マコトシヤカ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LEO-NiNE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'マコトシヤカ' - bản anthem rock J-Pop đầy năng lượng của LiSA! Học tiếng Nhật qua ca từ giàu ẩn dụ về giấc mơ và sự kiên định, phân tích cấu trúc câu khích lệ cùng từ vựng thể thao. Bài hát đặc biệt với hình ảnh training bóng chày Chunichi Dragons kết hợp biểu diễn live mãn nhãn - cơ hội hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận văn hóa Nhật Bản qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Chờ đợi màn nhấp mô của tôi, hãy mở ra nào

Không thể chờ đợi quy trình nữa rồi

Chưa cần dẫn đường đâu, honey

Bật động lực là bắt đầu, thật dễ dàng như thợ chính

Phóng ra đi nào, đam mê của tôi

Khơi nguồn cảm hứng chẳng có gì quá mức

Như đang mơ màng, nhẹ nhàng bay bổng

Bay bổng rồi trở nên háo hức

Phải vượt qua cả trí tưởng tượng nữa

Không hiểu ý nghĩa của việc sống là gì

Ôi, hãy tiếp tục đi nào! Cố lên! Có vẻ mình có thể làm được rồi!

Vẫn còn khả năng đó, hãy tiếp tục tiến lên nào

Tinh thần cao vời vợi, sống trọn vẹn, vì chỉ có một lần thôi mà

Vậy thì, hãy tiếp tục đi nào! Cố gắng lên, cứ giữ vững như vậy!

Tự do thoải mái, hãy hướng tới đỉnh cao

Chỉ cần bạn giúp tôi thôi, cảm giác thật đam mê

Những ước mơ điên cuồng cũng thật chân thành

Wow, ôi, wow, ôi

Wow, ôi-oh, wow, ôi

Wow, ôi, wow, ôi-oh

Cản trở rồi, đi chỗ khác đi, tụi tao không cần mấy người nữa

Khóc như vậy chẳng có gì hay ho cả

Hãy thả lỏng, rồi đi đâu đó đi thôi

Thật như một chuyến tàu lốc xoáy, hồi hộp quá đi

Lo lắng rồi thì chơi thân với nhau, chuyện nguy hiểm đấy

Không thể tưởng tượng nổi về một tương lai chưa rõ

Hãy dũng cảm đón nhận bằng toàn bộ sức lực đi nào!

Vẫn tiếp tục đi nào! Cố gắng lên, có vẻ làm được rồi đấy!

Vẫn còn khả năng đó, hãy cố gắng thắng lợi nhé

Đừng lo lắng quá, chẳng có gì to tát đâu

Vậy thì, hãy tiếp tục đi nào! Cố gắng lên, cứ giữ vững như vậy!

Tự do thoải mái! Hướng tới đỉnh cao nào

Khi tiếng nói của bạn đến được, tôi sẽ cảm thấy nhiệt huyết

Dự đoán thất bại, đây là cuộc đảo chính

Đúng rồi, đúng rồi, đây là hy vọng của chúng ta

Ừ! Ừ! Phải rồi! Chúng tôi chính là những người đó!

Bạn đã nói rồi phải không? Đây là lời hứa đấy

Ừ! Ừ! Chúng tôi chính là những người đó!

Niềm vui khi hòa hợp lại lành mạnh, loạn xạ trong cơn cuồng nhiệt

Chỉ cần kết hợp cảm xúc, vẽ nên một cây cầu lớn!

Ôi, hãy tiếp tục đi nào! Cứ tự tin và tiến lên!

Vẫn còn khả năng đó, đừng bỏ cuộc

Sống hết mình là dấu hiệu của cuộc tiến công thần tốc

Vậy thì, tiếp tục đi nào! Cứ giữ vững như vậy!

Tự do thoải mái! Hướng tới đỉnh cao nào

Khi tiếng nói của bạn đến được, tôi sẽ cảm thấy nhiệt huyết

Ôi, hãy tiếp tục đi nào! Cứ tự tin và tiến lên! (Ừ! Ừ! Chúng tôi chính là những người đó!)

Vẫn còn khả năng đó, hãy tiếp tục đi nào! (Ừ! Ừ! Chúng tôi chính là những người đó!)

Tinh thần cao vời vợi, sống trọn vẹn, vì chỉ có một lần thôi mà

Vậy thì, tiếp tục đi nào! Cứ giữ vững như vậy! (Ừ! Ừ! Chúng tôi chính là những người đó!)

Tự do thoải mái! Hướng tới đỉnh cao nào (Ừ! Ừ! Chúng tôi chính là những người đó!)

Chỉ cần giúp tôi thôi, cảm giác thật đam mê

Những ước mơ điên cuồng cũng thật chân thành

Wow, ôi, wow, ôi

Wow, ôi-oh, wow, ôi

Wow, ôi, wow, ôi-oh

...

[Tiếng Nhật]

僕を待ってる幕 ほら開け幕

段取りを待てないんだ

ナビゲートはまだいらないぜハニー

やる気着火でスタート 軽くエキスパート

弾け飛べ僕のパッション

モチベートは何も過激じゃない

まるで夢見心地ですフワフワ

フワフワが好転してワクワク

想像だって超えて行かなくちゃ

生きてる意味が分かんない

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま 高みを目指そうぜ

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

邪魔だ、何処かに行け コラいなくなれ

って泣くのは芸がないぜ

腰ドロップして何処かに行っちゃえばいい

かなりジェットコースターですハラハラ

ハラハラは交友してヤバヤバ

想像なんかできない未来を

フルスイングで迎え撃とう！

Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 勝ちにこだわろうぜ

不安なんかかっとばせ どうせ大したことない

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

予想が当たらない 番狂わせです

だよねだよね これが希望じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

言ったよねだよね これ約束じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

ひとつになれた喜びが シェイクシェイクして暴れ回る

想い掛け合わせただけ大きなアーチを描け！

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 諦めちゃだめだよ

思い切って生きることが 快進撃の合図

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

自由のまま 高みを目指そうぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
待ってる /matte ru/ A2	verb - chờ
開け /ake/ A2	verb - mở
スタート /sutāto/ A2	noun - bắt đầu
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
生きてる /ikiteru/ B1	verb - sống
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
喜び /yorokobi/ B2	noun - niềm vui
約束 /yakusoku/ B2	noun - hứa
進み /susumi/ B1	verb - tiến lên
熱くなる /atsuku naru/ B2	verb - trở nên nóng
夢見 /yumemi/ B2	verb - mơ
希望 /kibō/ B2	noun - hy vọng
勝ち /kachi/ B2	noun - chiến thắng
合図 /aizu/ B2	noun - tín hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 弾け飛べ僕のパッション

  ➔ Dạng phép hỏi với '飛べ' (tobe), thể hiện lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ Động từ '飛べ' là dạng mệnh lệnh của '飛ぶ' (bay), dùng để khích lệ hoặc ra lệnh.

• 生きてる意味が分かんない

  ➔ Sử dụng dạng phủ định thân mật '分かんない' (từ '分からない') để biểu đạt 'không hiểu'.

  ➔ '分かんない' là cách nói thân mật của '分からない', nghĩa là 'không hiểu'.

• だから Let's go! ガンバレそのまま！

  ➔ Sử dụng liên từ 'だから' (vì vậy) để kết nối và nhấn mạnh lời khích lệ.

  ➔ 'だから' là liên từ trong tiếng Nhật có nghĩa là 'vì vậy' hoặc 'nên', dùng để liên kết các câu thể hiện sự khích lệ.

• 夢も マコトシヤカです

  ➔ Sử dụng danh từ '夢' (giấc mơ) kết hợp với 'も' (cũng) để nhấn mạnh sự bao gồm, và 'です' là động từ to be lịch sự.

  ➔ Câu '夢も マコトシヤカです' nhấn mạnh rằng ước mơ cũng là chân thật hoặc chân thành, với 'も' thể hiện sự bao gồm.

• 高みを目指そうぜ

  ➔ Dùng thể ý chí '目指そう' của '目指す' để thể hiện ý định hoặc đề nghị.

  ➔ '目指そう' là dạng ý chí của '目指す', có nghĩa là 'hãy cố gắng nhắm tới' hoặc 'mục tiêu'.

• 想像だって超えて行かなくちゃ

  ➔ Sử dụng 'なくちゃ', dạng rút gọn của 'なくては', diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ 'phải' hoặc 'cần phải'.

  ➔ 'なくちゃ' là dạng rút gọn của 'なくては', thể hiện nghĩa 'phải' hoặc 'bắt buộc'.

• むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

  ➔ Dùng 'な' sau 'むちゃくちゃ' (điên rồ/vô lý) để mô tả '夢' (giấc mơ) như một tính từ na-adjective.

  ➔ 'な' được dùng sau 'むちゃくちゃ' để biến nó thành tính từ na mô tả '夢'.