play the world! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA, PABLO
• Album: LEO-NiNE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu rock mạnh mẽ của 'play the world!' - nơi từ vựng về tự do, lòng quyết tâm và cách diễn đạt hình tượng hòa quyện với nhịp stomp/clap cuốn hút. Bài hát đặc biệt với phần hợp tác đầy máu lửa của LiSA và PABLO, lời ca đầy tính khích lệ cùng MV mang phong cách phiêu lưu toàn cầu - hoàn hảo để học cách thể hiện bản lĩnh qua ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hát lên nào! Tín hiệu vang lên, chơi cả thế giới!

Nghĩa là chắc chắn sẽ chiến đấu liên tiếp, chơi cả thế giới!

Sẵn sàng đối mặt, không có gì phải lo, chơi cả thế giới!

Cảm thấy rất phấn khích, hãy chơi cả thế giới!

Hát lên nào! Tín hiệu vang lên, chơi cả thế giới!

Nghĩa là chắc chắn sẽ chiến đấu liên tiếp, chơi cả thế giới!

Nghe từ trái tim, câu trả lời ngay lập tức, chơi cả thế giới!

Đây là cánh cửa tự do, hãy gọi tên tôi!

Yeah! Vâng, hãy theo tôi!

Yeah! Tôi sẽ không để bạn hối hận!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

Tên tôi là! Tên tôi là!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

Cuộc sống không phải là phần tiếp theo, không phải là spin-off!

Cắt bỏ? Vô nghĩa, chơi cả thế giới!

Kết nối và nhịp điệu, hãy đi vòng quanh!

Tất cả đều quan trọng, không thể vứt bỏ!

Mắt đối mắt, giọng đối giọng, tình yêu đối tình yêu!

Đó là điều cơ bản nhất! Hãy hiểu điều đó!

Bây giờ hãy chơi một cách chính xác, chơi cả thế giới!

Đừng quay đi! OK, hãy gọi tên tôi!

Tôi muốn tin rằng điều này là tuyệt vời!

Vì đã được sinh ra, hãy đến cùng nhau đến cuối cùng!

Đánh tôi, đánh tôi, đúng không?

Hãy chơi hết mình trong thế giới này!

Tôi đã quyết định yêu thương đến cùng!

Và tôi cũng đã quyết tâm được yêu!

Đây là tôi, không thể dừng lại!

Nghĩa là cánh cửa tự do, hãy gọi tên tôi!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

Tên tôi là! Tên tôi là!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

Cuộc sống là phần tiếp theo!

Cho và nhận? (haha)

Tôi sẽ trả lại gấp 100 lần, chơi cả thế giới!

Cảm ơn và cảm kích cũng không cần thiết sao?

Hơn thế nữa, hãy cùng xem cuộc cách mạng!

Tôi có thể nói! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(Tên tôi là! Tên tôi là!)

Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(Tên tôi là! Tên tôi là!)

Châm biếm là vị gì?

Không cần biết cũng được, không liên quan!

Nhai nát và nuốt xuống, ah, hãy để nó trở thành bài hát!

Tôi muốn thưởng thức điều tuyệt vời nhất!

Nếu luôn giống nhau thì thật nhàm chán!

Đánh tôi, đánh tôi, đúng không?

Hãy nhìn, hy vọng đang tràn đầy!

Tiến gần một cách linh hoạt!

Điểm ngọt ngào của sự phấn khích mang màu sắc ánh sáng!

Sự hồi hộp không thể ngừng lại!

Nghĩa là cánh cửa tự do!

Không sợ hãi việc tái sinh!

Dù có mất mát cũng chỉ có thể tiến về phía trước!

Hãy sống tiếp, chắc chắn, bằng mọi giá!

Định mệnh luôn ở phía trước tôi!

Nhẹ nhàng vẫy gọi từ xa!

Đừng từ bỏ, đừng chạy trốn!

Đây là cánh cổng đến tự do, oh yeah!

(Hát lên nào! Tín hiệu vang lên, chơi cả thế giới!)

Tôi muốn tin rằng điều này là tuyệt vời!

Bầu trời nơi tôi sinh ra, hãy đến cùng nhau đến cuối cùng!

Đánh tôi, đánh tôi, đúng không?

Hãy chơi hết mình trong thế giới này!

Hãy bắt đầu phần tiếp theo!

Đó là phần tiếp theo đến tự do, tên tôi là!

Yeah, wow, yeah!

(Tên tôi là! Tên tôi là!)

Tôi muốn tin rằng điều này là tuyệt vời!

Bầu trời nơi tôi sinh ra, hãy đến cùng nhau đến cuối cùng!

Đánh tôi, đánh tôi, đúng không?

Hãy chơi hết mình trong thế giới này!

Tôi đã quyết định yêu thương đến cùng!

Và tôi cũng đã quyết tâm được yêu!

Đây là tôi, không thể dừng lại!

Nghĩa là cánh cửa tự do!

Hãy gọi tên tôi!

...

[Tiếng Nhật]

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

受けて立つ 余裕じゃん play the world!

かなり興奮してる Let's play the world!

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

胸に聞く 即回答 play the world!

これが自由の入り口 叫ベ my name is!

Yeah! 従順に follow me

Yeah! 後悔はさせない

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

カットアウト？ナンセンス play the world!

ツナガリグルーヴして go around

全部大切だ、捨てられるか！

目には目 声に声 愛に愛

基本中の基本だ！わかってろ！

今からゲンミツに play the world!

目をそらすなよ！OK, 叫ベ my name is!

最高だって信じたい

産まれ落ちたからには最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口 叫べ my name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ

Give and take？ (haha)

100倍にして返すよ play the world!

感謝感激も不要じゃない？

それよりも革命を見ようじゃない

I can say! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

嫌味って何味？

知らなくてもいいや 関係ないし

噛み砕いて 飲み干せば ah ほら歌になる

最高を味わいたい

いつも同じじゃつまらないぜ

Beat me, beat me そうだよな

ほら希望が有り余ってる

変幻自在に迫る

光の色した高揚の sweet spot

ワクワクが止まらない

つまり自由の入り口

生まれ変わること恐れない

無くしたって進むしかない

生き続けろ絶対 何がなんでもそうだろう！

運命はいつも僕の

先でそっと手招いてるんだ

諦めるな 逃げるな

これが gateway to freedom, oh yeah

(Singing ya! 合図響いた play the world!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

続編を始めよう

自由への続編だ my name is!

Yeah, wow, yeah

(My name is! My name is!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口

叫べ my name is!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
name /neɪm/ A1	noun - tên
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - cách mạng
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
continue /kənˈtɪn.juː/ A2	verb - tiếp tục
scream /skriːm/ B1	verb - hét lên
excite /ɪkˈsaɪt/ B2	verb - kích thích
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 受けて立つ 余裕じゃん play the world!

  ➔ Dạng khả năng của động từ ('立つ' có nghĩa là 'đứng' hoặc 'đối mặt') kết hợp với hậu tố thân mật '-じゃん' để biểu đạt sự suy đoán hoặc xác nhận.

  ➔ 「じゃん」là một phần tử cuối câu thân mật, dùng để xác nhận hoặc thể hiện sự hiểu biết chung.

• つまり連戦確定 play the world!

  ➔ 'つまり' là liên từ nghĩa 'nói cách khác' hoặc 'tóm lại' + danh từ '連戦' (chuỗi trận đấu) + '確定' nghĩa là 'được xác nhận' hoặc 'chắc chắn'.

  ➔ 「つまり」 giới thiệu một phép tắc giải thích hoặc tóm tắt, liên kết ý trước đó với một kết quả hoặc kết luận.

• 胸に聞く 即回答 play the world!

  ➔ '胸に聞く' dùng động từ '聞く' (nghe) với '胸に' biểu thị 'lắng nghe từ trái tim', theo sau là '即回答' nghĩa là 'trả lời ngay lập tức.'

  ➔ 「胸に聞く」là một phép ẩn dụ cho việc lắng nghe cảm xúc hoặc trực giác bên trong, thường dùng để thể hiện hành động dựa trên lời khuyên từ trái tim.

• 人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

  ➔ Danh từ '人生' (cuộc đời) theo sau là 'は' để đánh dấu chủ đề + '続編へ' chỉ hướng 'đến phần tiếp theo' + 'なんかじゃない' (không chỉ như vậy) + 'ぜ' là phần tử kết câu nhấn mạnh xác nhận.

  ➔ '人生' là chủ đề của câu, với '続編へ' biểu thị hướng tới phần tiếp theo hoặc phần tiếp theo trong cuộc đời, nhấn mạnh sự tiến bộ và tiếp tục.

• 運命はいつも僕の先でそっと手招いてるんだ

  ➔ '運命' (định mệnh) với trợ từ chủ đề 'は' + trạng từ 'いつも' (luôn luôn) + '僕の' (của tôi) + '先' (phía trước, tương lai) + 'で' thể hiện nơi xảy ra hành động + 'そっと' (nhẹ nhàng) + '手招いてる' (đang vẫy gọi) + 'んだ' cuối câu giải thích.

  ➔ '運命' (định mệnh) được mô tả là nhẹ nhàng vẫy gọi người kể chuyện từ phía trước, nhấn mạnh rằng số phận luôn âm thầm hướng dẫn chúng ta từ tương lai.