり芸がないね

Thật sự không có gì mới mẻ

そんな嘘みたいな 約束でも

Dù là một lời hứa như vậy

時には真に受けてみてもいい

Đôi khi cũng nên tin vào nó

これまでの人生じゃ 考えもしなかった

Trong cuộc sống trước đây, tôi chưa bao giờ nghĩ đến

こんな時にどんな 表情(かお)をすればいいのか

Trong lúc này, tôi nên thể hiện cảm xúc như thế nào

終わらねえぞ ひとつだけわかったのは

Một điều tôi đã hiểu là, không nên ngừng cố gắng

足掻くのだけはやめるべきじゃないって そういうことだろう

Đó chính là điều mà tôi muốn nói

いつまでもシケた面してんじゃねえ 覚悟はしていただろう

Đừng mãi mang vẻ mặt ảm đạm, bạn đã chuẩn bị tinh thần rồi

感情論で十分だ この時を奇跡的な一瞬へ

Cảm xúc là đủ, biến khoảnh khắc này thành một điều kỳ diệu

...

...

暗闇を走っても 救われるものさ

Dù có chạy trong bóng tối, vẫn có điều gì đó được cứu rỗi

幸運って奴だけは どこまでも気まぐれだ

Chỉ có vận may là luôn thất thường

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

Dù chỉ là hy vọng giả tạo, nhưng bạn vẫn muốn được cứu rỗi

この街だけは君を 裏切ったりしないさ

Chỉ riêng thành phố này sẽ không phản bội bạn đâu

必死で生きろ

Hãy sống hết mình

誰からも愛されていないような気がしても

Dù có cảm thấy như không ai yêu thương mình

どこかに居場所はあるものさ

Vẫn có một nơi nào đó để thuộc về

この街にはね

Trong thành phố này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
暗闇 /あんやみ/ B2	noun - bóng tối
歩く /あるく/ A1	verb - đi bộ
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
意味 /いみ/ A2	noun - ý nghĩa
過去 /かこ/ B1	noun - quá khứ
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
救う /すくう/ B2	verb - cứu
生きる /いきる/ A2	verb - sống
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
運 /うん/ B2	noun - vận may
街 /まち/ A1	noun - thành phố/phố
決める /きめる/ B1	verb - quyết định
表情 /ひょうじょう/ B2	noun - biểu cảm
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～ている

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại.

• ～だって

  ➔ dù là, thậm chí

  ➔ Diễn đạt sự nhượng bộ hoặc nhấn mạnh, thường dùng để nhấn mạnh điều gây ngạc nhiên hoặc trái với mong đợi.

• ～ながら

  ➔ Trong khi, đồng thời

  ➔ Chỉ ra hai hành động xảy ra đồng thời, chủ thể đang thực hiện cả hai.

• ～だけは

  ➔ ít nhất, chỉ riêng

  ➔ Nhấn mạnh một giới hạn, ngoại lệ hoặc tầm quan trọng của yếu tố trong câu.

• ～ことはない

  ➔ không có lý do để, không cần phải

  ➔ Diễn đạt rằng không cần thiết hoặc không có gì cản trở hành động.

• ～のだ

  ➔ giải thích hoặc xác nhận

  ➔ Cung cấp giải thích, nhấn mạnh, hoặc xác nhận về một câu nói.