Shine in the Cruel Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: Shine in the Cruel Night - Single

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát J-Pop/J-Rock đầy cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc? "Shine in the Cruel Night" của LiSA, nhạc chủ đề của bộ phim "Demon Slayer", là một lựa chọn tuyệt vời! Không chỉ được yêu thích bởi giai điệu mạnh mẽ và giọng hát đầy nội lực của LiSA, bài hát còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của văn hóa anime Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Bài ca của chúng ta vượt qua đêm tối

Vang vọng đến tận nơi xa

Tìm kiếm cảm xúc mạnh mẽ hơn sự căm ghét

Vươn tay ra để tìm kiếm

Những thứ tỏa sáng trong bóng tối

Nhỏ bé, nhưng luôn ở bên cạnh

Bằng chứng của những trái tim kết nối

Nâng cao và tiến bước

Hãy đi, nỗi buồn của thế giới vô tận

Dù vượt quá tầm với của đôi bàn tay nhỏ bé này

Không thể quay lại những ngày tháng êm đềm

Không thể trở về bất cứ nơi đâu

Vì ngày mai, ngọn lửa sẽ cháy cao

Tỏa sáng trong đêm tàn khốc

Nghe thấy tiếng nói của em

Lạnh giá và trắng xóa

Cảm xúc và nỗi đau

Luôn ở bên cạnh

Sinh ra từ bóng tối ngột ngạt

Chìm trong những ước muốn đen tối

Bài ca của chúng ta vượt qua đêm tối

Để đến được với em

Bình minh chưa thấy vẫn còn xa

Hát lên bài ca mạnh mẽ hơn sự căm ghét

Dù chỉ một mình vẫn hát

Nghe thấy tiếng em từ nơi rất xa

Tin vào tiếng nói của em

Hét lên rằng không cô đơn

Dù một mình, chúng ta vẫn đầy máu

Ôm ấp tất cả cảm xúc đã kết nối

Và tiến bước

Đã từng mơ ước em ở bên cạnh

Ngước nhìn bầu trời xanh quen thuộc

Cuộc sống thật đẹp đẽ

Chỉ cần thế thôi

Cười lên, dấu ấn trong tim

Dẫn lối đến ánh sáng

Chạy xuyên qua bóng tối

Bài ca mạnh mẽ hơn nỗi buồn

Để đến được với em

Chỉ cần một bước nữa thôi

Vượt qua đêm tối và đi tiếp

[Tiếng Anh]

夜を越える僕らのうた

遠くまで響くように

憎しみより強い気持ち

探したんだ手を伸ばして

闇の中で光るものは

小さく、だけどずっと側に

繋いだ心の証を

掲げて進む

行け 果てしない世界のかなしみは

この小さな手のひらに余るけど

優しい日々には もう戻れない

どこにも帰らない

明日へ 篝火を高く燃やすから

残酷な夜に輝け

君の声が聞こえた

白く凍えた

想いも痛みも

ずっと側に

匂い立つ闇から生まれた

黒い願いの中に沈んでも

夜を越える僕らのうた

君の元へ届くように

まだ見ぬ夜明けは遠く

憎しみより強いうたを

一人だって歌うけれど

とても遠くから聞こえる

君の声を信じてるんだ

一人じゃないと叫びながら

一人ぼっちで血塗れる僕ら

繋いだ全ての想いを

抱えて進む

夢見ていたんだ 君が側にいて

懐かしい青空を見上げてた

生きていることは美しいんだよ

それだけでいいよと

笑ってた 胸に残された道しるべ

光へと続いているから

闇の中を 駆け抜け

かなしみよりも強いうた

君の元へ届くように

あと一歩だけ一つだけ

夜を越えて 行け

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夜を越える僕らのうた

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "越える" (koeru - vượt qua) ở dạng tiếp diễn thể hiện hành động đang diễn ra (vượt qua đêm) và mệnh đề quan hệ "僕らのうた" (bokura no uta - bài hát của chúng ta) bổ nghĩa cho hành động.

• 憎しみより強い気持ち

  ➔ Tính từ so sánh + Danh từ

  ➔ "強い" (tsuyoi - mạnh mẽ) là tính từ và "気持ち" (kimochi - cảm xúc) là danh từ. Sự so sánh được ngụ ý với "より" (yori - hơn).

• 闇の中で光るものは

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Trợ từ

  ➔ "光るもの" (hikaru mono - thứ tỏa sáng) là chủ ngữ và mệnh đề quan hệ miêu tả nó, với "の中で" (no naka de - ở trong) đóng vai trò là trợ từ địa điểm.

• 繋いだ心の証を

  ➔ Phân từ quá khứ + Danh từ + Trợ từ tân ngữ

  ➔ "繋いだ" (tsunaida - kết nối/buộc chặt) đóng vai trò là phân từ quá khứ, bổ nghĩa cho "証" (akashi - bằng chứng/chứng cứ). "を" (wo) là trợ từ tân ngữ.

• 行け 果てしない世界のかなしみは

  ➔ Thể mệnh lệnh + Tính từ + Danh từ + Trợ từ chủ đề

  ➔ "行け" (ike - đi) là thể mệnh lệnh. "果てしない" (hateshinai - vô tận) là tính từ bổ nghĩa cho "世界" (sekai - thế giới). "は" (wa) là trợ từ chủ đề.

• 優しい日々には もう戻れない

  ➔ Danh từ + Trợ từ + Trạng từ + Động từ (Thể phủ định)

  ➔ "優しい日々" (yasashii hibi - những ngày dịu êm) là cụm danh từ, "に" (ni) là trợ từ chỉ thời gian hoặc hoàn cảnh. "もう" (mou - đã) là trạng từ bổ nghĩa cho động từ, và "戻れない" (modorenai - không thể trở lại) là thể phủ định của động từ "戻る" (modoru - trở lại).

• どこにも帰らない

  ➔ Trạng từ chỉ địa điểm + Trợ từ + Động từ (Thể phủ định)

  ➔ "どこにも" (doko ni mo - không nơi nào/bất cứ đâu) là trạng từ chỉ địa điểm, "に" (ni) là trợ từ chỉ hướng, và "帰らない" (kaeranai - sẽ không trở lại) là thể phủ định của động từ "帰る" (kaeru - trở lại).

• 明日へ 篝火を高く燃やすから

  ➔ Danh từ + Trợ từ + Trợ từ tân ngữ + Trạng từ + Động từ (Hiện tại, Dạng thân mật)

  ➔ "明日へ" (ashita e - hướng đến ngày mai) là cụm danh từ được sửa đổi bởi trợ từ. "を" (wo) là trợ từ tân ngữ cho danh từ "篝火" (kagaribi - lửa trại) . "高く" (takaku - cao) là trạng từ bổ nghĩa cho động từ "燃やす" (moyasu - đốt), ở dạng thân mật (đơn giản).

• 残酷な夜に輝け

  ➔ Tính từ + Danh từ + Trợ từ + Động từ ở thể mệnh lệnh

  ➔ "残酷な" (zankoku na - tàn khốc) bổ nghĩa cho "夜" (yoru - đêm), "に" (ni) hoạt động như một trợ từ chỉ địa điểm hoặc thời gian và "輝け" (kagayake - hãy tỏa sáng!) là thể mệnh lệnh của động từ "輝く" (kagayaku - tỏa sáng).