だってアタシのヒーロー。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy hình tượng về nghị lực và lòng dũng cảm. Bài hát kết hợp từ vựng đời thường với ẩn dụ anh hùng, cùng nhịp điệu rock-JPOP dễ ghi nhớ - cách hoàn hảo để học cách biểu đạt sự ủng hộ, khích lệ trong giao tiếp!

[Tiếng Việt]

Em không thể tưởng tượng được lúc mà em từ bỏ

Có những ngày không có gì, thật vô dụng, phải không?

Những khoảnh khắc nỗ lực như chỉ có một lần trong đời

Nếu có nhiều khoảnh khắc như vậy, em muốn được nhìn thấy

Dù chỉ có một "cuộc đời", nhưng "cùng nhau" thì vô hạn

Đã cho em ý nghĩa trong lúc em không có gì, thật mạnh mẽ

Hô lên, hô lên, sao lại có tài năng khiến em phải nói đi nói lại?

Hãy luôn đối mặt, em đang nhận được dũng khí từ anh

Hô lên, hô lên, mọi thứ nhỏ bé đều đang gào thét

Nếu nhìn vào đôi mắt đó, em cũng có thể chạy

Hãy khắc ghi một cái kết tuyệt vời

Có nên mạo hiểm một chút không, hay cứ như vậy là đủ?

Có lẽ sẽ có những nghi ngờ, khó chịu, phải không?

Dù không có cảm giác như một người trong ngàn năm

Em muốn nhìn thấy đích đến chỉ của em và anh

Dù thế giới có đầy rẫy những người không hiểu

Em là đồng minh của anh, người không hiểu

Hô lên, hô lên, hãy truyền đi hàng trăm dặm

Để có thể chạy mãi, em cũng có thể dừng lại

Hô lên, hô lên, những tiếng cổ vũ lớn lao sẽ nở rộ

Hãy cho thế giới thấy những phép màu quen thuộc

Hãy cùng nhau đến tương lai nơi đầy háo hức

...

Khi ôm lấy bản thân không thể yêu những câu chuyện thất bại

Dù không chạm vào, nhưng em hiểu sức mạnh đó

Hãy cười ở phía bên kia bức tường trước mặt

Hô lên, hô lên, sao lại có tài năng khiến em phải nói đi nói lại?

Hãy luôn đối mặt, em đang nhận được dũng khí từ anh

Hô lên, hô lên, mọi thứ nhỏ bé đều đang gào thét

Nếu nhìn vào đôi mắt đó, em cũng có thể chạy

Trong đôi mắt đó, em cũng đang chạy

Hãy khắc ghi một cái kết tuyệt vời

...

Bởi vì, anh là người hùng của em.

...

[Tiếng Nhật]

キミが 諦めるトコ 浮かばないけど

ナニモナイ ナサケナイ っていう日も あるんでしょう

人生に 一度のような 努力の瞬間を

いくつも 迎えちゃいそうなら 見ていたいんだよ

"一生"が一個だって "一緒に"をいくらでも

なんにもないアタシに 意味をくれた 最強だ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

少し冒険しようか このままでいいか

ナヤマシイ モドカシイ って迷いも あるでしょう？

千年に一人のような センスがなくたって

アタシや 君だけのゴールを 見てみたいよね

どんなに世界が わからず屋ばっかでも

アタシはキミという わからず屋の味方

フレーって フレーって 何百マイルも届けよう

ずっと走るために 立ち止まってもいいよ

フレーって フレーって 大きなエールが花開く

いつもの奇跡を 世界に見せてよ

ワクワクが待ってる 未来へ行こうよ

たくさんの失敗談を 愛せなかった自分を 抱きしめたら 最強だ

触れて 触れてないけど分かるよ そのチカラ

目の前の壁の 向こうで笑おうよ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

その目の中 アタシも走ってく

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

だって アタシのヒーロー。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
キミ /kimi/ A1	noun - bạn
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
努力 /doryoku/ B1	noun - nỗ lực
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
才能 /sainō/ B2	noun - tài năng
壁 /kabe/ B2	noun - bức tường
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
冒険 /bōken/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
最高 /saikō/ B2	adjective - cao nhất, tốt nhất
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
分かる /wakaru/ A2	verb - hiểu
目 /me/ A1	noun - mắt
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ている

  ➔ Thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài, dùng với động từ kết thúc bằng 〜ている

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại.

• 〜ような

  ➔ Giống như; như thể; dùng để so sánh hoặc đưa ra ví dụ

  ➔ Dùng để so sánh hoặc minh họa cách thứ gì đó giống với cái khác.

• 〜てもいい

  ➔ Diễn đạt sự cho phép hoặc cho phép làm điều gì đó

  ➔ Dùng để biểu thị rằng ai đó được phép hoặc có thể làm điều gì đó.

• 〜ながら

  ➔ Trong khi; làm hai hành động cùng lúc

  ➔ Chỉ ra rằng hai hành động được thực hiện cùng lúc.

• 〜ことができる

  ➔ Có thể; có khả năng làm gì đó

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

• 〜という才能

  ➔ Kỹ năng về; năng lực về

  ➔ Chỉ ra một kỹ năng đặc biệt hoặc khả năng bẩm sinh của ai đó.

• 〜ために

  ➔ Để; nhằm mục đích

  ➔ Dùng để chỉ mục đích hoặc mục tiêu của hành động.